1 00:01:45,375 --> 00:01:46,583 Hei, lempar bolanya! 2 00:01:47,041 --> 00:01:48,541 Lempar bolanya! 3 00:01:49,791 --> 00:01:50,791 Satya… 4 00:01:51,875 --> 00:01:53,833 -Aduh! -Sangat, sangat! 5 00:01:54,708 --> 00:01:56,166 [obrolan tidak jelas] 6 00:01:58,583 --> 00:02:00,000 [bersama] Keluar! Keluar! 7 00:02:00,791 --> 00:02:02,500 Sathya, apakah itu sakit? 8 00:02:03,166 --> 00:02:05,625 -Sathya… Ini wilayah kami. -Dan wilayah kita! 9 00:02:05,791 --> 00:02:08,250 -Hei, keluar! Keluar! -Dengarkan aku. 10 00:02:09,625 --> 00:02:11,708 -Biarkan dia pergi. Ambil pemukulnya. -Ayo, kawan! 11 00:02:13,333 --> 00:02:15,000 Pergi… kembali! 12 00:02:15,541 --> 00:02:16,833 Shiva… dia yang mengambil alih! 13 00:02:16,958 --> 00:02:18,666 Bidik wajahnya kali ini. 14 00:02:18,916 --> 00:02:21,958 -Hei, pergilah ke lapangan. Pergi sekarang. -Apa ini, Sathya? 15 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 Aku akan mematahkan wajahmu hari ini! 16 00:02:33,750 --> 00:02:35,458 Sathya… hati-hati! 17 00:02:49,750 --> 00:02:50,666 -[jeritan] -Hei… 18 00:02:50,750 --> 00:02:52,625 -Hei, apa ini? -Sathya… 19 00:02:53,333 --> 00:02:55,000 Abdul, dia sangat pintar! 20 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Kenapa dia terus terjatuh seperti ini? 21 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Usir dia keluar! 22 00:02:59,000 --> 00:03:01,541 -Bangun dan keluar! -Hei, usir dia! 23 00:03:01,958 --> 00:03:03,416 Anak itu telah berdiri lagi! 24 00:03:03,541 --> 00:03:05,375 Sepertinya dia tidak akan pulang tanpa membuat wajahnya hancur. 25 00:03:05,500 --> 00:03:07,875 -Siwa! -Sathya, jangan lakukan ini! 26 00:03:08,416 --> 00:03:10,083 -Mereka melakukannya dengan sengaja. -Ya, benar. 27 00:03:10,125 --> 00:03:11,541 Jangan bermain-main di tempat ini. 28 00:03:11,750 --> 00:03:13,291 Mereka akan meminta kita meninggalkan tempat ini hari ini… 29 00:03:13,875 --> 00:03:16,041 Tapi mereka akan meminta kita pergi tanah kita besok. Apakah itu oke? 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,333 Abdul… 31 00:03:18,958 --> 00:03:21,250 Jika kami harus memenangkan pertandingan ini untuk bisa bermain di tempat ini… 32 00:03:21,666 --> 00:03:23,958 Ayo bermain sampai kita kalah. Apa yang kamu katakan? 33 00:03:25,208 --> 00:03:27,000 Silakan bermain, Sathya! Hei… 34 00:03:27,041 --> 00:03:29,583 Anda belum melihat Sathya saya mencapai angka enam. Tunggu dan lihat! 35 00:03:29,666 --> 00:03:31,375 -Sekarang mangkuk! -Dia terlalu banyak bicara. 36 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 Sathya, kamu bisa mendapatkan angka enam atau hancurkan wajah mereka! 37 00:03:40,625 --> 00:03:42,875 Hore! Gawang! Gawang! 38 00:03:49,208 --> 00:03:50,541 Sathya, ayo lari! 39 00:03:50,958 --> 00:03:53,208 -Tangkap mereka, mereka melarikan diri! -Hai! Satya! 40 00:03:55,000 --> 00:03:56,333 Tunggu aku, Sathya! 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,458 Hei, jangan tinggalkan aku. 42 00:04:00,458 --> 00:04:02,041 Ayo ayo! 43 00:04:04,583 --> 00:04:08,416 ♪ Langit sudah berakhir Kamu bisa pergi kemana saja, Nak! ♪ 44 00:04:08,666 --> 00:04:12,291 ♪ Tanah ada dimana-mana Kamu bisa datang ke mana saja, Nak! ♪ 45 00:04:12,666 --> 00:04:16,375 ♪ Tanah hitam adalah milikmu! ♪ 46 00:04:16,625 --> 00:04:20,541 ♪ Jangan ragu, Teruslah berlari, ambil kendali! ♪ 47 00:04:20,708 --> 00:04:24,375 ♪ Jangan pedulikan orang lain! ♪ ♪ Jangan dengarkan siapa pun! ♪ 48 00:04:24,750 --> 00:04:28,458 ♪ Seseorang sedang bersemangat ♪ ♪ Tidak akan ada yang menyadarinya! ♪ 49 00:04:28,833 --> 00:04:32,541 ♪ Naik atau turun! ♪ ♪ Kamu atau aku! ♪ 50 00:04:32,916 --> 00:04:36,666 ♪ Jika kamu bangkit seperti badai Tidak ada yang bisa menentang! ♪ 51 00:04:36,916 --> 00:04:40,750 -Sathya, lewat sini! -Abdul, mereka menuju ke sana. Kemarilah! 52 00:04:40,875 --> 00:04:44,791 ♪ Apa… yang harus aku makan? Jangan instruksikan aku! ♪ 53 00:04:45,083 --> 00:04:48,791 ♪ Apa… yang harus aku bicarakan? Apa… yang harus kudengar? ♪ 54 00:04:48,958 --> 00:04:50,708 ♪ Apa… yang harus kulihat? ♪ 55 00:04:50,875 --> 00:04:53,166 Kemana kamu lari? Aku akan berteriak pada kalian semua! Tunggu, tunggu! 56 00:04:56,333 --> 00:04:57,416 Ayo ayo! 57 00:04:58,375 --> 00:05:00,625 Hei, ayolah teman-teman! Ayo! 58 00:05:04,833 --> 00:05:07,041 -Hei, banting istirahatnya! -Bodoh! 59 00:05:08,125 --> 00:05:10,166 Bajingan… Turun! 60 00:05:11,000 --> 00:05:14,375 -Ayah, aku tidak melakukan apa pun! -Ayo! 61 00:05:15,666 --> 00:05:17,791 -Jalankan… -Tangkap dia! 62 00:05:17,875 --> 00:05:19,458 -Jalankan… -Apakah kamu benar-benar ingin belajar mengemudi sekarang? 63 00:05:29,666 --> 00:05:33,583 -♪ Jika kamu berlari seperti arus air ♪ -Tanah mungkin milikmu. 64 00:05:33,625 --> 00:05:39,291 -Tapi ini wilayah kami! Tangkap kami jika Anda bisa! -♪ Hidupmu akan berjalan seperti kereta! ♪ 65 00:05:39,708 --> 00:05:43,458 ♪ Jalan yang kamu ambil adalah pertempuran ♪ 66 00:05:43,791 --> 00:05:45,708 ♪ Ia akan menyanyikan lagu pengantar tidur Jika Anda berusaha! ♪ 67 00:05:46,083 --> 00:05:49,875 ♪ Mereka yang tidak lari Belum mencari cara! ♪ 68 00:05:50,208 --> 00:05:53,875 ♪ Tidak ada yang membutuhkan Batang korek api yang tidak menyala! ♪ 69 00:05:54,166 --> 00:05:57,875 ♪ Jangan melihat ke kejauhan! Jangan menumpuk bebanmu! ♪ 70 00:05:58,375 --> 00:06:02,000 ♪ Jangan abaikan waktu! Jangan lewatkan peluang! ♪ 71 00:06:04,375 --> 00:06:06,666 -Hei, ini Ibu! -Akan lebih baik jika bersamanya. 72 00:06:06,791 --> 00:06:07,750 Satya! 73 00:06:08,041 --> 00:06:08,875 Diam saja! 74 00:06:08,916 --> 00:06:10,250 Apa yang kamu lakukan di sini? tanpa pergi ke sekolah? 75 00:06:10,291 --> 00:06:12,250 -Bu, ini jam permainan. Saya akan segera datang. -Pertandingan? 76 00:06:13,208 --> 00:06:16,250 -Tangkap dia, tangkap dia! -Berhenti di situ, bocah! 77 00:06:16,375 --> 00:06:18,791 -Kenapa kalian semua berlari seperti ini? -Hei, Kerbau! 78 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 -Hei, berhenti! -Kemana kalian semua pergi? 79 00:06:20,875 --> 00:06:23,416 -Kamu akan mati jika aku menangkapmu. -Kerbau! 80 00:06:23,500 --> 00:06:25,291 -Ayo, Bu. -Pulanglah dan kamu akan menghadapinya. 81 00:06:25,750 --> 00:06:28,708 -Daripada pergi ke sekolah… -Lihat dia berkeliaran! 82 00:06:28,791 --> 00:06:32,583 ♪ Kemana... aku harus pergi? Di mana … saya harus tinggal? ♪ 83 00:06:32,791 --> 00:06:34,750 -♪ Apa… yang harus aku makan? ♪ -Hei, berhenti! Berhenti! 84 00:06:35,125 --> 00:06:36,833 ♪ Jangan instruksikan aku! ♪ 85 00:06:37,083 --> 00:06:40,625 ♪ Apa… yang harus aku bicarakan? Apa… yang harus kudengar? ♪ 86 00:06:41,083 --> 00:06:44,958 ♪ Apa… yang harus kulihat? Jangan berikan perintah! ♪ 87 00:06:45,000 --> 00:06:45,833 Tangkap anak-anak itu! 88 00:06:48,041 --> 00:06:50,208 -Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah. Jangan lari! -Apa yang kamu inginkan? 89 00:06:50,666 --> 00:06:52,791 -Beri aku kacang tanah! -Ini, hanya sepuluh rupee. 90 00:06:54,083 --> 00:06:55,291 Hei… dengarkan! 91 00:06:55,375 --> 00:06:56,541 Kemana kalian semua pergi? 92 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 aku datang! 93 00:07:01,458 --> 00:07:02,416 Ayo! 94 00:07:02,500 --> 00:07:04,208 -Benar, benar! -Hei, Abdul… 95 00:07:06,291 --> 00:07:07,416 Aku tidak akan mengampuni kalian! 96 00:07:08,208 --> 00:07:10,333 Hei, berhenti di situ! Saya bilang, berhenti! 97 00:07:10,625 --> 00:07:13,791 Sathya, aku akan menjaga mereka dengan cara ini. Anda lihat mereka di sana! 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,541 -[semua] Kamu! -Hei, hei! 99 00:07:42,333 --> 00:07:43,833 Hei… ada masalah apa disana? 100 00:07:45,916 --> 00:07:48,041 Pak polisi, apakah ada masalah? 101 00:07:48,208 --> 00:07:49,458 Kenapa kamu terengah-engah seperti ini? 102 00:07:51,041 --> 00:07:52,083 Pak… 103 00:07:55,458 --> 00:07:56,583 Apa yang kamu lakukan? 104 00:07:56,666 --> 00:07:58,458 -Saya pikir Ayah ada di sana, saudari. Dia adalah! -Di sana? Dia tidak akan berada di sana. 105 00:07:58,833 --> 00:08:00,541 -Apakah kamu melihat ayah Sathya? -Kakak, apakah kamu melihat Ayah? 106 00:08:00,666 --> 00:08:01,833 Pergi ke sana! 107 00:08:03,000 --> 00:08:04,458 Hei, bodoh! Turun, cepat! 108 00:08:07,833 --> 00:08:10,458 -Apakah kamu mencari ayahmu? -Ya, apakah kamu melihatnya? 109 00:08:10,583 --> 00:08:13,083 Ayahmu ada di sana setelah bekerja terlalu keras. 110 00:08:13,125 --> 00:08:14,041 Hei, Vembu… -Apa? 111 00:08:14,083 --> 00:08:15,916 Punggungku sakit. Bisakah kamu mencuci ini? 112 00:08:16,083 --> 00:08:18,416 -Maukah kamu menikahkan suamimu denganku? -Sebagaimana yang kamu inginkan… 113 00:08:18,583 --> 00:08:20,875 -Tersesat… Apakah kamu ingin menikah dengan suamiku? -Tersesat, kawan! 114 00:08:21,083 --> 00:08:24,750 -Gadis bodoh! -Hei, orang tua. Kamu bisa saja bilang aku suamimu! 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,791 Omong kosong! Lihatlah apa yang kamu inginkan! 116 00:08:30,541 --> 00:08:32,583 Gandhi, beritahu aku! 117 00:08:32,708 --> 00:08:35,291 Apakah Anda setidaknya punya niat untuk membayar kembali prinsipku? 118 00:08:35,500 --> 00:08:37,416 Bahkan sekarang aku menjaga suaraku tetap rendah. 119 00:08:37,583 --> 00:08:40,625 -Haruskah tanganku tetap terikat? -Saudaraku, ada apa ini? 120 00:08:40,958 --> 00:08:43,458 -Kakak, ayah Sathya ada di sini. -Aku tidak tega… 121 00:08:43,500 --> 00:08:44,958 untuk meneriakimu agar mendapatkan kembali uangku. 122 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 Seandainya itu orang lain-- 123 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 -Ayah… -Apa itu? 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 Apakah kamu baik-baik saja, Vembu? 125 00:08:50,708 --> 00:08:52,791 Polisi telah menangkap Sathya, Ayah. 126 00:08:53,125 --> 00:08:54,708 Sepertinya dia sedang bertengkar dengan teman-temannya. 127 00:08:55,041 --> 00:08:57,708 Sepertinya dia tidak bersalah. Abdul memberitahuku. 128 00:08:57,958 --> 00:08:59,125 Apakah dia tidak akan mengubah cara hidupnya? 129 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 Saudaraku, dia berada di perusahaan yang buruk. Biarkan aku pergi dan memastikan ini. 130 00:09:01,916 --> 00:09:04,458 -Apa ini? Pergi dan ambil putramu. -Aku akan membayarmu kembali dalam dua hari. Ayo! 131 00:09:04,583 --> 00:09:06,958 Kita akan membicarakan uangnya besok. Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 132 00:09:07,000 --> 00:09:08,916 -Ayo cepat, Ayah! -Hei, Vembu! 133 00:09:08,958 --> 00:09:10,208 -Aku tidak tahu apa-apa. -Hei, Manikkam… 134 00:09:10,250 --> 00:09:11,958 Hei, kenapa polisi menangkapnya? 135 00:09:12,083 --> 00:09:16,125 Kami memasang taruhan dengan anak-anak untuk bermain di tanah dekat stasiun kereta api. 136 00:09:16,250 --> 00:09:18,666 -Anak-anak itu membuat masalah besar karena hal ini. -Mengapa kamu pergi ke sana? 137 00:09:19,083 --> 00:09:22,375 Mereka memasang tenda di halaman sekolah untuk beberapa pertemuan pesta. 138 00:09:22,458 --> 00:09:24,208 Tidak bisakah kamu tinggal di sekolah selama satu hari saja? 139 00:09:25,041 --> 00:09:27,083 -Jangan ketuk kepalaku! -Ayah… 140 00:09:27,125 --> 00:09:29,000 Diam! Jangan bicara! 141 00:09:29,125 --> 00:09:32,083 Anda bajingan… Apakah Anda berbicara tentang hukum kepada saya? 142 00:09:32,166 --> 00:09:33,583 Berlututlah! Berlututlah! 143 00:09:33,625 --> 00:09:35,500 -Ramkumar Pak, ada suara apa di sana? -Tuan… 144 00:09:35,875 --> 00:09:38,791 Pak, apakah Anda tidak punya otak? Kenapa kamu? memukul terdakwa di depan anak sekolah? 145 00:09:38,875 --> 00:09:43,416 -…Sudah kubilang. Lihat, kita sudah sampai di stasiun sekarang. -Kenapa kamu berteriak, Bu? 146 00:09:43,708 --> 00:09:45,500 -Diam dan tetap diam. -Apa yang kamu ratapi di sana? 147 00:09:45,750 --> 00:09:47,250 Aku akan mengurungmu. Menyingkir! 148 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 -Sathya… -Kenapa, Bu? 149 00:09:48,666 --> 00:09:50,875 -Kamu tinggalkan tempat ini. -Hei, siapa kamu? 150 00:09:51,541 --> 00:09:53,125 Mengapa kamu memukuli seorang anak sedemikian parahnya? 151 00:09:53,166 --> 00:09:55,708 -Tanyakan padanya, Ayah! -Apakah kamu tidak tahu bahwa memukul siswa itu salah? 152 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 Tuhan! Aku harus mendengarnya orang berbicara hukum sepanjang hari! 153 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Halo… Jika seseorang sedang duduk terluka di kantor polisi… 154 00:10:02,541 --> 00:10:04,125 Apakah Anda akan menganggap itu polisi siapa yang memukulinya? 155 00:10:04,500 --> 00:10:06,666 Maaf pak. Dia berbicara karena prihatin. 156 00:10:06,875 --> 00:10:09,000 -Dia tidak akan melakukan kesalahan apa pun, Tuan! -Ya tuan! 157 00:10:09,083 --> 00:10:11,583 Sudah kubilang padamu untuk pindah sekolah. Anda tidak pernah mendengarkan! 158 00:10:11,708 --> 00:10:12,708 Hei, diamlah! 159 00:10:13,083 --> 00:10:15,625 Pak, ya… Dia berada di perusahaan yang buruk, Pak. 160 00:10:16,333 --> 00:10:18,791 Tuan Devaraj, biarkan anak-anak ini pergi! 161 00:10:19,166 --> 00:10:21,875 -Orang tua yang lain tidak ada di sini. -Mengapa mereka harus datang? 162 00:10:22,083 --> 00:10:24,791 Apakah Anda akan mengiklankan sekolah umum 163 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 dengan menyalahkan sekolah korporasi atas kesalahan yang dilakukan anak-anak ini? 164 00:10:27,208 --> 00:10:28,083 Biarkan mereka pergi, tuan! 165 00:10:28,125 --> 00:10:30,541 Siapa yang harus mereka didikte, Ayah? 166 00:10:31,333 --> 00:10:33,416 Jika kita menginginkan sesuatu, kita harus berjuang untuk mendapatkannya! 167 00:10:33,666 --> 00:10:35,083 Kaulah yang mengajariku itu! 168 00:10:36,291 --> 00:10:38,916 Ayah, bicaralah padaku. Jangan lakukan ini! 169 00:10:39,583 --> 00:10:41,208 Jika Anda mau, pukul aku setelah kita sampai di rumah! 170 00:10:41,916 --> 00:10:44,375 Pulanglah, Satya. Aku akan mencapmu! 171 00:10:44,541 --> 00:10:46,250 Anda akan menyadarinya hanya ketika Anda merasakan sakitnya. 172 00:10:46,333 --> 00:10:48,375 Anda mengambil semuanya keluarga ke kantor polisi! 173 00:10:48,916 --> 00:10:50,333 Hei, diamlah! 174 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Apakah kamu tidak tahu dia berada di perusahaan yang buruk? 175 00:10:52,291 --> 00:10:54,083 Anda akan mengatakan alasan yang sama untuk semuanya. 176 00:10:54,166 --> 00:10:55,500 Bu, sebaiknya ibu datang dengan tenang. 177 00:10:55,541 --> 00:10:58,041 -Ayah Sathya, bolehkah aku ikut denganmu? -Tendang kamu! 178 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 Saya hanya bisa mengemudi dengan kecepatan ini. Mengapa kamu tidak pergi lebih cepat? 179 00:11:01,083 --> 00:11:03,083 Ayolah, Sathya! Saudaraku, berhenti! 180 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 Aku takut, Ayah. Ibu pasti akan mencapku. 181 00:11:07,333 --> 00:11:08,333 Cepat! 182 00:11:08,458 --> 00:11:10,166 Aku akan mendengarkan semua yang kamu katakan, Ayah. 183 00:11:10,333 --> 00:11:13,625 Aku tidak akan keluar untuk bermain sepulang sekolah. Saya akan datang dan membantu Anda. 184 00:11:14,083 --> 00:11:16,000 Haruskah saya menekan pakaian yang sudah dicuci? 185 00:11:16,291 --> 00:11:18,333 Hanya saja kotak besinya akan berat! 186 00:11:18,625 --> 00:11:20,750 Ayah, tolong beritahu Ibu untuk tidak mencapku! 187 00:11:22,750 --> 00:11:24,916 Saya sedang mencuci pakaian karena saya tidak belajar dengan baik. 188 00:11:26,416 --> 00:11:29,000 Apakah Anda memaksa saya pergi ke kantor polisi karena kamu ingin berjuang seperti aku? 189 00:11:29,083 --> 00:11:31,375 -Tidak, Ayah… -Jangan bicara! 190 00:11:31,583 --> 00:11:33,416 Anda tidak tahu banyak hal. Aku akan pindah sekolahmu. 191 00:11:33,666 --> 00:11:36,250 Kenapa, Ayah? Saya suka sekolah itu! 192 00:11:36,458 --> 00:11:39,541 -HM, Pak Tamil, Abdul, teman-teman… -Tepat… 193 00:11:39,708 --> 00:11:41,125 Itulah tepatnya yang ingin saya ubah. 194 00:11:41,375 --> 00:11:44,125 Aku akan membuatmu diterima sekolah besar dengan tanah yang luas. 195 00:11:44,583 --> 00:11:46,625 Saya tidak akan pergi ke sana, bahkan jika Ibu mencapku, Ayah! 196 00:11:47,333 --> 00:11:48,416 Sepertinya dia tidak akan pergi. 197 00:11:48,625 --> 00:11:52,166 Dia berkeliaran jalan atas nama sekolah. 198 00:11:52,291 --> 00:11:54,041 Aku ingin tahu apa yang mereka ajarkan di sekolah itu… 199 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 -Anda tidak membutuhkan pendidikan… -Tinggalkan tanganku! 200 00:11:55,958 --> 00:11:58,541 Saya tidak mengerti alasannya anak-anakku seperti ini! 201 00:11:58,791 --> 00:12:00,000 -Aku harus disalahkan… -Hei… 202 00:12:00,208 --> 00:12:02,041 Anda biasa menonton film Dhanush itu sekian kali. 203 00:12:02,208 --> 00:12:03,625 Mengapa kamu dipukuli? 204 00:12:03,875 --> 00:12:06,250 -Aku tidak melakukannya. Aku juga mengembalikannya. -Benar! 205 00:12:06,333 --> 00:12:07,458 Adikku adalah pahlawan. 206 00:12:07,541 --> 00:12:09,541 Aku terus mengatakannya sejak saat itu dia menyelesaikan kelas delapannya… 207 00:12:10,458 --> 00:12:13,291 Untuk pindah sekolah. Apakah pria itu pernah mendengarkan? 208 00:12:15,416 --> 00:12:19,250 -Bu, kenapa kamu berteriak? -Saya tidak akan berhenti sampai keputusan dibuat. 209 00:12:19,583 --> 00:12:24,041 Jika ini terus berlanjut, Aku akan menjadi gila sambil meratap sampai akhir! 210 00:12:24,125 --> 00:12:26,541 Dia membuat seluruh keluarga pergi ke kantor polisi! 211 00:12:26,583 --> 00:12:27,708 Kenapa dia berteriak sekarang? 212 00:12:27,833 --> 00:12:30,625 Ini adalah satu-satunya hal yang tersisa untuk didengar! Berteriak sepertinya… 213 00:12:30,750 --> 00:12:32,791 -Bu, Bu… Apa yang kamu lakukan? -Aku akan mencapmu! 214 00:12:32,833 --> 00:12:34,750 Maju ke depan. Ayolah… 215 00:12:34,833 --> 00:12:36,541 -Ayo… Kamu minggir. -Ini akan terbakar, Bu! 216 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 -Kamu akan menyadarinya saat aku mencapmu. Kemarilah. -Dimana Ayah, Bu? 217 00:12:39,291 --> 00:12:41,000 Ayah, kemarilah! 218 00:12:43,291 --> 00:12:45,041 -Kaaliamma, apa yang kamu lakukan? -Lihat Ibu, Ayah! 219 00:12:45,250 --> 00:12:47,416 Apakah dia akan pergi ke sana stasiun jika Anda ketat? 220 00:12:47,625 --> 00:12:48,583 -Letakkan itu. -Kamu minggir. 221 00:12:48,708 --> 00:12:50,583 -Pindah… Pindah saja… -Letakkan itu, dengarkan aku! 222 00:12:50,875 --> 00:12:52,000 Bergerak… aku tidak bisa… 223 00:12:53,000 --> 00:12:55,375 Mengapa Anda melangkah di antara keduanya? 224 00:12:55,500 --> 00:12:57,291 Mereka ingin menghancurkan hidupku! 225 00:12:57,708 --> 00:12:59,208 Akulah yang patut disalahkan. 226 00:12:59,541 --> 00:13:00,708 Apakah kamu sudah gila, Bu? 227 00:13:01,541 --> 00:13:04,333 -Ada apa denganmu, Bu? Lihat ini. -Hati-hati, itu menyakitkan! 228 00:13:08,041 --> 00:13:11,083 Lihatlah ibumu. Dia menangis setelah semua drama ini! 229 00:13:12,291 --> 00:13:14,541 Ya ayah! Dia menangis! 230 00:13:15,583 --> 00:13:16,500 Hati-hati! 231 00:13:17,125 --> 00:13:18,958 Berikan itu padaku. Berikan… 232 00:13:21,583 --> 00:13:22,500 Lalu… 233 00:13:24,666 --> 00:13:25,750 Lihat ini, Ayah… 234 00:13:26,750 --> 00:13:29,291 Dengar, aku baik-baik saja meskipun dia tidak belajar. 235 00:13:29,375 --> 00:13:31,416 Aku tidak ingin dia mendekati sekolah itu lagi. 236 00:13:32,125 --> 00:13:35,916 Anda diterima di sekolah lain atau tidak. Saya tidak peduli! 237 00:13:36,041 --> 00:13:37,625 Apakah kamu kehilangannya, Bu? 238 00:13:37,791 --> 00:13:40,333 Bukankah biayanya dua hingga tiga lakh untuk masuk ke sekolah swasta? 239 00:13:40,583 --> 00:13:44,291 Saya tahu… saya akan mencari pekerjaan, mencuci piring, atau apa pun… 240 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 Tapi dia harus belajar di sekolah yang bagus mulai sekarang. 241 00:13:48,291 --> 00:13:49,375 Apa yang kamu bicarakan? 242 00:13:49,625 --> 00:13:50,750 Untuk apa aku di sini? 243 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Pernahkah saya mengizinkan melakukan pekerjaan seperti itu? 244 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 Tidak… 245 00:13:56,333 --> 00:13:57,250 Kaali… 246 00:13:58,166 --> 00:13:59,250 Jangan menangis! 247 00:14:00,000 --> 00:14:01,083 Saya akan berhati-hati! 248 00:14:07,041 --> 00:14:08,041 Satya… 249 00:14:08,958 --> 00:14:09,875 Sathya? 250 00:14:11,083 --> 00:14:12,208 Hei, Sathya! 251 00:14:12,875 --> 00:14:14,291 Bangun! Aku tahu kamu sedang berakting! 252 00:14:16,208 --> 00:14:17,875 Ada apa, Ayah? Apakah tanganmu terbakar? 253 00:14:18,291 --> 00:14:19,583 Biarkan saja. Anda bangun! 254 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 Kenapa wajahmu merah sekali? 255 00:14:26,583 --> 00:14:27,708 Kamu telah dipukuli dengan sangat parah! 256 00:14:28,000 --> 00:14:29,708 Ayah, bahkan aku mengembalikannya! 257 00:14:30,125 --> 00:14:33,250 Saya tahu itu. Kamu adalah anakku! Anda akan menjadi berani! 258 00:14:34,416 --> 00:14:35,458 Satya… 259 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 Maukah kamu mendengarkan apa yang aku katakan? 260 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 Ayah, aku akan mendengarkan apa pun yang kamu katakan. 261 00:14:41,208 --> 00:14:43,375 Tapi tolong jangan memintaku melakukannya tinggalkan sekolah ini dan bergabung di tempat lain. 262 00:14:43,750 --> 00:14:46,083 Saya belajar dengan baik di sini dan mereka mengajar dengan baik. 263 00:14:46,250 --> 00:14:48,125 Tahukah Anda bahwa saya mendapat nilai 85 dalam bahasa Inggris? 264 00:14:48,375 --> 00:14:50,000 Apakah cukup hanya mendapat nilai bagus saja? 265 00:14:50,791 --> 00:14:52,416 Bukankah kamu juga perlu berperilaku baik? 266 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 Jika Anda pergi ke sekolah baru… 267 00:14:55,000 --> 00:14:56,666 Kamu akan mendapat banyak teman baru. 268 00:14:57,333 --> 00:14:59,000 Anda akan mulai berbicara dengan sangat baik dalam bahasa Inggris. 269 00:14:59,250 --> 00:15:01,333 Dan Anda juga akan menjadi sangat bergaya! 270 00:15:03,708 --> 00:15:05,125 Saya tidak meminta Anda untuk belajar di sana selamanya. 271 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Belajar di sana selama setahun… 272 00:15:06,916 --> 00:15:10,250 Jika Anda tidak menyukainya, lalu kamu bisa kembali ke sekolah lamamu. 273 00:15:10,833 --> 00:15:11,958 Apa yang kamu katakan? 274 00:15:14,958 --> 00:15:16,625 Saya mendengar Anda bekerja sangat keras. 275 00:15:16,750 --> 00:15:18,208 Kakak terus sering mengatakannya. 276 00:15:18,958 --> 00:15:20,041 Lupakan itu! 277 00:15:20,333 --> 00:15:21,708 Bahkan aku punya mimpi… 278 00:15:22,083 --> 00:15:24,708 Untuk memasukkan anakku ke dalamnya sekolah besar untuk pendidikannya. 279 00:15:27,000 --> 00:15:28,041 Oke, Ayah. 280 00:15:28,208 --> 00:15:29,541 Tapi itu hanya untuk satu tahun! 281 00:15:30,000 --> 00:15:32,750 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya ingin pindah sekolah itu… 282 00:15:33,333 --> 00:15:35,666 -Aku akan melakukannya, Ayah… -Kami akan mengurusnya nanti. 283 00:15:35,750 --> 00:15:37,208 Kami perlu mendapatkan TC Anda besok. 284 00:15:37,333 --> 00:15:39,375 Kami akan mendapatkannya dan kemudian menerima Anda di sekolah yang sangat bagus! 285 00:15:39,708 --> 00:15:40,750 Kaali? 286 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 Kaaliamma! 287 00:15:42,291 --> 00:15:43,375 Hei, Vembu? 288 00:15:51,458 --> 00:15:54,166 ♪ Siapa yang memainkan harpa ini? ♪ 289 00:15:54,416 --> 00:16:00,125 ♪ Kehidupan masa depannya Apakah langit yang tidak terpakai! ♪ 290 00:16:00,333 --> 00:16:03,083 ♪ Bergoyang segar! ♪ 291 00:16:03,208 --> 00:16:08,875 ♪ Tempatnya akan berubah Sampai burung itu kembali! ♪ 292 00:16:09,208 --> 00:16:15,375 ♪ Di dalam hatinya yang bersarang Itu dilakukan setiap hari! ♪ 293 00:16:15,625 --> 00:16:21,125 ♪ Kamu akan mencapai apa pun Mengambil jalan yang sepi ini! ♪ 294 00:16:21,333 --> 00:16:26,458 ♪ Rintangan akan pecah dengan sendirinya! ♪ 295 00:16:28,125 --> 00:16:31,166 Jika itu akan menjadi mahal, bisakah kita memikirkan hal ini tahun depan? 296 00:16:31,458 --> 00:16:34,083 Mengapa? Apakah kamu khawatir? tentang suamimu yang pekerja keras? 297 00:16:34,250 --> 00:16:36,166 Tidak ada yang seperti itu. 298 00:16:36,416 --> 00:16:37,750 Saya baru saja bertanya! 299 00:16:52,000 --> 00:16:53,333 -Berikan padaku, kawan… -Sayang… 300 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 Saya akan berhati-hati. 301 00:17:04,208 --> 00:17:06,708 Hei, Lakshmi! Segera datang. Berapa lama kita harus menunggu? 302 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 Hei, apakah kamu sudah mendapatkan uangnya? 303 00:17:10,125 --> 00:17:11,750 Apakah ini perlu? 304 00:17:12,000 --> 00:17:14,583 -Dia belum melunasi pinjaman lama. -Jangan ajari aku. Diam! 305 00:17:14,708 --> 00:17:16,833 -Benar, kamu akan selalu menutup mulutku! -Gandhi… 306 00:17:17,833 --> 00:17:20,666 Maaf, kawan. Saya selalu meminta uang kepada istri saya. 307 00:17:20,833 --> 00:17:22,541 Dia seberuntung itu! 308 00:17:23,125 --> 00:17:25,291 -Apa yang kamu katakan? -Hei, berapa banyak yang sudah kamu potong? 309 00:17:25,458 --> 00:17:27,625 -Ini, hati-hati! -Terima kasih banyak, saudara! 310 00:17:27,750 --> 00:17:29,708 Saya memberikan ini hanya karena untuk pendidikan. 311 00:17:29,916 --> 00:17:31,958 Anda belum melunasi pinjaman lama Anda. 312 00:17:32,041 --> 00:17:35,708 -Jangan membuatku memohon padamu. Saya seorang pria keluarga. -Saudaraku, aku akan memberikannya paling awal! 313 00:17:36,166 --> 00:17:37,625 -Aku akan pergi sekarang! -Apa semua ini? 314 00:17:37,750 --> 00:17:41,708 Aku hanya sedih karena kamu pindah sekolah. Bukankah kita semua belajar di sana? 315 00:17:41,791 --> 00:17:43,625 -Saya harap Anda tidak melupakannya! -Aku tidak akan melakukannya, saudaraku! 316 00:17:44,541 --> 00:17:45,916 -Sampai jumpa, saudara! -Oke! 317 00:17:46,875 --> 00:17:49,750 Gandhi… Apa yang kamu katakan? apakah nama sekolah itu? 318 00:17:51,458 --> 00:17:57,291 ♪ Sebuah sungai besar akan mengalir Dengan hujan! ♪ 319 00:17:57,416 --> 00:18:03,083 ♪ Jika kamu berjalan seperti sungai Itu akan mencapai lautan! ♪ 320 00:18:03,250 --> 00:18:08,875 ♪ Suatu hari yang cerah Dia menjadi orang suci! ♪ 321 00:18:09,250 --> 00:18:14,583 ♪ Kamu akan mencapai akhir dunia ini Mencari cara yang baik! ♪ 322 00:18:15,083 --> 00:18:20,458 ♪ Dia akan terpahat seiring berjalannya waktu! ♪ 323 00:18:21,000 --> 00:18:26,125 ♪ Dia akan mencapai pantai Berenang melawan rintangan! ♪ 324 00:18:27,166 --> 00:18:28,000 Hei… 325 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 Tunggu sebentar. 326 00:18:33,333 --> 00:18:36,666 Dia belajar dengan baik di sini. Dan mendapat nilai bagus juga. 327 00:18:36,833 --> 00:18:40,041 Kami mengharapkan dia untuk mengamankan tempat pertama tahun depan. 328 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 Tapi sekarang kamu berkata kamu ingin pindah sekolah! 329 00:18:43,375 --> 00:18:44,791 Dia tidak berada di perusahaan yang baik. 330 00:18:46,916 --> 00:18:49,125 Apa? Dia tidak berteman baik? 331 00:18:49,291 --> 00:18:50,416 Ya, Nyonya! 332 00:18:50,833 --> 00:18:51,875 Keluar! 333 00:18:53,166 --> 00:18:55,000 -Halo siswa! -Apa yang terjadi, kawan? 334 00:18:55,625 --> 00:19:01,416 Sahabatmu dan murid terbaikku, Sathya akan bergabung dengan sekolah baru! 335 00:19:01,833 --> 00:19:03,875 Haruskah kita semua mengirimnya pergi? 336 00:19:04,208 --> 00:19:05,333 -Tepuk tangan kalian, semuanya! -Apakah ini benar, Sathya? 337 00:19:05,375 --> 00:19:07,375 ♪ Pantai di bulan? ♪ 338 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 -Hei, Sathya… -♪ Apakah dia sepanjang laut? ♪ 339 00:19:10,666 --> 00:19:13,583 -Satu menit… -♪ Atau gelombang yang bersinar? ♪ 340 00:19:13,708 --> 00:19:19,166 ♪ Tempatnya akan berubah Sampai burung itu kembali! ♪ 341 00:19:19,541 --> 00:19:25,541 ♪ Di dalam hatinya yang bersarang Itu dilakukan setiap hari! ♪ 342 00:19:25,958 --> 00:19:31,500 ♪ Kamu akan mencapai apa pun Mengambil jalan yang sepi ini! ♪ 343 00:19:31,833 --> 00:19:36,958 ♪ Rintangan akan pecah dengan sendirinya! ♪ 344 00:19:53,041 --> 00:19:54,375 SATHYA! 345 00:19:56,458 --> 00:19:57,916 SATHYA! 346 00:20:09,291 --> 00:20:10,375 SATHYA! 347 00:20:11,125 --> 00:20:12,458 SATHYA! 348 00:21:04,583 --> 00:21:08,625 -Sathya, ini sudah larut. Ayo! -Ayo! 349 00:21:09,458 --> 00:21:11,583 -Ayo ayo! -Kami tidak akan bertarung, ayolah! 350 00:21:12,375 --> 00:21:14,750 -Hei, cepatlah datang. -Ayo, belajar bersama! 351 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 Ayo! 352 00:21:41,666 --> 00:21:42,875 Hei, ayolah! 353 00:22:00,250 --> 00:22:02,625 Apa yang membuatmu ternganga? Ayolah, Sathya! 354 00:22:05,333 --> 00:22:08,000 Sathyamoorthy… Nama yang bagus! 355 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 Nilai bagus dalam Matematika juga. 356 00:22:10,750 --> 00:22:12,791 Jadi mengapa Anda pindah sekolah terakhir? 357 00:22:14,333 --> 00:22:17,416 -Apa yang dia tanyakan? -Dia bertanya mengapa kamu pindah sekolah, Ayah. 358 00:22:17,541 --> 00:22:19,375 Itu… dia berada di pergaulan yang buruk. 359 00:22:19,458 --> 00:22:20,416 Ayah! 360 00:22:21,666 --> 00:22:23,416 Apa maksudmu perusahaan yang buruk? 361 00:22:23,583 --> 00:22:26,541 Masalahnya, dia menyukai sekolah ini. 362 00:22:26,666 --> 00:22:29,166 Dia bersikeras untuk belajar di sekolah ini. 363 00:22:29,416 --> 00:22:30,500 -Jadi… -Ayah! 364 00:22:30,875 --> 00:22:33,416 Itu adalah kewajiban orang tua yang harus dipenuhi keinginan anak-anaknya. 365 00:22:33,708 --> 00:22:34,625 Katakan padanya… 366 00:22:35,375 --> 00:22:38,625 Bu, dia mengatakan itu Saya suka sekolah ini jadi hanya saya yang datang ke sini-- 367 00:22:40,916 --> 00:22:41,958 Lanjutkan… 368 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 -Apakah Tuan menelepon Anda, Nyonya? -Ashok? 369 00:22:45,416 --> 00:22:47,291 Lihat, kami bisa mengurus donasinya. 370 00:22:47,666 --> 00:22:51,291 Tapi selain itu, masih banyak biaya lainnya seperti biaya seragam, biaya buku, 371 00:22:51,333 --> 00:22:53,708 -biaya alat tulis-- -Apakah dua lakh cukup, Nyonya? 372 00:22:53,750 --> 00:22:55,250 -Ayah… -Apa? 373 00:22:55,958 --> 00:22:57,000 Dua lakh! 374 00:22:57,750 --> 00:23:00,875 Sathya, bisakah kamu melangkah keluar selama dua menit? 375 00:23:01,708 --> 00:23:03,166 Ayo, tangkap aku jika kamu bisa! 376 00:23:03,541 --> 00:23:05,333 Hei… Babloo, hentikan! 377 00:23:05,541 --> 00:23:08,166 -Hei, tangkap dia! Babloo… -Ayo! 378 00:23:08,250 --> 00:23:09,083 Hei, hentikan… 379 00:23:10,750 --> 00:23:12,291 -Apakah kamu tidak punya otak? -Siapa dia? 380 00:23:12,708 --> 00:23:14,791 -Hei, siapa dia? -Apa yang kamu katakan? 381 00:23:15,541 --> 00:23:17,041 Beraninya kamu pergi begitu saja setelah menabrakku? 382 00:23:17,083 --> 00:23:17,916 -Aku tidak tahu! 383 00:23:18,458 --> 00:23:19,416 -Siapa kamu? 384 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 -Jawab dia! -Apa? 385 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 Apakah kamu pendatang baru? 386 00:23:24,291 --> 00:23:25,875 Berhenti menatap! Jawab dia! 387 00:23:25,958 --> 00:23:28,000 Tom, bukankah dia memakainya seragam sekolah negeri? 388 00:23:28,208 --> 00:23:30,500 -Ya, lalu kenapa? -Bung, dia orang lokal! 389 00:23:30,666 --> 00:23:33,000 Lepaskan tanganmu dariku! 390 00:23:33,208 --> 00:23:34,875 -Lepaskan tanganmu! -Aku akan… 391 00:23:36,041 --> 00:23:38,041 -Hei, teman-teman! - Teman-teman, ini P.T Pak. 392 00:23:38,541 --> 00:23:40,083 Apa masalahnya di depan kantor kepala sekolah? 393 00:23:40,125 --> 00:23:41,541 -Tidak apa-apa, Pak. -Tidak ada, tuan! 394 00:23:41,833 --> 00:23:43,541 -Pergi ke kelasmu! -Ayo pergi! Tinggalkan dia sekarang. 395 00:23:43,708 --> 00:23:44,625 Hei, Gowtham… 396 00:23:45,333 --> 00:23:46,291 -Tersesat! -Ayo, ayo pergi! 397 00:23:46,708 --> 00:23:47,708 Sampai jumpa lagi! 398 00:23:48,500 --> 00:23:50,416 -Babloo… -Pergi ke kelasmu. 399 00:23:51,416 --> 00:23:53,541 Hai, Satya… Muah! 400 00:23:53,625 --> 00:23:55,625 Aku sudah menyelesaikan semuanya dengannya. Dia memintamu untuk bergabung besok. 401 00:23:55,708 --> 00:23:58,166 Aku akan membeli tas baru dan kotak makan siang setelah pulang. 402 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 Kami akan mengurus sisanya nanti. Ayo! Ayo pergi! 403 00:24:01,041 --> 00:24:01,958 Keluar! 404 00:24:02,833 --> 00:24:04,041 Berapa biayanya, Ayah? 405 00:24:05,000 --> 00:24:07,208 Mengapa kamu ingin tahu? Aku akan mengurus semua itu. 406 00:24:07,708 --> 00:24:09,375 Aku tidak suka sekolah itu, Ayah! 407 00:24:09,916 --> 00:24:11,125 Kenapa sayang? 408 00:24:11,333 --> 00:24:13,625 Anda memiliki Kepala Sekolah yang baik, tempat yang luas… 409 00:24:13,791 --> 00:24:17,541 Anda akan terlihat kaya saat memakainya baju dan celana baru. 410 00:24:17,791 --> 00:24:19,708 Ayah, aku lebih suka baju ini! 411 00:24:19,750 --> 00:24:21,291 Dapatkan saya masuk ke sekolah dimana seragam ini dipakai, Ayah! 412 00:24:21,333 --> 00:24:26,291 ♪ Saya menulis… Kisahku ♪ 413 00:24:27,250 --> 00:24:32,750 ♪ Siapa yang mencuri… Malamku? ♪ 414 00:24:43,708 --> 00:24:44,916 Apa yang kamu lakukan disana? 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,416 -Apakah itu cukup? -Tunggu… 416 00:24:52,500 --> 00:24:54,166 -Bu, apakah ibu membuka lemari ini? -Ini, ambil ini. 417 00:24:55,708 --> 00:24:57,000 Bukankah aku sudah memberitahumu jutaan kali? 418 00:24:57,083 --> 00:24:59,041 Untuk menyimpan sari Anda di rak paling bawah! 419 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Tunggu, aku akan kembali. 420 00:25:07,291 --> 00:25:08,541 Apakah aku bertanya padamu? 421 00:25:08,625 --> 00:25:10,416 -Haruskah saya memberi hanya jika Anda meminta? -Ini, ambil ini. 422 00:25:12,625 --> 00:25:13,791 Ikrarkan ini juga jika itu tidak cukup. 423 00:25:13,833 --> 00:25:15,875 -Mengapa ini? -Kami akan mengambilnya kembali nanti. 424 00:25:16,291 --> 00:25:17,375 Oke? 425 00:25:17,875 --> 00:25:19,958 Haruskah aku ikut atau apakah Anda akan mengambilnya dengan aman? 426 00:25:22,958 --> 00:25:25,208 -Salam, Gandhi! Iya kakak! -Apakah kamu diterima? 427 00:25:25,875 --> 00:25:27,208 -Sampai jumpa, saudara! -Sampai jumpa juga! 428 00:25:27,333 --> 00:25:28,791 ♪ Hei… ♪ 429 00:25:29,916 --> 00:25:31,333 ♪ Mimpi… ♪ 430 00:25:32,916 --> 00:25:34,541 ♪ Waktu… ♪ 431 00:25:35,916 --> 00:25:37,666 ♪ Benar! ♪ 432 00:25:38,750 --> 00:25:40,208 -Biarkan saja! -♪ Hei… ♪ 433 00:25:41,916 --> 00:25:43,708 ♪ Mimpi… ♪ 434 00:25:44,875 --> 00:25:46,625 ♪ Waktu… ♪ 435 00:25:47,416 --> 00:25:49,875 -Bodoh! -♪ Benar! ♪ 436 00:25:51,375 --> 00:25:54,208 Pergi sejauh yang tidak dapat Anda capai 437 00:25:54,291 --> 00:25:57,000 Bepergian melampaui langit sendirian 438 00:25:57,250 --> 00:26:00,208 Biarkan angin bertiup di telingamu! 439 00:26:00,333 --> 00:26:03,041 Biarkan langit menepuk pundakmu! 440 00:26:03,291 --> 00:26:06,291 Pergi sejauh yang tidak dapat Anda capai! 441 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Bepergian melampaui langit! 442 00:26:09,291 --> 00:26:12,166 Biarkan angin bertiup di telingamu! 443 00:26:12,250 --> 00:26:15,125 Biarkan langit menepuk pundakmu! 444 00:26:15,875 --> 00:26:18,166 Hati-hati dan belajarlah dengan baik, Nak! 445 00:26:18,291 --> 00:26:21,166 ♪ Siapa yang akan berubah Akhir dari kisah ini? ♪ 446 00:26:21,291 --> 00:26:24,208 ♪ Langit hilang Dan kurang tidur! ♪ 447 00:26:24,291 --> 00:26:28,041 ♪ Pikiran yang penuh rasa ingin tahu Akan memandu jalannya! ♪ 448 00:26:31,875 --> 00:26:36,541 Jadi pelajar! Kelas bahasa Inggris hari ini akan diadakan tentang puisi berjudul "Sebuah Foto". 449 00:26:36,916 --> 00:26:39,166 Yang ditulis oleh penyair terkenal bernama… 450 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Shirley… 451 00:26:42,833 --> 00:26:44,083 Toulson! 452 00:26:44,791 --> 00:26:46,541 -Di sini, itu dirujuk-- -Nyonya? 453 00:26:47,375 --> 00:26:48,833 -Penerimaan baru. -Datang! 454 00:26:49,000 --> 00:26:52,958 Karton itu menunjukkan padaku bagaimana keadaannya Saat kedua sepupu perempuan itu pergi mendayung… 455 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Apa yang mendayung di sini? 456 00:26:55,833 --> 00:26:56,750 Siapa namamu? 457 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 -Sathya! -Apa? 458 00:26:58,250 --> 00:27:00,208 -Sathyamoorthy! -Sathya… 459 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Oke, Satya! Anda bisa duduk dimanapun Anda mau. 460 00:27:04,375 --> 00:27:06,208 -Hei, dia di sini. Segera datang. -Ayo, teman-teman! 461 00:27:06,375 --> 00:27:07,750 -Oke, sampai jumpa! -Kami tidak punya banyak waktu. 462 00:27:07,833 --> 00:27:07,916 ♪ 463 00:27:07,916 --> 00:27:09,000 -Ayo! -Ayo cepat! 464 00:27:10,083 --> 00:27:11,041 Ayo, teman-teman! 465 00:27:11,250 --> 00:27:12,833 -Hei… -Pindah! 466 00:27:13,541 --> 00:27:15,625 Pergi cepat. Guru itu mungkin berteriak! 467 00:27:15,666 --> 00:27:18,875 Dan dia, gadis besar itu - sekitar 12 tahun atau lebih. 468 00:27:18,958 --> 00:27:20,375 Jadi siapa gadis besar di sini? 469 00:27:20,541 --> 00:27:23,666 Jadi gadis besar di sini dirujuk ke penyair itu sendiri. 470 00:27:24,041 --> 00:27:26,666 Dan mendayung… mendayung adalah sebuah olahraga. 471 00:27:26,791 --> 00:27:27,750 -Berarti… -Kawan! 472 00:27:27,833 --> 00:27:29,458 Duduklah di sini, kawan. Hei, pindahkan ke sisi itu. 473 00:27:29,541 --> 00:27:31,916 -Ketiganya berdiri diam untuk tersenyum melalui rambut mereka. -Duduklah, kawan! 474 00:27:32,041 --> 00:27:34,958 Di paman dengan kamera. Wajah yang manis! 475 00:27:35,041 --> 00:27:36,083 Merasa nyaman! 476 00:27:36,208 --> 00:27:37,708 --itu sebelum aku lahir. 477 00:27:37,791 --> 00:27:41,416 -Jadi foto ini dirujuk ke ibunya. -Hai, saya Prabhu! 478 00:27:41,458 --> 00:27:42,416 -Ibu penyair. -Sathya! 479 00:27:42,500 --> 00:27:43,833 Apa yang harus kami sampaikan pada Bu? 480 00:27:43,875 --> 00:27:45,625 -Aku sudah menyiapkan rencana. -Mobil tidak menyala. 481 00:27:45,875 --> 00:27:47,458 -Terlambat! -Lalu lintas jalan raya? 482 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Dia pasti tidak akan mempercayainya. 483 00:27:49,083 --> 00:27:51,291 Paro pasti datang, kan? 484 00:27:51,333 --> 00:27:52,791 -Semua orang akan datang. -Ayo, teman-teman. Berlari! 485 00:27:53,416 --> 00:27:55,791 Kawan, kamu sendiri yang duduk di sini. 486 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 --foto diklik di tepi laut. 487 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 -sementara… -Kenapa kamu menatapku? 488 00:28:00,583 --> 00:28:02,375 Ini adalah tempat Gowtham. 489 00:28:03,041 --> 00:28:05,458 Semi permanen juga bisa disebut… 490 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 Apakah kamu takut? 491 00:28:07,250 --> 00:28:11,333 -Harap dicatat. Yang dimaksud sementara adalah… -Apakah dia pikir dia orang yang hebat? 492 00:28:11,625 --> 00:28:13,291 -Sekitar dua puluh tiga puluh – tahun kemudian… -Selamat pagi, tuan! 493 00:28:13,500 --> 00:28:15,291 -Selamat pagi, tuan! -Hei… 494 00:28:15,666 --> 00:28:17,208 -Kamu termasuk kelas yang mana? -Lari, lari, lari! 495 00:28:17,333 --> 00:28:18,666 -Lari, lari, lari! -Anak-anak! 496 00:28:18,708 --> 00:28:21,166 …juga mengacu pada foto itu. 497 00:28:21,333 --> 00:28:23,625 -Astaga… - "Lihat Betty dan Dolly," katanya… 498 00:28:23,875 --> 00:28:25,416 -Siapa Betty dan Dolly? -Anda! 499 00:28:25,500 --> 00:28:26,791 Bangun dan pergi ke bangku belakang. 500 00:28:27,666 --> 00:28:29,875 -Pergi! -Mengapa? Mengapa saya harus bangun? 501 00:28:30,833 --> 00:28:32,583 Hei, Gowtham! Kemarilah. Kami akan menjaganya nanti. 502 00:28:32,833 --> 00:28:35,125 …dia akan berkata, “dan lihat bagaimana caranya mereka mendandani kita-- 503 00:28:35,166 --> 00:28:37,041 Ini kelas kita! 504 00:28:38,875 --> 00:28:41,083 Hei, lokal! Bangun dan duduk di bangku terakhir. 505 00:28:41,416 --> 00:28:43,166 -Apa yang dia lakukan? -Katakan padanya, kamu! 506 00:28:44,541 --> 00:28:46,458 Di sinilah saya akan duduk. Apa yang akan kamu lakukan? 507 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 -Kamu… -Hei, teman-teman! Tenang. 508 00:28:48,083 --> 00:28:51,291 Liburan laut disebut untuk penyair di sini. 509 00:28:51,500 --> 00:28:54,291 … Milikku adalah tawanya. Jadi tawa penyair 510 00:28:54,458 --> 00:28:57,250 -apakah ibunya juga tertawa. -Biarkan dia. Kami akan mengurusnya nanti. 511 00:28:57,583 --> 00:29:00,583 Keduanya masam kemudahan kerugian yang dialami. 512 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 Apa yang dimaksud dengan "kemudahan kehilangan"? 513 00:29:04,416 --> 00:29:07,583 Artinya senang dan sedih. 514 00:29:07,791 --> 00:29:11,625 Sekarang dia sudah meninggal hampir selama bertahun-tahun Saat gadis itu hidup. 515 00:29:12,208 --> 00:29:15,583 Dan dari keadaan ini Tidak ada yang perlu dikatakan sama sekali. 516 00:29:15,750 --> 00:29:17,708 Keheningannya membungkam. 517 00:29:18,041 --> 00:29:20,750 Jadi "Keheningannya membungkam" artinya… 518 00:29:21,208 --> 00:29:24,833 "Keheningannya membungkam"… Apa yang dimaksud dengan "itu" di sini? 519 00:29:28,125 --> 00:29:30,083 Aku tidak melakukan apa pun, Ayah! 520 00:29:53,250 --> 00:29:54,291 Biologi… 521 00:29:54,583 --> 00:29:57,000 adalah ilmu yang mempelajari kehidupan 522 00:29:57,416 --> 00:29:59,208 dan makhluk hidup! 523 00:30:00,500 --> 00:30:02,375 Gowtham, pindah ke sisi itu. 524 00:30:02,500 --> 00:30:04,291 -Jepit dia. -Gowtham… 525 00:30:04,500 --> 00:30:05,625 Lakukan sesuatu, kawan! 526 00:30:05,708 --> 00:30:08,541 -mikroorganisme tidak termasuk virus… -[jeritan] 527 00:30:09,166 --> 00:30:10,208 -Apakah itu sakit? -Goblog sia! 528 00:30:10,333 --> 00:30:11,625 Memang sakit kalau ditusuk. 529 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 …dan apa? Virus dan? 530 00:30:14,250 --> 00:30:16,250 -Memberi tahu! Lihat seragamnya! -Beri tahu saya! 531 00:30:16,833 --> 00:30:18,958 -Aku bertanya padamu. -Jawab, dia bertanya padamu. 532 00:30:19,375 --> 00:30:21,166 -Peserta baru? -Ya, Bu. 533 00:30:21,833 --> 00:30:23,208 Beri tahu saya. Apa itu biologi? 534 00:30:23,958 --> 00:30:25,666 Bu, itu uyiriyal. 535 00:30:25,875 --> 00:30:26,833 Yang? 536 00:30:26,875 --> 00:30:29,583 -Bu, uyiriyal… -Uyiriyal? Dia tidak tahu bahasa Inggris, Bu! 537 00:30:30,416 --> 00:30:31,666 Semua diam! 538 00:30:33,250 --> 00:30:36,750 Itu adalah pengertian alami dari kehidupan dan makhluk hidup. 539 00:30:36,958 --> 00:30:38,916 Apakah Anda akan menulis ujian Anda dalam bahasa Tamil di sekolah menengah bahasa Inggris? 540 00:30:38,958 --> 00:30:41,166 -Saya akan belajar sebelum itu, Bu! -Dia bahkan mungkin menulis dalam bahasa Telugu. 541 00:30:41,333 --> 00:30:43,708 -Ini agar semua orang mengerti dalam bahasa Tamil. -Dia mengambil pelajaran untukmu, Bu. 542 00:30:44,166 --> 00:30:45,208 Tenang, semuanya! 543 00:30:46,791 --> 00:30:48,541 Tapi ini adalah sekolah menengah bahasa Inggris. 544 00:30:48,833 --> 00:30:51,958 Anda akan mengulangi hal yang sama dalam bahasa Inggris untukku besok. 545 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Dipahami? 546 00:30:53,750 --> 00:30:56,666 Tolong, Ayah! Saya tidak ingin pergi ke sekolah ini. 547 00:30:56,916 --> 00:30:58,458 Aku tidak suka sekolah itu, Ayah! 548 00:30:59,958 --> 00:31:01,666 Kakak, beritahu dia! 549 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Aku akan kembali ke sekolah lamaku. 550 00:31:03,583 --> 00:31:05,166 Atau aku juga akan tinggal di rumah sepertimu. 551 00:31:05,541 --> 00:31:08,208 Maksudku, membantu Ayah dan bekerja. 552 00:31:11,166 --> 00:31:13,000 Saya tidak akan pergi ke sekolah itu mulai besok! 553 00:31:14,791 --> 00:31:15,875 Ambil ini, saudari! 554 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 -Mari ikut saya. -Ayah… 555 00:31:19,291 --> 00:31:20,250 Lepaskan! 556 00:31:22,041 --> 00:31:23,208 Lihatlah adikmu. 557 00:31:23,875 --> 00:31:25,750 Dia bekerja bersamaku hanya karena dia tidak belajar dengan benar. 558 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 Tahukah kamu berapa umur adikmu? 559 00:31:30,791 --> 00:31:35,041 Dia memberiku semua perhiasan yang disimpannya untuk pernikahannya untuk membayar biaya sekolahmu. 560 00:31:37,750 --> 00:31:39,250 Begitulah cara sekolah baru memperlakukan Anda. 561 00:31:39,750 --> 00:31:41,333 -Segala sesuatunya akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. -Ini, saudari! 562 00:31:42,125 --> 00:31:43,708 Hei… Hei, Sathya! 563 00:31:43,958 --> 00:31:46,083 Hei… Hei, Sathya! 564 00:31:51,708 --> 00:31:53,416 Baca karya Bharathiyar 565 00:31:54,500 --> 00:31:55,958 untuk mempelajari keindahan Tamil. 566 00:31:56,583 --> 00:31:57,750 Anda akan mengetahuinya nanti… 567 00:31:58,625 --> 00:32:00,916 Apa yang telah hilang tidak akan pernah kembali lagi, bodoh! 568 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 Siapa yang Bharathiyar sebut bodoh? 569 00:32:04,250 --> 00:32:05,458 -Ini kita! -Oh, begitu! 570 00:32:05,500 --> 00:32:10,625 Dia mengatakan itu secara langsung apapun yang telah pergi tidak akan kembali lagi, bodoh! 571 00:32:11,000 --> 00:32:11,833 Baiklah… 572 00:32:11,875 --> 00:32:14,875 Sekarang bisakah kalian menceritakan semuanya satu ayat dari puisi Bharathiyar? 573 00:32:16,000 --> 00:32:16,916 Apa ini kawan? 574 00:32:18,375 --> 00:32:21,458 -Aku tidak tahu. -Tidak ada yang tahu? Kenapa kalian semua kosong? 575 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 -Katakan padanya. -Apakah kamu setidaknya tahu siapa Bharathiyar? 576 00:32:24,666 --> 00:32:25,500 Pak… 577 00:32:26,625 --> 00:32:28,666 -Bangun! -Hei, dia akan memulai sesuatu. 578 00:32:29,000 --> 00:32:31,041 Pak, bolehkah saya melanjutkan puisi yang kamu bacakan itu? 579 00:32:31,375 --> 00:32:32,333 Kemarilah! 580 00:32:32,666 --> 00:32:34,750 -Ini dia datang! -Hei, Gowtham. Apakah dia benar-benar akan membacanya? 581 00:32:36,625 --> 00:32:41,208 Apa yang telah hilang tidak akan pernah kembali! Jadi jangan selalu memikirkan masa lalumu 582 00:32:41,333 --> 00:32:43,458 -Dan jatuh ke dalam kegelapan-- -Dia gagal! 583 00:32:44,041 --> 00:32:45,291 -Keluar, keluar! -Siapa itu? 584 00:32:45,375 --> 00:32:46,958 -HAI! -Kirim dia keluar kelas, Pak! 585 00:32:47,333 --> 00:32:48,625 Saya tidak ingin ada yang berbicara. 586 00:32:50,500 --> 00:32:55,041 -Dan jatuh ke dalam kegelapan… lubang kesedihan yang mematikan! -Dan jatuh ke dalam kegelapan, lubang kesedihan yang mematikan! 587 00:32:55,333 --> 00:32:57,708 [berbarengan] Pikirkan bahwa Anda memiliki kehidupan baru hari ini 588 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Dan pertahankan pemikiran itu dalam pikiran Anda 589 00:33:00,833 --> 00:33:03,625 Jadi, makan, bermain, dan jalani hidup yang menyenangkan! 590 00:33:04,125 --> 00:33:05,750 -Bagus sekali, Sathya! -Super, Sathya! 591 00:33:06,166 --> 00:33:07,583 Hei, tepuk tangan untuknya! 592 00:33:07,666 --> 00:33:09,166 -Hei, diamlah. -Aku akan membunuhmu! 593 00:33:10,583 --> 00:33:13,083 -♪ Parvathi… ♪ -Paro… 594 00:33:13,125 --> 00:33:14,625 -♪ Parvathi-ku… ♪ -Parvathi! 595 00:33:15,250 --> 00:33:17,416 -Jangan tersipu! -Mengapa? 596 00:33:17,916 --> 00:33:20,125 Aku juga merasa ingin melirikmu! 597 00:33:20,250 --> 00:33:22,208 -♪ Kamu bulan… ♪ -Lihatlah Gowtham! 598 00:33:27,625 --> 00:33:28,958 Lihatlah bagaimana dia terpesona padamu. 599 00:33:31,000 --> 00:33:32,291 Menurutmu itu untuk siapa? 600 00:33:32,583 --> 00:33:33,916 Ini untuk kamu… 601 00:33:36,833 --> 00:33:41,333 ♪ Aku memintamu untuk melihatku Mengapa kamu tidak melakukan itu? ♪ 602 00:33:41,541 --> 00:33:45,333 ♪ Apakah kamu tidak mendengar laguku? ♪ 603 00:33:45,541 --> 00:33:47,333 -♪ Hei, bulan… ♪ -Cukup, teman-teman! 604 00:33:47,583 --> 00:33:49,375 Jangan memainkan alat musik dengan mulutmu! 605 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Kamu bersekolah di sekolah mana? 606 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 Sekolah Perusahaan, Royapettah. 607 00:34:02,875 --> 00:34:05,583 -Bung, bukankah aku sudah memberitahumu? Dia orang lokal! -Biarkan aku pergi! 608 00:34:06,958 --> 00:34:10,375 Sekolah korporasi ini kemana anak-anak lokal ini pergi, kan? 609 00:34:11,083 --> 00:34:12,500 Ya… Lalu kenapa? 610 00:34:13,250 --> 00:34:14,583 Lihat dia marah! 611 00:34:14,833 --> 00:34:18,333 Hei, ini sekolah kita. Dan itulah kelas kami. Mengerti? 612 00:34:18,666 --> 00:34:21,458 Mulai sekarang Anda hanya akan duduk di bangku terakhir. 613 00:34:23,250 --> 00:34:27,583 Lebih penting lagi… Bukankah kamu memberi Paro senyuman genit? 614 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 Apa? Siapa itu? 615 00:34:31,083 --> 00:34:32,416 Dia bertingkah seolah dia tidak tahu. 616 00:34:32,583 --> 00:34:34,541 Bukankah kamu tersenyum pada seorang gadis duduk di bangku pertama? 617 00:34:34,666 --> 00:34:36,208 Dia adalah Parvathi-ku! 618 00:34:37,333 --> 00:34:38,625 Apakah namanya Parvathi? 619 00:34:38,791 --> 00:34:39,833 Terima kasih! 620 00:34:41,166 --> 00:34:42,041 Kamu berdarah… 621 00:34:43,708 --> 00:34:45,000 Apakah kamu seorang yang gaduh? 622 00:34:45,250 --> 00:34:46,500 -Bangun! -Bangun! 623 00:34:48,500 --> 00:34:49,791 Tadi kamu bilang siapa namamu? 624 00:34:52,250 --> 00:34:53,125 Tuan… 625 00:34:55,458 --> 00:34:56,958 -Hei, Gowtham… -Gowtham… 626 00:34:57,708 --> 00:35:00,166 -Itu Sathya! -Pergi dan tangkap dia! 627 00:35:00,583 --> 00:35:02,000 Hei, berhenti! 628 00:35:02,125 --> 00:35:03,083 Berhenti! 629 00:35:03,375 --> 00:35:05,625 Jika aku menangkapmu… Berhenti! 630 00:35:06,875 --> 00:35:09,541 -Hei, minggir! -Jangan tinggalkan dia! 631 00:35:16,041 --> 00:35:17,541 Tangkap dia, Gowtham! Gowtham… 632 00:35:21,250 --> 00:35:22,791 Hei, Sathya! Idiot! 633 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 Maaf, Parvathi! -Tangkap dia, kawan! 634 00:35:24,458 --> 00:35:26,416 Hei, dia bertemu Parvathi. Tangkap dia! 635 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 -Mengapa dia akan membantu Parvathi? -Hei, Gowtham! 636 00:35:29,666 --> 00:35:31,750 Apakah kamu bodoh? Kami tidak punya waktu untuk ini. 637 00:35:31,875 --> 00:35:33,791 -Bangunlah, kawan. Ayo pergi! -Ayo ayo! 638 00:35:35,250 --> 00:35:36,875 Semua karena kamu, Parvathi! 639 00:35:38,250 --> 00:35:39,500 Ayo cepat! 640 00:35:41,208 --> 00:35:42,333 Hei, berhenti! 641 00:35:42,833 --> 00:35:43,666 Hei, berhenti! 642 00:35:45,208 --> 00:35:46,458 Dia ada di dalam. Ayo! 643 00:35:46,916 --> 00:35:48,500 Hei, kelilingi dia! 644 00:35:50,500 --> 00:35:52,875 Kamu bertingkah seperti orang yang suka bersuara keras? Pukul mulutnya! 645 00:35:54,875 --> 00:35:56,875 Keberanian orang ini! Pukul dia! 646 00:35:58,166 --> 00:36:00,125 Dorong dia! Dorong dia ke kamar mandi! 647 00:36:00,458 --> 00:36:02,833 -Dorong dia, dorong dia… -Aku mengerti! 648 00:36:07,750 --> 00:36:09,166 Dorong dia ke kamar mandi… 649 00:36:09,333 --> 00:36:11,041 -Ah! -Pukul dia! Pukul dia! 650 00:36:14,916 --> 00:36:16,625 Hei, ayolah, teman-teman! Pukul dia! Ayo! 651 00:36:20,333 --> 00:36:21,666 Ingin mendapatkan pukulan yang bagus? 652 00:36:22,291 --> 00:36:23,166 Ingin mendapatkannya? 653 00:36:24,791 --> 00:36:25,791 Hei, biarkan dia pergi! 654 00:36:27,208 --> 00:36:28,583 Biarkan saja dia pergi! 655 00:36:30,291 --> 00:36:32,000 Dan kamu… keluar dari sini! 656 00:36:32,750 --> 00:36:34,083 -Keluar… -Keluar! 657 00:36:37,333 --> 00:36:38,791 -Baiklah… -Bantu dia! 658 00:36:42,291 --> 00:36:44,541 Apa yang harus kita lakukan, Gowtham? 659 00:36:45,416 --> 00:36:46,625 Akankah kita memaafkannya? 660 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 Di situlah saya akan duduk! 661 00:36:54,250 --> 00:36:55,958 Tadi kamu bilang siapa nama gadis itu? 662 00:36:56,333 --> 00:36:58,083 Parvathi… Paro! 663 00:37:00,375 --> 00:37:02,666 Begitulah caraku meliriknya. Apa yang akan kamu lakukan? 664 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Hei, tangkap dia! Tangkap dia… 665 00:37:10,041 --> 00:37:12,916 -Hei… Kerbau! -Berbagi dengannya! 666 00:37:16,500 --> 00:37:17,583 Itu bagus. 667 00:37:19,708 --> 00:37:21,791 Paro… Apakah kamu mengetahui sesuatu? 668 00:37:21,916 --> 00:37:23,708 -Apa? -Gowtham… 669 00:37:24,583 --> 00:37:27,500 -Bagaimana dengan dia? -Bukan itu, Paro… 670 00:37:27,833 --> 00:37:30,500 Anak laki-laki baru yang datang ke kelas kita… 671 00:37:30,750 --> 00:37:32,875 Dia dipukuli habis-habisan oleh Gowtham. 672 00:37:33,333 --> 00:37:35,166 Benarkah? Untuk apa? 673 00:37:35,625 --> 00:37:38,375 Untuk apa lagi? Dia tidak ingin orang itu melihat Paro kita. 674 00:37:39,500 --> 00:37:40,750 Kapan dia menatapku? 675 00:37:40,958 --> 00:37:42,666 Dia diberitahu dia akan melihatmu hanya seperti itu. 676 00:37:42,958 --> 00:37:44,291 Itu sebabnya dia dipukuli! 677 00:37:46,750 --> 00:37:48,500 -Apakah itu yang dia katakan? -Ya! 678 00:37:49,291 --> 00:37:52,000 -Lalu dia membutuhkannya. -Ya benar! 679 00:37:56,500 --> 00:37:57,458 Oh, Gandhi kawan! 680 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 Sepertinya Anda telah memasukkan putra Anda ke sekolah terkenal! 681 00:37:59,958 --> 00:38:02,250 Oh ya! Ini seperti beban yang sangat besar telah diangkat. 682 00:38:02,958 --> 00:38:03,791 Itu bagus! 683 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 Lihatlah anakku… 684 00:38:05,208 --> 00:38:07,958 Aku memasukkannya ke sekolah terkenal jadi dia akan belajar dengan baik. 685 00:38:08,166 --> 00:38:09,750 Dia bahkan belum dewasa! 686 00:38:09,833 --> 00:38:12,291 Kini, dia gagal dan putus sekolah 687 00:38:12,333 --> 00:38:14,708 -setelah merayu gadis-gadis dengan dalih cinta. -Tapi anakku tidak seperti itu. 688 00:38:15,083 --> 00:38:17,666 Dia permata! Dia belajar dengan giat dan akan mendapat peringkat pertama di sekolah. 689 00:38:18,291 --> 00:38:19,541 Bagus untukmu jika dia melakukannya. 690 00:38:19,750 --> 00:38:20,833 Mengapa saya mengatakan ini adalah… 691 00:38:20,916 --> 00:38:23,625 Anda telah meminjam banyak hal untuk diberikan putramu dengan pendidikan yang baik. 692 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 Jika dia berprestasi di sekolah, 693 00:38:25,625 --> 00:38:27,958 kamu tidak boleh menyesali keputusanmu suatu hari nanti. 694 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 Itu sebabnya saya mengatakan ini. 695 00:38:35,958 --> 00:38:38,208 Stella! Sudah kubilang jangan tinggalkan tasmu di sini. 696 00:38:45,333 --> 00:38:46,458 Sekarang kenapa kamu marah? 697 00:38:46,791 --> 00:38:47,916 Simpan tas Anda di sini jika Anda mau. 698 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Halo? Saya sedang berbicara dengan Anda. 699 00:38:50,166 --> 00:38:51,041 Sathya? 700 00:39:17,541 --> 00:39:18,666 Kaaliamma? 701 00:39:21,875 --> 00:39:23,375 -Kaaliamma! -Aku di sini. 702 00:39:23,791 --> 00:39:25,208 Kenapa kamu berteriak di bagian atas suaramu? 703 00:39:26,541 --> 00:39:27,375 Hei… 704 00:39:27,750 --> 00:39:28,791 -Kamu di sini. -Ya. 705 00:39:28,958 --> 00:39:30,500 -Kamu bisa menanyakan alasannya, kan? -Apa? 706 00:39:30,625 --> 00:39:31,541 Apakah kamu lapar? 707 00:39:31,625 --> 00:39:32,708 -Duduk. Saya akan menyajikan makanan. -Tidak perlu. 708 00:39:32,875 --> 00:39:33,916 Anda duduk. 709 00:39:34,583 --> 00:39:35,458 Apa? 710 00:39:36,500 --> 00:39:37,541 Aku akan membawakan makanannya, kamu duduk saja. 711 00:39:37,583 --> 00:39:39,708 Apa? Anda akan melayani saya dan saya harus duduk? 712 00:39:39,958 --> 00:39:41,125 -Bisa aja! -Mengapa tidak? 713 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 Apakah ada aturan yang menyatakan bahwa perempuan harus mengabdi? Duduklah. 714 00:39:44,666 --> 00:39:46,041 -Pergilah sekarang, kamu! -Ada apa dengan dia? 715 00:39:47,375 --> 00:39:49,083 Apakah dia pikir dia aktor Sarath Kumar dari film Suryavamsam? 716 00:39:59,708 --> 00:40:02,208 -Apakah kamu akan memberiku makan? -Kenapa aku tidak bisa memberimu makan? 717 00:40:02,333 --> 00:40:03,708 Cukup, saya bisa memakannya sendiri. 718 00:40:06,458 --> 00:40:07,958 Apa yang terjadi pada suamiku hari ini? 719 00:40:09,250 --> 00:40:10,166 Hei… 720 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 -Bukankah Sathya berusia sekitar 15 tahun? -Ya! 721 00:40:14,291 --> 00:40:18,583 Bukankah mereka bilang mereka mulai jatuh jatuh cinta atau sesuatu pada usia ini?  722 00:40:19,791 --> 00:40:20,833 Bagaimana dengan itu? 723 00:40:21,166 --> 00:40:24,750 Sekarang dia berada di sekolah baru bersama dengan wajah-wajah baru… 724 00:40:25,041 --> 00:40:26,333 Dan ada gadis-gadis yang belajar di sana juga! 725 00:40:27,791 --> 00:40:29,125 Apakah dia akan belajar dengan baik? 726 00:40:30,250 --> 00:40:32,208 Bagaimana kamu bisa mencurigai anakku akan hal itu? 727 00:40:33,250 --> 00:40:34,625 Apakah kamu sudah gila? 728 00:40:36,791 --> 00:40:39,000 Wajar jika mereka hidup berdampingan di sekolah. 729 00:40:39,125 --> 00:40:41,250 -Itu tidak berarti kamu bisa meragukannya dengan cara ini! -Jangan berteriak, seseorang mungkin mendengar ini. 730 00:40:41,291 --> 00:40:42,166 Biarkan mereka. 731 00:40:42,541 --> 00:40:44,500 -Apakah kamu memutuskan bahwa anak kita adalah seorang sampah? -Ya Tuhan! 732 00:40:44,541 --> 00:40:46,166 Aku menanyakan ini padamu, secara tidak sengaja. Saya minta maaf! 733 00:40:46,250 --> 00:40:47,875 Anda harus memperhatikan dia! Anda seharusnya dididik! 734 00:40:47,916 --> 00:40:48,916 Hanya dengan begitu kamu akan tahu bagaimana sekolahnya-- 735 00:40:53,875 --> 00:40:55,583 -Apa yang kamu lakukan? -Bu! 736 00:41:01,333 --> 00:41:02,250 Ada apa, Bu? 737 00:41:02,875 --> 00:41:04,958 -Kami baru saja berbicara. Bagaimana sekarang? -Ya, sayang! 738 00:41:05,125 --> 00:41:06,166 Ayo, ayo… 739 00:41:07,083 --> 00:41:07,916 Kaaliamma? 740 00:41:08,333 --> 00:41:10,666 Apakah sambarnya cukup? atau kamu ingin lebih? 741 00:41:14,250 --> 00:41:16,000 Jauhkan kegaduhan Anda di luar lingkungan sekolah. 742 00:41:17,083 --> 00:41:19,125 Apa kebutuhan untuk menciptakan adegan di kamar kecil? 743 00:41:19,250 --> 00:41:20,375 -Tuan… -Tuan! 744 00:41:20,458 --> 00:41:22,125 Sathya tidak suka kita duduk di sebelahnya. 745 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 Dia menyuruhku duduk di bangku terakhir. 746 00:41:23,291 --> 00:41:25,708 -Saat kami menolak, dia memukul kami semua! -Tuan, ini salah! 747 00:41:26,125 --> 00:41:27,291 Ya pak, kami menyaksikan ini. 748 00:41:27,500 --> 00:41:28,666 Pak, saya adalah mata kelas ini. 749 00:41:28,708 --> 00:41:30,083 Dialah yang berkata bahwa dia akan duduk di mana saja. 750 00:41:30,125 --> 00:41:31,833 -[bersamaan] Ya pak, benar! -Mereka berbohong, Pak 751 00:41:31,875 --> 00:41:33,833 -Dan mereka juga memulai pertarungan! -Hentikan! 752 00:41:34,125 --> 00:41:35,625 Apakah menurut Anda ini adalah sekolah perusahaan Anda? 753 00:41:36,166 --> 00:41:37,916 Agar kamu terus bersikap heroik di sini juga. 754 00:41:38,166 --> 00:41:39,125 Bodoh. 755 00:41:39,291 --> 00:41:40,583 Disiplin dihargai di sini. 756 00:41:41,000 --> 00:41:42,541 -Saya tidak melakukan apa pun, Pak! -Diam saja. 757 00:41:42,916 --> 00:41:44,541 Jika aku mendapat keluhan lain tentangmu, 758 00:41:44,708 --> 00:41:45,875 Aku harus menelepon orang tuamu. 759 00:41:46,125 --> 00:41:47,333 -Apakah itu jelas? Keluar! -Tuan… 760 00:41:48,083 --> 00:41:48,958 Satya! 761 00:41:49,291 --> 00:41:50,333 Tunggu. 762 00:41:51,708 --> 00:41:54,000 Saya tahu mereka akan melakukan hal seperti ini! 763 00:41:54,750 --> 00:41:55,875 Jangan khawatir tentang hal itu. 764 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Jika itu kesalahanku, Saya harus menghadapi konsekuensinya. 765 00:41:57,750 --> 00:41:59,208 Mengapa membawa sekolah lamaku ke sini? 766 00:41:59,416 --> 00:42:00,291 Hai. 767 00:42:00,750 --> 00:42:02,291 Saya tahu Anda bukan berasal dari lingkungan mewah. 768 00:42:02,708 --> 00:42:05,666 Mereka berasumsi Anda adalah penduduk setempat berdasarkan latar belakang Anda. 769 00:42:08,291 --> 00:42:09,125 Apa yang kamu katakan? 770 00:42:09,750 --> 00:42:13,541 Mereka menilai karakter Anda berdasarkan berdasarkan latar belakang asalmu. 771 00:42:14,375 --> 00:42:16,166 Siapakah mereka yang berasumsi bahwa saya orang lokal? 772 00:42:27,708 --> 00:42:28,625 Sathya? 773 00:42:30,375 --> 00:42:31,291 Sathya? 774 00:42:35,833 --> 00:42:37,333 Kenapa kamu di sini sendirian? 775 00:42:41,500 --> 00:42:43,875 Kenapa orang memanggilku "lokal", Ayah? 776 00:42:49,708 --> 00:42:50,875 Itu… 777 00:42:52,041 --> 00:42:53,166 Satya… 778 00:42:53,708 --> 00:42:55,916 Anda tidak dilahirkan di rumah seorang jutawan. 779 00:42:56,583 --> 00:42:58,500 Anda dilahirkan dalam keluarga biasa dan berpenghasilan rendah. 780 00:42:59,250 --> 00:43:01,541 Mereka memiliki akses mudah terhadap berbagai hal sedangkan kita tidak. 781 00:43:01,708 --> 00:43:03,875 Dan itulah mengapa kita perlu bekerja keras dan berikan yang terbaik! 782 00:43:04,208 --> 00:43:05,708 Itulah yang mereka maksudkan. 783 00:43:12,541 --> 00:43:13,416 Oke, Ayah. 784 00:43:13,541 --> 00:43:16,250 Jika ada yang memanggil saya lokal, Aku akan memberi mereka neraka. 785 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Berhenti di sana. 786 00:43:19,666 --> 00:43:20,500 Di Sini? 787 00:43:33,958 --> 00:43:34,875 Cepatlah, Manikkam. 788 00:43:36,291 --> 00:43:38,333 Pak, dimana manajer Punyamoorthy? 789 00:43:38,708 --> 00:43:39,666 Dimana dia? 790 00:43:39,875 --> 00:43:41,291 -Gandhi! -Ya tuan! 791 00:43:41,416 --> 00:43:45,166 -Semuanya berjalan lancar. Jangan khawatir tentang hal itu. -Apakah begitu? Baiklah, tuan. 792 00:43:45,333 --> 00:43:47,875 Hasilkan satu setengah lakh. aku akan menjaganya.. 793 00:43:49,583 --> 00:43:52,125 -Satu setengah lakh? -Apa yang kamu pikirkan? 794 00:43:52,541 --> 00:43:54,250 Apakah menurut Anda ini adalah tugas yang mudah? 795 00:43:54,666 --> 00:43:55,875 Ada 80 kamar. 796 00:43:56,375 --> 00:43:57,958 Pesanan mengalir setiap hari. 797 00:43:58,291 --> 00:44:01,000 Selain itu, untuk mengganti pria yang disetujui 798 00:44:01,125 --> 00:44:03,708 kita harus mencari kesalahan dan menjelaskan mengapa mereka tidak cocok. 799 00:44:04,041 --> 00:44:05,708 Luangkan waktu Anda untuk memutuskan. 800 00:44:05,916 --> 00:44:07,333 Katakan padanya, Manickam. 801 00:44:07,750 --> 00:44:08,791 Pak… 802 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 Anda mengatakan seseorang telah mengambil pesanan. 803 00:44:11,250 --> 00:44:12,833 Saya tidak ingin menginjak kaki siapa pun. 804 00:44:13,083 --> 00:44:14,833 Terima kasih telah bertemu denganku. Sampai jumpa, tuan. 805 00:44:14,958 --> 00:44:16,291 Apakah kamu sudah gila? 806 00:44:16,666 --> 00:44:19,666 Jika bukan karena kamu, pria lain akan datang dan membayar saya uang yang saya minta. 807 00:44:21,166 --> 00:44:23,333 Bagaimana Anda berharap untuk mencari nafkah jika kamu senaif ini? 808 00:44:23,375 --> 00:44:24,750 Manikkam, bawa dia keluar. 809 00:44:25,000 --> 00:44:26,125 Pak, beri kami waktu sebentar. 810 00:44:26,458 --> 00:44:27,500 Apa yang kamu pikirkan, Gandhi? 811 00:44:27,666 --> 00:44:29,000 Mengapa Anda menolak tawaran tersebut? 812 00:44:29,041 --> 00:44:29,875 Pikirkanlah… 813 00:44:29,916 --> 00:44:32,833 Sampai kapan kamu akan terus bekerja keras untuk membayar biaya dan bunga pinjaman Anda? 814 00:44:32,875 --> 00:44:35,500 Anda memiliki sisa biaya sekolah dan biaya lain-lain! 815 00:44:35,541 --> 00:44:37,625 Berapa lama kamu akan hidup di kaki Vatti Kandhaswamy? 816 00:44:38,541 --> 00:44:40,333 Mengapa saya merusak pekerjaan orang lain karena itu? 817 00:44:40,666 --> 00:44:42,625 Mengapa Anda berpikir seperti itu? 818 00:44:42,666 --> 00:44:45,583 Ini adalah urusan bisnis. Dan itulah cara Anda menghadapinya! 819 00:44:47,166 --> 00:44:48,500 Apa yang kamu pikirkan… 820 00:44:49,500 --> 00:44:50,750 Kami butuh uang untuk itu, kan! 821 00:44:51,833 --> 00:44:53,208 Bukankah kita punya Vatti Kandhaswamy untuk itu? 822 00:44:53,333 --> 00:44:54,500 Tinggalkan saja. Saya akan menanganinya. 823 00:44:58,041 --> 00:45:00,208 Pertama, Anda ingin memasukkan putra Anda ke sekolah terkenal. 824 00:45:00,625 --> 00:45:02,958 Dan sekarang? Anda ingin mengembangkan bisnis Anda. 825 00:45:03,041 --> 00:45:04,875 -Iya kakak! -Mengapa saya mengatakan ini… 826 00:45:05,041 --> 00:45:07,250 Hati-hati. Jangan terlalu banyak terlilit hutang. 827 00:45:07,750 --> 00:45:10,208 Jika saya entah bagaimana mendapatkan pesanan itu 828 00:45:10,458 --> 00:45:11,750 -itu akan bermanfaat bagi kita, saudara. -Ya. 829 00:45:14,833 --> 00:45:16,750 -Berapa banyak yang diminta orang dungu itu? -1,5 lakh, saudara. 830 00:45:21,125 --> 00:45:23,708 -1,5 lakh… -1,5 lakh? 831 00:45:24,958 --> 00:45:26,166 Bulatkan menjadi 2, mungkin? 832 00:45:27,000 --> 00:45:28,291 Baiklah. Oke, aku akan meminjamkanmu. 833 00:45:28,583 --> 00:45:30,958 -Terima kasih banyak, saudara. -Bagaimana pelajaran anakmu? 834 00:45:31,583 --> 00:45:33,083 Dia melakukannya dengan baik! 835 00:45:33,541 --> 00:45:34,416 Sathyamoorthy! 836 00:45:34,458 --> 00:45:36,166 Nilai Anda tampak lebih rendah dibandingkan usia Anda. 837 00:45:36,291 --> 00:45:37,875 Jika nilaimu sangat rendah dalam ujian, 838 00:45:37,916 --> 00:45:39,416 bagaimana harapanmu untuk lulus ujian? 839 00:45:45,375 --> 00:45:46,333 Sathyamoorthy! 840 00:45:46,666 --> 00:45:48,208 Meskipun Anda tidak tahu biologi, 841 00:45:48,500 --> 00:45:50,000 maukah kamu menulis pertanyaannya saja? 842 00:45:50,250 --> 00:45:51,458 Dimana jawabannya? 843 00:45:52,041 --> 00:45:53,333 Tidak bisakah kamu menghafal jawabannya? 844 00:45:53,416 --> 00:45:55,250 Anda seharusnya menghafalnya. Bodoh! 845 00:45:55,333 --> 00:45:56,958 Setidaknya lakukan itu dan dapatkan nilai lulus. 846 00:45:57,041 --> 00:45:58,125 Ambillah! 847 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 Sathyamoorthy… 848 00:45:59,916 --> 00:46:01,291 Anda mendapat 30 pada 30! 849 00:46:01,916 --> 00:46:03,541 Bagaimana kamu melakukannya? Sangat bagus! 850 00:46:04,250 --> 00:46:05,375 Kefasihan Anda luar biasa! 851 00:46:05,666 --> 00:46:08,000 Pak! Dia hanya lulus dalam bahasa Tamil! 852 00:46:09,166 --> 00:46:10,916 -Benar-benar? -Ya tuan! 853 00:46:11,125 --> 00:46:12,791 Dia hanya pandai dalam bahasa Tamil. 854 00:46:13,458 --> 00:46:14,458 Hai. Anda? 855 00:46:17,291 --> 00:46:19,291 Dia tidak memahami apa pun yang saya ajarkan. 856 00:46:19,541 --> 00:46:22,416 Saat ditanya, dia bilang dia diajari matematika dalam bahasa Tamil. 857 00:46:22,666 --> 00:46:24,750 Dan karena itu, dia tidak dapat melakukannya sekarang! 858 00:46:25,083 --> 00:46:27,000 Dia mungkin memintaku melakukannya ajari dia bahasa Inggris dalam bahasa Tamil! 859 00:46:29,458 --> 00:46:30,625 Ada apa dengan itu, Bu? 860 00:46:31,125 --> 00:46:33,458 Apakah siswa hanya belajar demi ujian? 861 00:46:33,625 --> 00:46:36,083 Bukankah mereka seharusnya mengerti apa mereka belajar dari buku mereka? 862 00:46:36,958 --> 00:46:40,041 Pak Rahwana. Jika kita mengajar sesuai dengan kapasitas mereka, 863 00:46:40,250 --> 00:46:44,041 kapan kita akan menyelesaikan silabusnya dan mengajar setiap bagiannya? 864 00:46:44,166 --> 00:46:46,375 Oke. Menurut Anda apa yang harus dilakukan? 865 00:46:48,791 --> 00:46:52,583 Mengajarkan Sathya itu membosankan, buat dia mengerti dan melewatinya. 866 00:46:53,291 --> 00:46:55,333 Dan jika persentase sekolah menurun, 867 00:46:55,541 --> 00:46:57,750 bukankah mereka akan mempertanyakan kita semua? 868 00:46:58,000 --> 00:46:58,833 Ya, Bu! 869 00:46:58,916 --> 00:47:01,750 Jika mereka akan terus mengakuinya siswa sekolah korporasi, 870 00:47:01,833 --> 00:47:05,250 kapan kita akan menyelesaikan silabusnya dan mengajar setiap bagiannya? 871 00:47:05,958 --> 00:47:09,666 Apakah masalahnya bagaimana cara mengajar Sathya dan membuat dia memahami konsepnya 872 00:47:09,750 --> 00:47:12,250 atau fakta bahwa dia sedang belajar di sekolah perusahaan? 873 00:47:12,291 --> 00:47:13,166 Anda memberi tahu saya dengan jelas. 874 00:47:13,916 --> 00:47:16,666 Pak, tidak ada gunanya menanyai kami. 875 00:47:16,916 --> 00:47:18,291 Beri tahu kami cara mengatasinya. 876 00:47:18,458 --> 00:47:19,291 Ya, tuan! 877 00:47:19,375 --> 00:47:22,375 Jika seandainya hasil sekolah secara keseluruhan turun, kamu juga bertanggung jawab untuk itu! 878 00:47:22,583 --> 00:47:24,250 Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 879 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 Ya, tuan! 880 00:47:25,541 --> 00:47:28,166 Jika saya tidak mampu mengajar anak-anak saya dengan baik, 881 00:47:28,291 --> 00:47:30,208 Saya siap bertanggung jawab seperti Anda. 882 00:47:30,791 --> 00:47:31,625 Pak… 883 00:47:31,666 --> 00:47:33,291 -Tuan, maksudku adalah-- -Baik, Pak. 884 00:47:33,666 --> 00:47:35,375 Aku berangkat ke kelas berikutnya. Ini sudah terlambat. 885 00:47:35,666 --> 00:47:37,875 Anda dapat… melanjutkan pertemuan Anda. 886 00:47:40,916 --> 00:47:43,041 Dia berbicara seolah dialah satu-satunya guru yang bertanggung jawab. 887 00:47:44,333 --> 00:47:45,208 Satya… 888 00:47:46,333 --> 00:47:47,708 Bagaimana sekolahmu? 889 00:47:48,083 --> 00:47:49,208 Ini berjalan baik. 890 00:47:49,333 --> 00:47:51,750 Satu-satunya hal adalah, itu adalah dewan CBSE dan aku merasa kesulitan. 891 00:47:52,333 --> 00:47:53,916 Aku bertanya pada semua orang, Nak. 892 00:47:54,500 --> 00:47:57,416 Bahwa jika Anda belajar di sana, Anda dapat bekerja di seluruh India. 893 00:47:57,708 --> 00:47:59,541 Ayah, kenapa kamu tidak mengerti? 894 00:48:00,083 --> 00:48:01,916 Ketika saya besar dan belajar di sini, 895 00:48:02,125 --> 00:48:04,958 mengapa saya harus bekerja untuk orang lain dari suatu tempat? 896 00:48:05,458 --> 00:48:06,375 Bukan itu, Nak. 897 00:48:06,625 --> 00:48:09,250 Anda akan mendapatkan pekerjaan yang bagus dan mendapat penghasilan yang baik jika Anda belajar di sana. 898 00:48:09,791 --> 00:48:11,041 Siapa yang memberitahumu hal ini? 899 00:48:12,291 --> 00:48:15,083 Ketika orang luar datang ke sini bisa belajar dan meraih banyak hal dalam hidup, 900 00:48:15,291 --> 00:48:16,541 kenapa kita tidak bisa, Ayah? 901 00:48:17,833 --> 00:48:19,625 Ah, kamu anak yang cerdas. 902 00:48:20,833 --> 00:48:23,083 Satu-satunya alasan aku masih di sana adalah karena kamu. 903 00:48:23,791 --> 00:48:24,916 Ya ampun! Itu cukup bagiku! 904 00:48:25,041 --> 00:48:28,666 Fokus bersekolah, belajar dengan baik dan mendapat peringkat pertama. 905 00:48:28,875 --> 00:48:29,750 Mengerti? 906 00:48:29,916 --> 00:48:31,333 Bagus. Sekarang cepatlah! 907 00:48:33,000 --> 00:48:34,125 [gumam tidak jelas] 908 00:48:37,083 --> 00:48:38,458 Anda menghafalnya? 909 00:48:39,041 --> 00:48:39,875 Tidak, tapi aku akan melakukannya. 910 00:48:40,416 --> 00:48:41,541 Apa… 911 00:48:54,958 --> 00:48:56,416 Dia pasti melihatmu! 912 00:48:57,541 --> 00:48:58,750 -Siapa? -Hai! 913 00:48:59,500 --> 00:49:01,041 Jangan berbalik dengan tergesa-gesa! 914 00:49:03,708 --> 00:49:05,000 Apakah kamu tahu sesuatu? 915 00:49:05,291 --> 00:49:07,458 Pada usia inilah orang mulai jatuh cinta. 916 00:49:09,833 --> 00:49:10,791 Kata siapa? 917 00:49:13,083 --> 00:49:15,500 Berbaliklah dan lihatlah ketika aku menyuruhmu melakukannya. 918 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Sekarang! 919 00:49:37,583 --> 00:49:38,416 Satya… 920 00:49:50,875 --> 00:49:52,916 Jatuh cinta saja tidak cukup. 921 00:49:53,541 --> 00:49:54,458 Maksudmu? 922 00:49:56,291 --> 00:49:59,375 Upaya kami untuk merayu dia adalah yang terpenting! 923 00:49:59,625 --> 00:50:00,958 Apa? Kita? 924 00:50:02,333 --> 00:50:03,583 Bagus! Upaya Anda. 925 00:50:04,166 --> 00:50:05,083 Senang? 926 00:50:07,041 --> 00:50:08,041 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 927 00:50:10,333 --> 00:50:11,291 Ah, sekarang kamu sudah menanyakan hal yang benar! 928 00:50:11,916 --> 00:50:14,833 Dia harus mengerti bahwa kita menunggunya. 929 00:50:16,083 --> 00:50:16,916 Untuk apa? 930 00:50:18,500 --> 00:50:21,041 Hanya dengan begitu dia akan terkesan dan mencintaimu kembali! 931 00:50:21,791 --> 00:50:22,666 Mengerti? 932 00:50:23,500 --> 00:50:24,375 Berhentilah, bodoh! 933 00:50:24,500 --> 00:50:25,875 Hai! Hei… 934 00:50:27,708 --> 00:50:29,666 -Hei, Sathya! -Tinggalkan aku dari ini. Tangani itu. 935 00:50:30,458 --> 00:50:32,166 Apakah kamu tidak ingin melihat Parvathi? 936 00:50:33,666 --> 00:50:34,708 Baiklah, kekalahanmu. 937 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 Tapi aku menikmati ini. 938 00:50:46,625 --> 00:50:47,458 Satya… 939 00:50:48,750 --> 00:50:49,791 Parade, perhatian! 940 00:50:50,833 --> 00:50:52,958 Berdiri tegak. Belok kiri. 941 00:50:54,750 --> 00:50:57,375 -Bajingan. -Berdiri tegak. Belok kiri. 942 00:51:09,333 --> 00:51:10,166 Satya… 943 00:51:10,625 --> 00:51:12,291 Dia sudah pergi, kan? Ayo, kami juga akan pergi. 944 00:51:14,458 --> 00:51:16,541 Hai. Berbalik. 945 00:51:21,125 --> 00:51:23,625 -Bagaimana kita akan menghadapinya? -Jangan khawatir. kami akan mencari tahu. 946 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 Apa yang dia lakukan di sini? 947 00:51:25,625 --> 00:51:27,250 -Bisakah kita menghadapinya? -Kita bisa, jangan khawatir. 948 00:51:28,958 --> 00:51:31,583 -Hai! Ayo! -Kami datang untukmu! 949 00:51:31,708 --> 00:51:34,166 -Ini bukan sekolah. Ini tudung kami! -Ayo tangkap dia. 950 00:51:34,375 --> 00:51:35,333 Ayo, teman-teman. 951 00:51:35,583 --> 00:51:37,416 Mari kita urus si kotak makan siang ini.  952 00:51:39,125 --> 00:51:40,250 Hei, mereka datang untuk kita… 953 00:51:40,291 --> 00:51:43,083 -Tunggu kami, gendut! -Lari secepat yang Anda bisa! 954 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 -Hei, lari cepat! -Tangkap mereka, kawan! 955 00:51:45,833 --> 00:51:46,708 Berlari lebih cepat! 956 00:51:46,875 --> 00:51:48,750 -Hai! Ayo ayo! -Pindah, pindah! 957 00:51:49,041 --> 00:51:50,500 Ayo, teman-teman! 958 00:51:51,625 --> 00:51:52,625 Lebih cepat, lebih cepat! 959 00:51:52,666 --> 00:51:53,833 Hei, kotak makan siang! 960 00:51:54,291 --> 00:51:55,833 Aku tidak akan beristirahat sampai aku membukamu! 961 00:51:57,208 --> 00:51:59,375 -Gautham, tangkap mereka! -Lebih cepat, mereka ada di belakang kita! 962 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 -Ke kanan! -Ayo cepat! 963 00:52:02,666 --> 00:52:03,875 Perhatikan kemana kamu pergi! 964 00:52:04,833 --> 00:52:07,083 -Hai! -Ke kiri! 965 00:52:08,500 --> 00:52:09,500 Satya! 966 00:52:09,541 --> 00:52:11,458 -Benar! -Katakan padaku kemana kita akan pergi! 967 00:52:11,708 --> 00:52:12,916 -Beri tahu saya! -Hei, Sathya! 968 00:52:13,125 --> 00:52:15,375 -Hai! -Hei, berhenti! 969 00:52:15,750 --> 00:52:17,583 -Ayo, teman-teman. -Berhenti! 970 00:52:17,750 --> 00:52:19,541 Berkendara lebih cepat! Mereka mengejar kita! 971 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Sathya, aku ingin segera buang air kecil! 972 00:52:22,708 --> 00:52:24,250 Apa yang akan kita lakukan sekarang?! 973 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 Bagaimana kalau kita bertanding? 974 00:52:25,916 --> 00:52:26,791 Apa yang kamu katakan? 975 00:52:26,875 --> 00:52:28,833 -Aku bertanya apakah kita akan memainkan pertandingan! -Goblog sia! 976 00:52:29,166 --> 00:52:30,625 -Beri aku pemukulnya. -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 977 00:52:31,208 --> 00:52:32,791 Hai! Beri aku pemukulnya! 978 00:52:33,625 --> 00:52:34,916 Aku bilang, berikan aku pemukulnya! 979 00:52:35,125 --> 00:52:36,750 -Beri aku pemukulnya. -Jangan letakkan tanganmu padaku. 980 00:52:38,250 --> 00:52:39,375 -Pukul kepalanya. -Duduk! 981 00:52:39,500 --> 00:52:40,666 -Pukul dia. -Tangkap dia. 982 00:52:41,000 --> 00:52:42,625 -Beri aku pemukulnya! -Melepaskan! 983 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 Hai! Melepaskan. 984 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 Pukul dia tepat di kepala! 985 00:52:46,083 --> 00:52:47,541 Anda membual bahwa seseorang akan menyelamatkan Anda! 986 00:52:47,750 --> 00:52:48,666 Panggil dia! 987 00:52:48,750 --> 00:52:49,583 Minta dia untuk datang! 988 00:52:49,625 --> 00:52:51,250 -Panggil dia! -Lepaskan aku! 989 00:52:51,416 --> 00:52:52,750 -Minta dia untuk datang. -Biarkan aku pergi! 990 00:52:53,458 --> 00:52:54,541 Lepaskan pemukulnya. 991 00:52:54,625 --> 00:52:55,875 Mengapa Anda membawa kami ke sini? 992 00:52:56,125 --> 00:52:57,416 Bisakah saya buang air kecil di sini? 993 00:52:59,583 --> 00:53:02,125 -Abdul! -Di mana aku buang air kecil di sini? 994 00:53:02,250 --> 00:53:03,625 Ada begitu banyak orang di sini. 995 00:53:03,958 --> 00:53:05,208 Satya! 996 00:53:05,333 --> 00:53:08,208 Anda bertanya kepada saya, kan? Dia membawa orang-orang itu! 997 00:53:08,583 --> 00:53:10,458 -Dapatkan mereka! -Jangan biarkan mereka! 998 00:53:13,000 --> 00:53:14,791 Hei, gendut! Minggir! 999 00:53:25,375 --> 00:53:26,416 Siapa mereka? 1000 00:53:27,291 --> 00:53:29,875 Apakah Anda mengharapkan saya untuk tetap diam ketika temanku dalam masalah? 1001 00:53:31,666 --> 00:53:32,875 Mengapa kamu memukulku? Itu menyakitkan! 1002 00:53:38,041 --> 00:53:39,000 Hei, Gowtham! 1003 00:53:39,291 --> 00:53:40,291 Hei, Babloo! 1004 00:53:41,000 --> 00:53:42,916 Kemana kamu akan pergi bersama Tom? 1005 00:53:43,208 --> 00:53:45,708 Ini pesanan yang bagus! Siapa yang tidak mendapat komisi hari ini? 1006 00:53:45,916 --> 00:53:48,333 -Itulah sebabnya aku memberinya. -Itulah yang aku tanyakan kenapa kamu tidak memberitahuku? 1007 00:53:48,791 --> 00:53:52,750 Apakah kamu ingin aku memasak makanan untukmu dan menyimpannya mulutku saja dan tetap berada di dalam keempat dinding ini? 1008 00:53:52,916 --> 00:53:54,833 Anda telah membuatnya berdiri sepanjang hari di dalam air. 1009 00:53:54,958 --> 00:53:56,708 Dan sekarang kamu terus menumpuk pakaian. 1010 00:53:57,458 --> 00:53:59,041 -Aku tidak akan mengirimnya. -Ayah! 1011 00:53:59,083 --> 00:54:00,875 -Kamu melakukan ini tanpa bertanya padaku, bukan? -Jangan pedulikan dia, Ayah. 1012 00:54:00,958 --> 00:54:02,958 -Kamu mengurus semuanya! -Ya Tuhan! Kalian berdua bisa menutupnya. 1013 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Aku akan melakukannya sendiri. 1014 00:54:04,375 --> 00:54:06,166 -Ayah! Kemana kamu pergi? -Apakah aku hidup dengan mengandalkan kalian berdua? 1015 00:54:06,666 --> 00:54:08,500 -Tersesat, kalian berdua! -Mama! Bukankah kamu sudah menghentikannya? 1016 00:54:08,583 --> 00:54:10,333 -Jalani hidupmu melalui hutang! -Sathya! Telepon dia. 1017 00:54:10,666 --> 00:54:12,458 -Ayah! -Aku tidak membutuhkan siapa pun. 1018 00:54:12,500 --> 00:54:13,875 -Aku akan mengaturnya sendiri! -Apakah kamu akan datang atau tidak, Ayah? 1019 00:54:14,500 --> 00:54:16,208 Jangan berani-beraninya kamu pulang! 1020 00:54:24,125 --> 00:54:25,958 Gangguan ini. Brengsek! 1021 00:54:36,708 --> 00:54:38,416 Hai Prabhu! Tangkap! Hai! 1022 00:54:38,791 --> 00:54:40,500 -Hai! Menyingkir. Tangkap dia! -Sathya! 1023 00:54:41,583 --> 00:54:42,750 Satya! Kemarilah sebentar. 1024 00:54:46,125 --> 00:54:47,083 Hai! Kemarilah. 1025 00:54:47,541 --> 00:54:49,791 -Hei, minggir! -Sathya, apakah kamu memukulnya? 1026 00:54:51,000 --> 00:54:52,625 Kamu bisa segila itu? 1027 00:54:54,333 --> 00:54:55,875 Saya salah paham tentang Anda. 1028 00:54:56,500 --> 00:54:57,791 Lihat di sini, kawan! 1029 00:55:00,041 --> 00:55:01,041 Tidak buruk! 1030 00:55:01,583 --> 00:55:03,041 Hai! Mainkan dengan benar. 1031 00:55:04,791 --> 00:55:06,625 Jika aku dipukul sekali lagi… 1032 00:55:07,416 --> 00:55:08,791 Apakah kamu tidak merasa buruk? 1033 00:55:08,958 --> 00:55:09,916 Untuk Gowtham? 1034 00:55:10,083 --> 00:55:11,375 -Apa? -Aku tidak akan membiarkanmu. 1035 00:55:12,166 --> 00:55:15,166 Anda meronta-ronta dia demi saya. 1036 00:55:15,833 --> 00:55:17,041 Tangkap, kawan! 1037 00:55:18,750 --> 00:55:19,791 -Hei, Paru! -Pergi pergi! 1038 00:55:19,833 --> 00:55:20,875 -Oke, sampai jumpa. -Pergi ke kelasmu. 1039 00:55:21,791 --> 00:55:23,500 -11 B anak laki-laki! Pergilah ke kelasmu. -Ayo, ayo pergi. 1040 00:55:23,958 --> 00:55:25,250 8 gadis B sendirian tinggal di sini. 1041 00:55:25,750 --> 00:55:27,000 -Apa yang dia katakan? -Aku memukulmu! 1042 00:55:27,375 --> 00:55:29,291 -Bahwa dia kasihan pada Gowtham. -Apa? 1043 00:55:31,291 --> 00:55:32,958 Hai, Kakek! Apakah kamu sudah makan? 1044 00:55:42,000 --> 00:55:42,958 Hai! 1045 00:55:43,541 --> 00:55:44,375 Berhenti. 1046 00:55:47,500 --> 00:55:48,708 Anda! Kemarilah. 1047 00:55:49,458 --> 00:55:50,583 -Hah? -Hah?! 1048 00:55:50,833 --> 00:55:51,750 Kemarilah! 1049 00:55:52,166 --> 00:55:53,250 Kenapa kamu tidak datang ke sini? 1050 00:55:55,541 --> 00:55:58,166 Aku sudah memperhatikanmu. Mengapa Anda terus berjalan dengan gerakan lambat? 1051 00:55:58,250 --> 00:55:59,291 Ada apa denganmu? 1052 00:55:59,791 --> 00:56:00,791 Tidak ada apa-apa. 1053 00:56:00,916 --> 00:56:01,833 Mengapa? 1054 00:56:02,125 --> 00:56:04,000 Apa? Apakah kamu mencintaiku? 1055 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 Tidak, aku tidak tahu. 1056 00:56:06,375 --> 00:56:08,958 Jika terus bersikap seperti ini, segalanya akan menjadi lebih buruk. Aku memperingatkanmu! 1057 00:56:11,583 --> 00:56:12,666 Apa maksudmu? 1058 00:56:13,791 --> 00:56:15,041 Ya Tuhan! Enyah. 1059 00:56:17,708 --> 00:56:19,833 Apa yang kamu cari? Hai! 1060 00:56:21,291 --> 00:56:22,125 Hai! 1061 00:56:26,375 --> 00:56:27,500 Maaf… 1062 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 Tidak bisakah kamu melihatku? 1063 00:56:31,833 --> 00:56:33,208 -Hai! Enyah. -Lihat aku! 1064 00:56:34,625 --> 00:56:37,375 -Beri waktu. Kamu akan segera sembuh, Gowtham. -Melihat! Di sini… 1065 00:56:38,750 --> 00:56:40,916 Bawa dia pergi, teman-teman! 1066 00:56:41,125 --> 00:56:43,375 -Melepaskan! Aku bilang, pergi! -Diam. 1067 00:56:43,458 --> 00:56:47,208 ♪ Itu bunga yang layu Masih penuh wangi! ♪ 1068 00:56:47,708 --> 00:56:51,666 ♪ Gatal untuk menumbuhkan janggut Menunggu untuk mencapai pantai ♪ 1069 00:56:52,083 --> 00:56:56,041 ♪ Hati yang menderita Itu menyakitkan bagiku! ♪ 1070 00:56:56,291 --> 00:56:58,666 ♪ Membuatku lupa jalanku ♪ 1071 00:57:00,750 --> 00:57:04,708 ♪ Itu bunga yang layu Masih penuh wangi! ♪ 1072 00:57:05,166 --> 00:57:08,958 ♪ Gatal untuk menumbuhkan janggut Menunggu untuk mencapai pantai ♪ 1073 00:57:09,583 --> 00:57:13,458 ♪ Hati yang menderita Itu menyakitkan bagiku! ♪ 1074 00:57:13,666 --> 00:57:16,333 ♪ Membuatku lupa jalanku ♪ 1075 00:57:18,000 --> 00:57:20,375 ♪ Aku pergi ke pantai untuk mencari angin! ♪ 1076 00:57:20,458 --> 00:57:21,875 ♪ Tapi aku tidak bisa menemukan laut! ♪ 1077 00:57:22,041 --> 00:57:24,541 ♪ Aku pergi mencarinya ♪ 1078 00:57:24,625 --> 00:57:26,458 -♪ Tapi aku tidak bisa menemukannya! ♪ -Biarkan saja! 1079 00:57:26,791 --> 00:57:30,541 ♪ Keinginanku sia-sia! ♪ 1080 00:57:31,125 --> 00:57:33,791 ♪ Jangan menangis dan lepaskan! ♪ 1081 00:57:33,875 --> 00:57:34,875 Biarkan saja, Satya. 1082 00:57:34,916 --> 00:57:37,291 Mereka bilang cinta pertamamu akan selalu gagal. 1083 00:57:38,000 --> 00:57:39,125 Aku tidak mengatakannya. 1084 00:57:39,541 --> 00:57:40,708 Lalu siapa itu? 1085 00:57:41,916 --> 00:57:44,000 -Aku tidak tahu! -Apa? Anda tidak tahu? 1086 00:57:44,125 --> 00:57:45,583 -Beraninya kamu? kamu… -Hei! HAI! 1087 00:57:45,708 --> 00:57:48,208 -Tidak benar memukul temanmu. Hai! -Kamu… Berhenti disitu! 1088 00:57:48,250 --> 00:57:51,833 ♪ Biarkan saja Ini adalah kehidupan yang luar biasa! ♪ 1089 00:57:52,041 --> 00:57:56,125 ♪ Biarkan dia pergi Dia roti yang mahal! ♪ 1090 00:57:56,708 --> 00:58:00,500 ♪ Biarkan dia pergi Ini adalah kehidupan yang luar biasa! ♪ 1091 00:58:00,708 --> 00:58:05,083 ♪ Biarkan dia pergi Dia roti yang mahal! ♪ 1092 00:58:06,458 --> 00:58:07,416 Ya. Katakan padaku, tuan. 1093 00:58:09,041 --> 00:58:10,208 Manajer mengumumkannya. 1094 00:58:10,791 --> 00:58:13,500 -Beberapa wanita dan pria menginap di hotel ini. -Hai! Mulailah. 1095 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 -Saya telah membawa pakaian laundry. -Keluar dari sini. 1096 00:58:15,666 --> 00:58:17,208 Apakah Anda akan pergi atau menghadapi konsekuensinya? 1097 00:58:17,250 --> 00:58:18,208 Meninggalkan! Meninggalkan! 1098 00:58:18,333 --> 00:58:20,500 Hai! Berhenti. Kenapa kamu masuk ke dalam? 1099 00:58:20,583 --> 00:58:22,250 Saudara laki-laki! Mengapa polisi ada di sini? 1100 00:58:22,291 --> 00:58:24,291 Bahkan jangan bertanya! Saya merasa kasihan pada pemilik hotel ini. 1101 00:58:24,375 --> 00:58:26,916 Hotel ini berjalan dengan baik. Tapi manajer hotel menjadi serakah dan 1102 00:58:27,000 --> 00:58:31,750 melakukan layanan ilegal untuk pelanggan di belakang pemiliknya. 1103 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 -Apa maksudmu ilegal? -Meninggalkan! 1104 00:58:33,791 --> 00:58:34,916 Ilegal seperti di… 1105 00:58:35,041 --> 00:58:38,458 Dia mengatur gadis-gadis untuk menjadi besar pelanggan keju yang menginap di sini. 1106 00:58:39,166 --> 00:58:42,416 Hai! Apakah Anda mendapatkannya sekarang atau perlu bukti? 1107 00:58:43,500 --> 00:58:45,333 -Bagaimana dengan pakaian laundry ini? -Pakaian laundry? 1108 00:58:45,541 --> 00:58:48,375 Sudah kubilang hotelnya dalam kondisi buruk! Tapi Anda khawatir dengan pakaian laundry? 1109 00:58:48,458 --> 00:58:51,666 Siapa kamu, kawan? Saya belum menerima gaji saya. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 1110 00:58:51,875 --> 00:58:55,166 Ambil pakaiannya dan berangkat. Atau tinggalkan di sini, aku akan mengurusnya. 1111 00:58:55,541 --> 00:58:58,458 ♪ Hidup membuatku kesal! ♪ 1112 00:58:59,000 --> 00:59:02,250 ♪ Game ini busuk! ♪ 1113 00:59:04,166 --> 00:59:07,166 ♪ Sebuah kapal yang datang setengah jalan ♪ 1114 00:59:07,750 --> 00:59:11,375 ♪ Tetap menjadi budak Saat mencapai pantai! ♪ 1115 00:59:12,416 --> 00:59:15,083 ♪ Kehidupan tidak ada yang pasti! ♪ 1116 00:59:15,125 --> 00:59:16,875 Bagaimana Anda bisa menghancurkan hidup seseorang? 1117 00:59:17,083 --> 00:59:18,791 Mengapa Anda menganggapnya menghancurkan hidup seseorang? 1118 00:59:19,083 --> 00:59:20,833 Ini adalah pekerjaan. Ini bisnis! 1119 00:59:20,875 --> 00:59:23,125 -Itulah caramu melakukannya! -♪ Jalani hidupmu! ♪ 1120 00:59:23,166 --> 00:59:24,958 ♪ Tidak terjadi apa-apa! ♪ 1121 00:59:25,208 --> 00:59:28,833 ♪ Tidak ada apa pun di sini! ♪ 1122 00:59:33,958 --> 00:59:35,000 Semuanya, dengarkan! 1123 00:59:35,958 --> 00:59:38,125 Besok adalah hari terakhir untuk menyerahkan semua tugas Anda. 1124 00:59:38,750 --> 00:59:40,333 Oke? Lakukan tanpa gagal. 1125 00:59:40,791 --> 00:59:42,041 -Benar? -Baik, Pak. 1126 00:59:42,875 --> 00:59:45,416 -Kalian pergi. aku akan bergabung denganmu. -Oke. Hati-hati di jalan. 1127 00:59:46,000 --> 00:59:47,791 Hai Gowtham! Aku akan menunggu di luar. 1128 00:59:48,000 --> 00:59:50,333 -Sampai jumpa. Semua yang terbaik. -Kau membawanya. aku akan berangkat. 1129 00:59:50,375 --> 00:59:52,666 -Sampai besok. -Oke. Selamat tinggal! 1130 00:59:52,833 --> 00:59:53,958 Hei, Sathya! 1131 00:59:54,250 --> 00:59:56,333 -Dia akan pergi, bukan? -Hai! Tunggu aku. 1132 00:59:56,416 --> 00:59:58,458 -Ayo, ayo pergi. -Hei, tunggu! 1133 00:59:59,541 --> 01:00:00,916 -Bodoh! -Hai! Ayo. 1134 01:00:02,250 --> 01:00:03,666 Cukup. Sudah pergi! 1135 01:00:16,375 --> 01:00:17,750 -Apa? -Paro… 1136 01:00:18,791 --> 01:00:20,208 Apa yang dia lakukan di dalam? 1137 01:00:21,916 --> 01:00:23,625 Aku sangat menyukaimu. Anda tahu itu, kan? 1138 01:00:24,416 --> 01:00:26,708 Ya. Aku tahu, Gowtham. 1139 01:00:27,000 --> 01:00:28,458 Kamu pria yang baik. 1140 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 -Bergerak. -Hei sebentar! 1141 01:00:30,541 --> 01:00:31,750 Maaf! Maaf! Maaf! 1142 01:00:33,416 --> 01:00:35,791 Yang saya maksud adalah… Aku menyukaimu sendirian. 1143 01:00:45,541 --> 01:00:47,250 -Aku terlambat. Saya harus pergi. -Hei Paro… satu menit! 1144 01:00:47,333 --> 01:00:48,791 Hai! Lepaskan tanganku. 1145 01:00:48,875 --> 01:00:50,541 Hai! Apa yang kamu lakukan, Gowtham? 1146 01:00:50,791 --> 01:00:52,416 -Kenapa Paro…? -Ini adalah sekolah. 1147 01:00:52,666 --> 01:00:53,666 Dan kami adalah pelajar. 1148 01:00:53,916 --> 01:00:56,250 Kamu adalah temanku. Hanya itu dirimu. Apakah kamu mengerti? 1149 01:00:56,625 --> 01:00:57,833 Tidak lebih dari itu. 1150 01:01:00,500 --> 01:01:02,875 Oke… Kami berteman. Teman-teman. Teman-teman! Oke? 1151 01:01:03,291 --> 01:01:04,541 -Teman-teman. -Enyah! 1152 01:01:06,916 --> 01:01:07,916 Hei, Paro! 1153 01:01:08,291 --> 01:01:09,250 Paro! 1154 01:01:10,250 --> 01:01:11,583 -Hei, Paro! -[anak laki-laki menyanyikan namanya] 1155 01:01:12,208 --> 01:01:13,166 Hei, Paro! 1156 01:01:14,500 --> 01:01:15,416 Paro! 1157 01:01:18,208 --> 01:01:19,416 Biarkan saja, Gowtham. 1158 01:01:19,541 --> 01:01:22,125 Cobalah untuk tidak berhubungan dengan seorang gadis siapa yang tidak ingin mencarimu. 1159 01:01:22,333 --> 01:01:23,083 Turun! 1160 01:01:24,666 --> 01:01:26,250 -Terima kasih, Gowtham. -Enyah! 1161 01:01:35,125 --> 01:01:36,083 Gandhi… 1162 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Apa yang ingin Anda lakukan dengan uang itu? 1163 01:01:39,166 --> 01:01:40,791 Saya akan membayar kembali bunganya dalam dua minggu, saudara. 1164 01:01:41,041 --> 01:01:42,666 Anda meminta waktu dua minggu waktu untuk membayar bunganya sendiri. 1165 01:01:42,750 --> 01:01:44,291 Lalu berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk membayar kembali utangnya? 1166 01:01:44,916 --> 01:01:46,125 Waktuku tidak tepat, saudaraku. 1167 01:01:46,375 --> 01:01:47,583 Mereka juga sudah menutup hotelnya! 1168 01:01:48,083 --> 01:01:50,041 Saya telah merencanakan untuk melakukan banyak hal dengan uang yang saya dapatkan dari pesanan itu. 1169 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 Saya masih belum membayar biaya sekolah anak saya. 1170 01:01:54,291 --> 01:01:55,833 Apakah kamu keberatan jika aku mengatakan sesuatu? 1171 01:01:57,125 --> 01:01:59,041 Apakah Anda harus mendidik anak Anda dengan mendapatkan hutang yang besar? 1172 01:01:59,333 --> 01:02:01,833 Putramu tidak akan belajar jika dia bersekolah di sekolah perusahaan? 1173 01:02:02,166 --> 01:02:03,541 Kami semua belajar di sana. Bukankah begitu? 1174 01:02:03,625 --> 01:02:05,708 Hai Manikkam! Kenapa kamu tidak memberitahunya? 1175 01:02:05,875 --> 01:02:08,500 Aku sudah memberitahunya berkali-kali. Tapi dia tidak mau mendengarkanku. 1176 01:02:09,208 --> 01:02:10,541 Anda serakah, Gandhi. 1177 01:02:10,958 --> 01:02:13,250 Kita harus tetap di sini di mana kita seharusnya berada. 1178 01:02:13,458 --> 01:02:16,750 Saudara laki-laki! Anda ingin bunganya, bukan? Datanglah besok pagi dan ambillah. 1179 01:02:17,000 --> 01:02:18,291 Mengapa kamu berbicara tidak perlu? 1180 01:02:18,958 --> 01:02:21,125 Saudaraku… Apa ini? 1181 01:02:24,375 --> 01:02:26,333 Oke, Gandhi. Saya akan pergi sekarang. 1182 01:02:26,833 --> 01:02:29,250 Tapi jangan membuatku datang ke sini lagi. Oke? 1183 01:02:31,208 --> 01:02:32,250 Juga… 1184 01:02:34,166 --> 01:02:35,333 Anda mendapat uang dari saya. 1185 01:02:35,666 --> 01:02:38,500 Anda harus mendengarkan apa pun yang saya katakan. Dipahami? 1186 01:02:39,250 --> 01:02:40,625 Saudaraku, anakku ada di sini. 1187 01:02:46,458 --> 01:02:48,333 Apa, Satya? Apakah kamu belajar dengan baik? 1188 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Anda harus belajar dengan baik. Dipahami? 1189 01:02:59,708 --> 01:03:00,708 Satya! 1190 01:03:01,833 --> 01:03:04,458 Belajarlah dengan baik dan dapatkan pekerjaan yang terhormat. 1191 01:03:05,416 --> 01:03:06,791 Kamu harus mendapat penghasilan lebih banyak, anakku. 1192 01:03:07,500 --> 01:03:08,666 Jangan seperti ayahmu. 1193 01:03:09,291 --> 01:03:10,791 Mengapa kamu berbicara seperti ini, Ayah? 1194 01:03:12,125 --> 01:03:15,416 Orang-orang bertanya kenapa aku serakah, Sathya. 1195 01:03:16,083 --> 01:03:20,041 Apakah saya serakah karena menginginkan anak saya untuk belajar di sekolah yang bagus? 1196 01:03:21,416 --> 01:03:24,041 Itu sebabnya saya katakan. Unggul dalam studi Anda. 1197 01:03:26,083 --> 01:03:27,125 Oke. 1198 01:03:51,916 --> 01:03:54,458 Perilaku biadab apa ini? 1199 01:03:54,708 --> 01:03:57,083 -Hai! Itu ulahnya. -Ini terlihat seperti tulisan tangannya. 1200 01:03:57,541 --> 01:03:59,125 -Itu dia! -Hai! Bergerak! 1201 01:03:59,291 --> 01:04:00,375 -Beri jalan! -Bergerak! 1202 01:04:00,958 --> 01:04:02,416 -Bergerak! -Hai! Hai! 1203 01:04:05,041 --> 01:04:06,958 -Hai! Apa ini? -Itu kamu. 1204 01:04:07,083 --> 01:04:09,000 -Orang jahat yang kotor. -Hai! 1205 01:04:20,791 --> 01:04:21,875 Beraninya kamu? 1206 01:04:22,125 --> 01:04:23,625 -Anda…! Bajingan! -Lepaskan dia! 1207 01:04:23,958 --> 01:04:25,125 -Tinggalkan dia! -Hentikan! 1208 01:04:28,958 --> 01:04:31,333 Lihatlah itu, Parvathi. Betapa murahnya dia melakukan ini! 1209 01:04:34,291 --> 01:04:37,041 Aku tidak melakukan apa pun, Parvathi. Merekalah yang berada dibalik semua ini. 1210 01:04:37,500 --> 01:04:38,958 Percayalah kepadaku. Saya tidak melakukan ini. 1211 01:04:39,541 --> 01:04:42,166 Apakah kamu seorang preman? Murah sekali! 1212 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 Saya tidak melakukan apa pun. Itu mereka! 1213 01:04:46,791 --> 01:04:47,875 Diam! 1214 01:04:49,916 --> 01:04:50,958 Dia pantas mendapatkannya. 1215 01:04:51,958 --> 01:04:54,666 -Aku tidak melakukan ini, Parvathi. -Kamu bisa saja mengatakan itu padaku. 1216 01:04:58,708 --> 01:04:59,666 Enyah. 1217 01:04:59,875 --> 01:05:00,750 Hai! 1218 01:05:00,958 --> 01:05:02,125 Kalahkan dia! 1219 01:05:05,208 --> 01:05:06,208 Lepaskan dia! 1220 01:05:06,375 --> 01:05:08,000 -Beraninya kamu! -Hai! 1221 01:05:08,625 --> 01:05:10,166 -Hancurkan dia! -Biarkan dia pergi. 1222 01:05:12,208 --> 01:05:13,833 Berhenti memukulnya! 1223 01:05:15,666 --> 01:05:17,041 -Hai! -Pukul dia! 1224 01:05:39,666 --> 01:05:42,250 Jika kita membiarkan hal ini tidak dihukum, kelas akan mulai bertingkah seperti dia, Bu! 1225 01:05:43,083 --> 01:05:44,583 Bukankah kita punya reputasi yang harus dipertahankan? 1226 01:05:45,250 --> 01:05:46,166 Ya, Bu. 1227 01:05:46,666 --> 01:05:48,166 Kami hanya bisa memberinya pelajaran. 1228 01:05:48,375 --> 01:05:50,208 Kami tidak punya waktu untuk mengajarkan disiplin! 1229 01:05:50,916 --> 01:05:53,000 Apakah kita benar-benar membutuhkan seorang siswa siapa yang cukup menjijikkan 1230 01:05:53,083 --> 01:05:55,250 menulis nama perempuan di kamar mandi? 1231 01:05:55,375 --> 01:05:57,000 Mengapa membuang-buang waktu membahas hal ini? 1232 01:05:57,416 --> 01:05:58,833 -Berikan dia TC dan suruh dia keluar! -Beraninya kamu? 1233 01:05:59,416 --> 01:06:00,625 Tidak bisakah kamu belajar seperti anak-anak normal lainnya? 1234 01:06:02,500 --> 01:06:04,583 Apakah kamu mengajakku? agar aku bisa dipermalukan? 1235 01:06:05,458 --> 01:06:07,291 Mengapa kamu melakukan ini? MENGAPA ANDA MELAKUKAN INI? 1236 01:06:07,333 --> 01:06:09,958 -Aku tidak melakukannya, Ayah! -KENAPA KAU MELAKUKAN INI? 1237 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 -Omong kosong apa ini? -KENAPA KAU MELAKUKAN INI? 1238 01:06:11,166 --> 01:06:12,333 -KENAPA KAU MELAKUKAN INI? -Aku tidak melakukannya, Ayah! 1239 01:06:12,583 --> 01:06:13,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 1240 01:06:13,458 --> 01:06:14,458 Pak! Pak! Berhenti! 1241 01:06:14,875 --> 01:06:16,916 -Tidak ada gunanya! -Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah ini kantor polisi? 1242 01:06:17,083 --> 01:06:18,791 Mengapa kamu memukul anakmu? 1243 01:06:18,958 --> 01:06:19,916 Astaga! 1244 01:06:20,583 --> 01:06:22,750 Nyonya, dia bukan orang yang bertingkah seperti ini! 1245 01:06:23,208 --> 01:06:24,250 Dia berada di perusahaan yang buruk. 1246 01:06:24,833 --> 01:06:25,625 Hentikan! 1247 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 Jangan mengeluh bahwa dia berada di pergaulan yang buruk! 1248 01:06:27,750 --> 01:06:29,958 Maksudku kapan kamu akan mengakuinya bahwa itu masalahnya! 1249 01:06:30,125 --> 01:06:32,291 -Dialah alasannya! -Bu, bukankah ini biasa? 1250 01:06:32,458 --> 01:06:35,208 Bagaimana bisa anak laki-laki seusianya tidak boleh bertindak seperti ini? 1251 01:06:37,041 --> 01:06:39,250 Apakah kita menjalankan sekolah militer? 1252 01:06:39,666 --> 01:06:42,250 Pak Ravanan, ini bukan sekolah korporasi! 1253 01:06:42,625 --> 01:06:45,333 Oke? Kami memiliki banyak siswa VIP yang datang ke sini! 1254 01:06:45,375 --> 01:06:47,333 -Dipahami? -Kenapa disebut VIP, Bu? 1255 01:06:48,083 --> 01:06:49,541 Bukankah semua siswa sama? 1256 01:06:49,625 --> 01:06:51,166 Dia juga muridku. Hanya itu saja! 1257 01:06:51,625 --> 01:06:52,458 Nyonya… 1258 01:06:52,750 --> 01:06:53,916 Maafkan dia kali ini saja, Nyonya. 1259 01:06:53,958 --> 01:06:55,166 Dia bagus dalam pelajarannya, Bu! 1260 01:06:55,375 --> 01:06:57,458 Siapa bilang dia bagus dalam pelajarannya? 1261 01:06:57,541 --> 01:06:59,750 Dia belum mendapat nilai lebih dari sepuluh dalam ujian apa pun! 1262 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 Tahukah kamu itu? 1263 01:07:01,833 --> 01:07:03,083 Saya tidak mengerti, Ayah! 1264 01:07:03,250 --> 01:07:04,333 Bagaimana dia bisa mengerti? 1265 01:07:05,041 --> 01:07:06,250 Dia akan mengerti jika dia mempelajarinya! 1266 01:07:06,416 --> 01:07:09,041 Dia selalu mengejar seseorang di sekolah, bertingkah gaduh! 1267 01:07:09,166 --> 01:07:10,833 Tanyakan padanya berapa kali Saya sudah memperingatkannya di masa lalu. 1268 01:07:10,916 --> 01:07:11,833 Pak… Pak… 1269 01:07:12,041 --> 01:07:14,125 Tidak bisakah kamu mencoba mengajarinya dengan cara yang dia mengerti? 1270 01:07:14,250 --> 01:07:16,916 Oh! Dia memberi tahu kita cara mengajar. 1271 01:07:18,083 --> 01:07:19,375 Oh tidak. Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu. 1272 01:07:19,625 --> 01:07:20,916 Maafkan dia sekali ini saja, Nyonya. 1273 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 Saya akan bertanggung jawab, Nyonya! 1274 01:07:22,333 --> 01:07:24,375 Itu hanya buang-buang waktu, Pak Gandhi. 1275 01:07:25,625 --> 01:07:27,333 Ayah… Percayalah, Ayah. 1276 01:07:27,500 --> 01:07:28,833 Parvathi salah paham terhadapku. 1277 01:07:29,000 --> 01:07:30,625 Aku bersumpah aku akan belajar dengan baik! Tolong, Ayah! 1278 01:07:30,666 --> 01:07:32,250 Bagaimana saya bisa menyekolahkan putri saya ke sekolah ini? 1279 01:07:32,666 --> 01:07:34,791 -Itu juga, ke tempat dimana para pemalas seperti dia pergi! -Tuan… 1280 01:07:35,875 --> 01:07:37,375 Itu saja. Tuan Gandhi… 1281 01:07:37,416 --> 01:07:39,500 Saya pikir sudah waktunya Anda mengambil anak Anda keluar dari sekolah ini! 1282 01:07:40,625 --> 01:07:41,916 Nyonya! Tolong, Nyonya! 1283 01:07:42,208 --> 01:07:44,041 -Bu! Tolong Bu! Maaf, Bu! -Apa yang dia lakukan? 1284 01:07:44,083 --> 01:07:46,333 -Aku berjanji tidak akan mendapat masalah mulai sekarang! -Hentikan. 1285 01:07:46,416 --> 01:07:48,000 -Tolong Bu! Ayah saya mengalami banyak hal untuk ini! -Hentikan. 1286 01:07:48,041 --> 01:07:50,333 -Maaf, Bu! Saya tidak akan mendapat masalah! -Bangun! Bisakah kamu bangun? 1287 01:07:50,375 --> 01:07:51,375 -Maaf, Bu! -Bangun! 1288 01:07:51,416 --> 01:07:52,250 -Sathya, bangun! -Tolong, Bu! 1289 01:07:52,291 --> 01:07:53,666 -Tolong terima saya kembali, Bu! -Bisakah kamu bangun? 1290 01:07:53,708 --> 01:07:54,708 -Maaf, Bu! -Sathya… 1291 01:07:54,791 --> 01:07:56,291 -Bangun! -Tolong, Bu! 1292 01:07:56,708 --> 01:07:57,791 -Tolong, Bu! -Bangun! 1293 01:07:58,666 --> 01:07:59,833 Lihat, dia tidak mendengarkan. 1294 01:08:01,541 --> 01:08:03,250 Ini adalah peringatan terakhir dan terakhir Anda! 1295 01:08:03,666 --> 01:08:06,000 -Pak! Tolong, tuan! -Jika kamu tidak memperhatikan pelajaranmu… 1296 01:08:06,625 --> 01:08:08,083 Jika kamu tidak berhenti berjuang… 1297 01:08:08,166 --> 01:08:10,208 Jika aku mendengar lagi keluh kesah tentangmu… 1298 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Kamu akan keluar dari sekolah ini! 1299 01:08:12,208 --> 01:08:13,333 Apakah kamu mengerti? 1300 01:08:14,041 --> 01:08:14,875 PIKIRAN! 1301 01:08:17,375 --> 01:08:18,750 Semuanya kembali ke kelasmu! 1302 01:08:58,416 --> 01:09:00,708 -Mama! Beri aku air. -Itu di sana. Lihat! 1303 01:09:01,625 --> 01:09:03,333 -Haruskah aku menyiapkan makan malamnya? -BERGERAK! 1304 01:09:04,708 --> 01:09:06,666 -Oh tidak! Satya! -Hei, Sathya! Apa yang telah terjadi? 1305 01:09:07,000 --> 01:09:08,166 -Apa yang terjadi padamu? -Apa yang telah terjadi? 1306 01:09:08,208 --> 01:09:09,708 -Siapa yang memukulmu? -Mengapa kamu terluka? 1307 01:09:10,041 --> 01:09:11,708 -Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan! -Apakah kamu yakin ingin belajar di sekolah itu? 1308 01:09:11,750 --> 01:09:14,333 Anda berbicara banyak beberapa hari yang lalu! Tidak bisakah kamu membalasnya? 1309 01:09:14,458 --> 01:09:15,708 -Jawab aku! -Ambil sepotong kain. 1310 01:09:16,958 --> 01:09:18,916 Apa yang telah terjadi? Ibumu mengajukan pertanyaan… 1311 01:09:20,583 --> 01:09:22,333 Anda membiarkan anak kami dihajar? 1312 01:09:22,791 --> 01:09:24,541 Hei, siapa yang memukulmu seperti ini? 1313 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 -Jawab kami! -Melepaskan! 1314 01:09:25,833 --> 01:09:26,916 Bawalah obat-obatannya. 1315 01:09:27,625 --> 01:09:29,041 Mengapa kamu bertindak seperti ini? 1316 01:09:29,333 --> 01:09:30,333 Hei, Kaali! 1317 01:09:30,666 --> 01:09:31,666 Hei, apa-apaan ini? 1318 01:09:31,916 --> 01:09:33,208 -Hai! Jatuhkan! Jatuhkan! -Dengarkan aku! Keluar! 1319 01:09:33,541 --> 01:09:36,000 -Aku bilang jatuhkan! Apakah kamu sudah gila? -Dia akan membereskan aktingnya hanya jika aku mencapnya! 1320 01:09:36,250 --> 01:09:38,208 -Jatuhkan! Hei, kemarilah! -Hati-hati, itu mungkin akan menimpamu! 1321 01:09:38,291 --> 01:09:39,208 Datang, Bu! 1322 01:09:39,416 --> 01:09:40,541 -AYAH! -Sathya, tinggalkan ruangan ini! 1323 01:09:40,916 --> 01:09:42,708 Apa yang salah? bahwa Anda siap untuk mencapnya? 1324 01:09:42,833 --> 01:09:44,333 -Orang malang itu kembali setelah didera! -Melepaskan! 1325 01:09:44,416 --> 01:09:45,708 -Aku bilang jatuhkan! -HAI! 1326 01:09:46,125 --> 01:09:47,416 Kalian semua berdebat demi dia! 1327 01:09:48,125 --> 01:09:49,500 Pertama ceritakan pada kami apa yang terjadi, Ayah! 1328 01:09:54,833 --> 01:09:56,625 -Melepaskan! -Apakah kamu tahu apa yang dilakukan putra kesayanganmu? 1329 01:09:56,875 --> 01:09:59,166 Dia pergi ke belakang seorang gadis di sekolah, mengklaim dia mencintainya! 1330 01:10:00,541 --> 01:10:02,791 Dia menulis nama gadis itu selain dia di kamar kecil! 1331 01:10:03,166 --> 01:10:05,333 Mereka akan memberinya TC dan mengirim dia keluar, tahukah kamu? 1332 01:10:05,916 --> 01:10:07,458 Kemudian, dia jatuh di kaki kepala sekolah itu… 1333 01:10:09,625 --> 01:10:12,708 Dan dia memaafkannya setelah dia berjanji bahwa dia tidak akan melakukan ini lagi! 1334 01:10:16,500 --> 01:10:19,375 Tahukah kamu bagaimana perasaanku, ketika anakku terjatuh di depan semua orang? 1335 01:10:20,250 --> 01:10:22,000 Apakah ini sebabnya kita memasukkannya ke sekolah itu? 1336 01:10:24,375 --> 01:10:26,625 Kami yakin dia akan belajar dengan baik dan menjadi besar suatu hari nanti! 1337 01:10:26,791 --> 01:10:28,250 Semua mimpi itu sia-sia! 1338 01:10:29,041 --> 01:10:30,625 Semua mimpi itu sia-sia! 1339 01:10:31,208 --> 01:10:33,166 AKU TIDAK MELAKUKAN HAL SIALAN, PERCAYALAH! 1340 01:10:35,541 --> 01:10:38,208 Jadi apa? Apakah anak saya melakukan kejahatan yang tidak dimiliki orang lain? 1341 01:10:39,125 --> 01:10:40,750 Hal-hal ini biasa terjadi pada usia ini! 1342 01:10:41,166 --> 01:10:42,625 Mengapa Anda mempermasalahkan hal ini? 1343 01:10:42,916 --> 01:10:44,583 Mama! Apa yang kamu katakan? 1344 01:10:44,625 --> 01:10:47,250 -Aku akan berhati-hati, kamu masuk ke dalam! -Lihat apa yang telah dia lakukan! 1345 01:10:47,333 --> 01:10:48,458 Ayah! Berikan aku sendok itu! 1346 01:10:48,500 --> 01:10:49,791 Hai! Aku bilang, kembalilah ke dalam! 1347 01:10:50,208 --> 01:10:51,250 Aku akan mengurus ini! 1348 01:10:51,416 --> 01:10:52,333 Satya… 1349 01:10:52,541 --> 01:10:54,458 Mengapa kamu menjatuhkan kaki mereka? 1350 01:10:55,000 --> 01:10:57,041 Kamu seharusnya keluar dari sana! 1351 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 -Apa yang kamu bicarakan? -Jika bukan sekolah ini… 1352 01:10:59,250 --> 01:11:00,708 Kembali ke dalam! Saya akan mengurus ini. 1353 01:11:01,333 --> 01:11:02,750 Jika bukan sekolah ini, selalu ada yang lain! 1354 01:11:03,250 --> 01:11:04,875 Mengapa kamu mau jatuh di kaki mereka? 1355 01:11:08,666 --> 01:11:09,666 Satya… 1356 01:11:10,583 --> 01:11:12,708 -Lihat aku. -Dia bahkan tidak mau menjawab! 1357 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 Aku menanyakan sesuatu padamu, kan? 1358 01:11:16,333 --> 01:11:17,541 Apakah kamu tidak ingin membicarakan hal ini denganku? 1359 01:11:18,958 --> 01:11:20,875 Mama! Saya suka gadis itu. Itu saja! 1360 01:11:21,041 --> 01:11:23,291 Saya tidak menulis namanya di dinding kamar kecil! Percayalah kepadaku! 1361 01:11:27,333 --> 01:11:29,000 Suka dia? Dengan cara apa? 1362 01:11:30,208 --> 01:11:31,833 Bu, apakah kamu percaya padaku? 1363 01:11:32,166 --> 01:11:33,541 Saya percaya kamu! Katakan padaku… 1364 01:11:34,500 --> 01:11:37,541 Kamu tahu betapa aku mencintaimu. Saya mencintai gadis itu dengan cara yang sama! 1365 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Hai! 1366 01:11:42,625 --> 01:11:44,875 Dia pergi, dan kamu diam saja! 1367 01:11:50,833 --> 01:11:52,500 Jadi aku bisa melakukan apapun yang aku mau, kan? 1368 01:11:53,708 --> 01:11:55,708 Anda akan duduk seperti ini, tidak peduli, kan? 1369 01:11:56,500 --> 01:11:57,666 Kaaliamma… 1370 01:11:58,333 --> 01:11:59,916 Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh. 1371 01:12:00,916 --> 01:12:02,083 Kenapa kamu murung? 1372 01:12:02,541 --> 01:12:03,458 Ayo, duduk. 1373 01:12:03,750 --> 01:12:05,541 Jarak antar titik… [bergumam] 1374 01:12:05,666 --> 01:12:08,333 -P[X1,Y1]… -Cepat! Buru-buru! Ganti sisi! 1375 01:12:08,833 --> 01:12:11,541 -dan Q[X2,Y2]… -Beri ruang! 1376 01:12:11,625 --> 01:12:13,541 -Lepaskan tasmu. -Apakah kalian mengikutiku? 1377 01:12:13,666 --> 01:12:14,708 -Ya tuan! -Ya, tuan. 1378 01:12:14,791 --> 01:12:17,041 -Akar kuadrat dari… -Hei, kenapa kelas pertama harus matematika? 1379 01:12:17,166 --> 01:12:18,916 -X2 dikurangi X1 seluruh persegi… -Ssst! 1380 01:12:18,958 --> 01:12:19,833 Usaha yang bagus! 1381 01:12:20,416 --> 01:12:21,583 -ditambah Y2… -Hei, Pooja! 1382 01:12:21,833 --> 01:12:23,500 -Ssst! -…dikurangi Y1 seluruh persegi. 1383 01:12:23,541 --> 01:12:25,041 -Apa? -Bukankah Paro ada di sini? 1384 01:12:25,458 --> 01:12:26,375 Enyah! 1385 01:12:26,416 --> 01:12:28,333 -Misalnya, jarak antar titik… -Jawab aku, atau aku akan membunuhmu! 1386 01:12:29,291 --> 01:12:30,833 -Kenapa dia tidak menjawabmu? -Oke. 1387 01:12:31,291 --> 01:12:34,500 -A dan sama dengan… -Hei, Tuan datang! 1388 01:12:34,625 --> 01:12:35,541 Kapan kalian datang? 1389 01:12:35,708 --> 01:12:37,291 Pak, kami sudah di sini sejak awal! 1390 01:12:37,333 --> 01:12:38,666 Kami sepertinya tidak terlihat oleh Anda! 1391 01:12:38,791 --> 01:12:40,000 Lihat, saya sedang membaca rumus! 1392 01:12:40,083 --> 01:12:41,708 Pastikan Anda memakai gelas Anda dengan benar terlebih dahulu! 1393 01:12:41,791 --> 01:12:43,708 Apakah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah? Tetap siap, saya perlu melihatnya. 1394 01:12:43,750 --> 01:12:44,583 Dia pergi! 1395 01:12:44,625 --> 01:12:46,958 -Hei, tidak bisakah kamu diam! -Dan persamaannya seperti ini… 1396 01:12:47,333 --> 01:12:48,958 X1 ditambah Y1… 1397 01:12:49,375 --> 01:12:50,541 sama dengan… 1398 01:12:52,791 --> 01:12:54,708 Bu! Tolong Bu! Maaf, Bu! 1399 01:12:54,750 --> 01:12:56,208 -Aku berjanji tidak akan mendapat masalah! -Hentikan! 1400 01:12:56,375 --> 01:12:58,541 -Tolong Bu! Ayah saya mengalami banyak hal untuk ini! -Hentikan. 1401 01:12:58,583 --> 01:13:00,833 Maaf, Bu! Saya tidak akan mendapat masalah! [menangis] 1402 01:13:00,916 --> 01:13:04,041 -Aku tidak melakukannya, Paro! -Kamu bisa saja mengatakan ini di hadapanku! 1403 01:13:07,541 --> 01:13:08,958 Hai! Truk tangki! 1404 01:13:09,000 --> 01:13:10,875 -Truk tanker?! -Diam! Dengarkan kami… 1405 01:13:10,916 --> 01:13:13,666 -Ya! Perhatikan kemana kamu pergi! -Dengarkan kami! Diam! 1406 01:13:14,041 --> 01:13:15,750 NAMA SAYA BUKAN TRUK TANKER! 1407 01:13:16,458 --> 01:13:18,333 AKU TAHU! Itu Satya. 1408 01:13:32,833 --> 01:13:34,375 Anda tidak akan mengerti, Abdul! 1409 01:13:34,541 --> 01:13:36,333 Kamu harus ikut denganku sekali saja. Maka kamu akan mengerti! 1410 01:13:37,125 --> 01:13:39,500 Mereka tidak akan membuat keributan jika ada anak lain yang menyebabkan masalah! 1411 01:13:40,416 --> 01:13:43,000 Tapi jika saya melakukan kesalahan kecil, Saya dicap sebagai lokal! 1412 01:13:44,208 --> 01:13:45,666 Terutama Gowtham itu! 1413 01:13:46,083 --> 01:13:47,750 Aku kesal hanya dengan melihatnya! 1414 01:13:48,666 --> 01:13:50,750 Kenapa kamu tidak… berhenti bersekolah di sekolah itu? 1415 01:13:58,083 --> 01:14:00,125 TIDAK! Saya akan belajar di sana. 1416 01:14:08,375 --> 01:14:09,208 Hai! 1417 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 Apa yang kamu katakan saat ini… Itu benar! 1418 01:14:13,291 --> 01:14:14,250 Anda merengek, kan? 1419 01:14:14,708 --> 01:14:16,166 Bahwa mereka membuatmu berlari setelah meronta-ronta… 1420 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 Kita tidak seharusnya lari! Kita harus bertahan dan membalas! 1421 01:14:19,958 --> 01:14:21,125 Sebaiknya kamu belajar di sekolah itu! 1422 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 -Berikan, kak. -Bawa ini bersamamu. 1423 01:14:26,833 --> 01:14:28,458 Hei, bangun! 1424 01:14:29,375 --> 01:14:30,500 Bangun dan pergi ke sekolah! 1425 01:14:37,958 --> 01:14:39,708 Saudaraku, ambil ini. 1426 01:14:40,333 --> 01:14:41,500 Saya akan membayar kembali pinjamannya sedikit demi sedikit! 1427 01:14:42,583 --> 01:14:44,041 Kamu bilang itu untuk biaya sekolah atau semacamnya. 1428 01:14:44,416 --> 01:14:45,833 Anda memberikan uang apa pun yang Anda miliki kepada saya… 1429 01:14:46,000 --> 01:14:47,333 Lalu bagaimana Anda akan membayar biayanya? 1430 01:14:48,041 --> 01:14:49,416 Anggap saja Anda membayarnya… 1431 01:14:49,750 --> 01:14:51,500 Lalu bagaimana kamu akan membayarku kembali? 1432 01:14:52,541 --> 01:14:54,666 Oke, anggap saja Anda membayar kembali jumlah itu juga… 1433 01:14:55,250 --> 01:14:56,666 Putramu pandai belajar. 1434 01:14:57,041 --> 01:14:58,458 Anda harus membayar biayanya tahun depan juga! 1435 01:14:58,708 --> 01:15:00,541 Maukah kamu datang kepadaku sekali lagi? 1436 01:15:01,750 --> 01:15:04,458 Itu sebabnya aku memberitahumu saat itu… Kami harus tetap berada di tempat yang seharusnya. 1437 01:15:04,708 --> 01:15:07,125 Saya tidak mengatakan anak Anda harus pindah sekolah… 1438 01:15:07,625 --> 01:15:10,125 Saya mendengar tentang kejahatan anak Anda di sekolah! 1439 01:15:10,791 --> 01:15:11,791 Itu sebabnya aku bilang padamu. 1440 01:15:12,125 --> 01:15:14,375 Anda bekerja keras dan mengambil pinjaman untuk studinya… 1441 01:15:14,833 --> 01:15:15,708 Tapi anakmu… 1442 01:15:18,750 --> 01:15:19,583 Di sini. 1443 01:15:20,083 --> 01:15:21,875 Bayar biayanya terlebih dahulu. Kita akan membahas sisanya nanti! 1444 01:15:22,791 --> 01:15:23,666 Tidak, saudara. 1445 01:15:24,000 --> 01:15:25,625 Saya akan melalui banyak masalah untuk membiayai pendidikan anakku. 1446 01:15:25,958 --> 01:15:27,166 Biarkan masalahku menjadi masalahku sendiri! 1447 01:15:27,666 --> 01:15:29,708 Anda memiliki rasa hormat yang tinggi! Oke baiklah. 1448 01:15:32,333 --> 01:15:33,166 Saudaraku… 1449 01:15:33,708 --> 01:15:36,583 Setelah saya melunasi pinjamannya, Aku akan datang kepadamu jika aku memerlukan bantuan… 1450 01:15:37,416 --> 01:15:38,833 Jangan menolakku kalau begitu. 1451 01:15:40,000 --> 01:15:40,833 Oke! 1452 01:15:41,166 --> 01:15:43,458 Wow! Arogansi orang itu… 1453 01:15:43,916 --> 01:15:47,208 Anda meminjaminya uang karena kasihan, Aku harus menyalahkanmu! 1454 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 -Mengapa? Tidak bisakah dia menjadi sombong? -Ayo pergi! 1455 01:15:49,666 --> 01:15:51,250 -Kamu seharusnya mengambilnya. -Dia pekerja keras! 1456 01:15:51,375 --> 01:15:52,500 Dia bekerja keras untuk mencari nafkah! 1457 01:15:52,958 --> 01:15:54,458 Bagaimana mungkin dia tidak sombong meski hanya sedikit? 1458 01:15:55,125 --> 01:15:56,375 Di Sini. Simpan ini di dalam! 1459 01:15:59,083 --> 01:16:00,625 -Wow! -Apakah kamu setuju jika aku berkata demikian? 1460 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Anda seharusnya mengembalikannya padanya! 1461 01:16:02,375 --> 01:16:03,416 …varian dari dua puluh… 1462 01:16:03,750 --> 01:16:04,875 -Hei! -…dan observasinya lima. 1463 01:16:04,958 --> 01:16:05,958 Apa itu? 1464 01:16:06,041 --> 01:16:07,541 -Jika setiap pengamatan… -Aku punya perasaan… 1465 01:16:07,625 --> 01:16:09,208 -bahwa Parvathi akan datang ke sekolah hari ini! -…dikalikan dua. 1466 01:16:09,583 --> 01:16:10,875 Temukan varian baru… 1467 01:16:11,083 --> 01:16:12,125 Tidak mungkin hal itu terjadi! 1468 01:16:13,541 --> 01:16:14,750 Salin saja apa yang sedang ditulis! 1469 01:16:14,916 --> 01:16:16,250 Atau kamu akan dikunyah oleh orang itu! 1470 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Ini bukan tentang itu… 1471 01:16:17,250 --> 01:16:18,916 Suatu hari dia memukulku di kamar kecil… 1472 01:16:19,583 --> 01:16:20,625 Apakah kamu ingat? 1473 01:16:21,166 --> 01:16:22,458 Apakah dia satu-satunya yang memukulmu? 1474 01:16:23,083 --> 01:16:24,333 Bukan itu… 1475 01:16:24,625 --> 01:16:26,541 Dia menamparku dengan keras hari itu… 1476 01:16:27,041 --> 01:16:28,333 Tahukah kamu apa yang dia katakan saat itu? 1477 01:16:28,416 --> 01:16:29,666 -Apa yang dia katakan? -Lima… 1478 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 Dan N sama dengan dua puluh! 1479 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 Dia berkata, "Kamu bisa saja menceritakan hal ini kepadaku!" 1480 01:16:34,000 --> 01:16:35,208 …varian… 1481 01:16:35,958 --> 01:16:37,041 Apa maksudnya? 1482 01:16:37,541 --> 01:16:38,958 …sama dengan 1 kali N… 1483 01:16:39,000 --> 01:16:40,750 -Apa maksudnya? -…sigma dua puluh. 1484 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 Oh ya! 1485 01:16:43,000 --> 01:16:44,833 -Di sini saya sama dengan… -Apakah itu berarti dia jatuh cinta padamu? 1486 01:16:46,958 --> 01:16:48,583 Hai! Prabhu! Apa yang sedang kamu lakukan? 1487 01:16:49,750 --> 01:16:51,125 -Tidak ada, tuan. -Bodoh! 1488 01:16:51,458 --> 01:16:52,875 -Catat semuanya dengan benar! -Terima kasih tuan! 1489 01:16:53,375 --> 01:16:55,083 -Kenapa kamu berteriak? -…R sama dengan satu… 1490 01:16:55,166 --> 01:16:56,500 -Itu karena antusiasme! -Permisi, tuan. 1491 01:16:56,708 --> 01:16:58,000 …Saya kurang… 1492 01:17:00,083 --> 01:17:01,458 Ya. Masuk. 1493 01:17:07,166 --> 01:17:08,083 Hei! 1494 01:17:08,375 --> 01:17:09,375 Hei, Sathya! 1495 01:17:15,000 --> 01:17:16,000 Itu Parvathi! 1496 01:17:17,875 --> 01:17:19,208 Sathya, ini Parvathi! 1497 01:17:20,250 --> 01:17:22,375 -Hai! -Perhatikan kelas. 1498 01:17:24,166 --> 01:17:25,041 Teman-teman, dengarkan… 1499 01:17:25,083 --> 01:17:27,750 -Jika setiap pengamatan dikalikan dua… -Parvathi ada di sini! 1500 01:17:28,041 --> 01:17:30,583 …dan hasil observasi baru adalah Y1… 1501 01:17:31,041 --> 01:17:33,458 -Lakukan apapun yang kamu mau! -Lalu, YI… 1502 01:17:34,166 --> 01:17:35,250 …sama dengan… 1503 01:17:35,958 --> 01:17:37,208 …dua X I. 1504 01:17:37,916 --> 01:17:38,833 Itu adalah… 1505 01:17:51,000 --> 01:17:52,458 Apa yang terjadi dengan suamiku hari ini? 1506 01:17:57,375 --> 01:17:59,416 Jadi bagaimana jika Anda tidak bisa mendapatkan uang… 1507 01:17:59,625 --> 01:18:01,166 Jangan khawatir! Itu hanya biayanya! 1508 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 Saya akan meminta waktu lagi di sekolah… 1509 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 Hei! Jangan lakukan itu! 1510 01:18:06,166 --> 01:18:07,333 Dia akan merasa terhina. 1511 01:18:07,625 --> 01:18:10,250 Jadi? Apa gunanya akting seperti dunia akan segera berakhir? 1512 01:18:10,541 --> 01:18:11,625 Kelihatannya menjijikkan! 1513 01:18:12,875 --> 01:18:13,875 Apakah ini cukup? 1514 01:18:14,333 --> 01:18:15,583 -Menyetir! -Kaaliamma… 1515 01:18:16,125 --> 01:18:17,583 Terlepas dari bagaimana keadaannya dalam studinya… 1516 01:18:17,958 --> 01:18:20,958 Dia seharusnya tidak tahu apa-apa tentang masalah kita atau biaya sekolah! 1517 01:18:21,333 --> 01:18:22,541 Beritahu Vembu tentang hal itu juga! 1518 01:18:23,291 --> 01:18:25,375 Haruskah aku memberitahunya, ayahmu adalah seorang kaisar… 1519 01:18:25,625 --> 01:18:26,625 Seorang dermawan… 1520 01:18:26,708 --> 01:18:29,750 Mintalah apa pun yang Anda inginkan, ayahmu akan memberikannya padamu? 1521 01:18:29,875 --> 01:18:31,916 Hai! Terlepas dari apa yang Anda katakan, 1522 01:18:32,083 --> 01:18:34,416 -Saya seorang kaisar bagi anak-anak saya! -Kamu seorang kaisar, oke! 1523 01:18:34,666 --> 01:18:35,791 Siapa yang mengatakan sebaliknya? 1524 01:18:36,291 --> 01:18:37,500 Bisakah kamu tersenyum? 1525 01:18:38,833 --> 01:18:40,125 -Apakah itu cukup bagus? -Menyetir. 1526 01:19:36,666 --> 01:19:38,000 Hei, Sathya! 1527 01:19:39,083 --> 01:19:40,166 Kenapa kamu pergi tanpa makan? 1528 01:19:40,416 --> 01:19:41,541 Aku juga tidak makan karena kamu! 1529 01:19:42,208 --> 01:19:43,250 Aku lapar, bangun! 1530 01:19:44,000 --> 01:19:44,833 Bangun! 1531 01:19:46,375 --> 01:19:47,458 Saya tidak bisa membukanya. 1532 01:19:50,333 --> 01:19:51,791 Bayam… sampah! 1533 01:19:56,958 --> 01:19:57,791 Parvati… 1534 01:19:58,916 --> 01:20:00,291 Parvathi… Dia sedang berbicara denganmu. 1535 01:20:01,041 --> 01:20:02,041 Pooja, kumohon! 1536 01:20:04,458 --> 01:20:05,583 Parvathi… Saya sedang berbicara dengan Anda… 1537 01:20:08,208 --> 01:20:10,625 -Parvathi… tunggu sebentar-- -Pooja, tolong minta dia pergi. 1538 01:20:11,250 --> 01:20:12,958 Atau aku akan mengadu ke kepala sekolah! 1539 01:20:13,291 --> 01:20:14,333 Hai! Ayo! 1540 01:20:14,666 --> 01:20:16,541 Aku perlu bicara denganmu sebentar, Parvathi! 1541 01:20:16,583 --> 01:20:17,416 Hei, biarkan dia pergi! 1542 01:20:17,500 --> 01:20:18,875 HAI! HAI! MELEPASKAN! 1543 01:20:18,916 --> 01:20:20,541 -LEPASKAN AKU! -Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berhadapan? 1544 01:20:20,583 --> 01:20:21,416 HEI, LEPASKAN AKU! 1545 01:20:21,625 --> 01:20:22,833 [keributan pun terjadi] 1546 01:20:22,958 --> 01:20:24,375 LEPASKAN DIA! LEPASKAN DIA! 1547 01:20:24,416 --> 01:20:26,250 Apa yang terjadi di sini? Teman-teman, hentikan! 1548 01:20:26,375 --> 01:20:27,500 -Anak laki-laki! -MELEPASKAN! 1549 01:20:27,541 --> 01:20:28,666 -Aku bilang hentikan! -Biarkan aku pergi! 1550 01:20:30,500 --> 01:20:31,750 Ada apa ini, Sathya? 1551 01:20:31,916 --> 01:20:32,958 Apakah kamu sudah memulainya lagi? 1552 01:20:34,750 --> 01:20:35,791 Semuanya pergi ke tempatmu! 1553 01:20:38,041 --> 01:20:39,583 -Nyonya… -Bubar sekarang! 1554 01:20:42,166 --> 01:20:43,166 Lepaskan, badan pensil! 1555 01:20:43,250 --> 01:20:44,375 -Kami akan menemuimu suatu hari nanti… -Biarkan saja. 1556 01:20:44,875 --> 01:20:47,208 Lupakan saja, Gowtham. Kami akan menanganinya nanti. 1557 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Hai! Mainkan giliran Anda! 1558 01:20:49,500 --> 01:20:50,333 Hei… 1559 01:20:50,500 --> 01:20:52,083 -Apa yang kamu lihat? -Hai! Duduk! 1560 01:20:52,833 --> 01:20:54,166 Ayo, duduk! 1561 01:20:54,208 --> 01:20:55,875 -Hei, Pongal! -Kamu duduk di sebelah siapa? 1562 01:20:55,916 --> 01:20:57,458 -Bangun! -Siapa yang mengizinkanmu duduk di sana? 1563 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 HAI! KEMARILAH! 1564 01:20:58,875 --> 01:21:00,625 -BERlutut! BERlutut! -Biarkan aku pergi! 1565 01:21:00,791 --> 01:21:01,625 Mulai… 1566 01:21:08,750 --> 01:21:09,583 IBU! 1567 01:21:10,875 --> 01:21:11,750 Mama! 1568 01:21:11,916 --> 01:21:12,833 Kak, dimana Ibu? 1569 01:21:15,750 --> 01:21:18,166 Mama! Mama! 1570 01:21:19,125 --> 01:21:20,375 Bu, lihat aku sebentar, ya? 1571 01:21:22,833 --> 01:21:24,041 Lihat aku, Bu! 1572 01:21:24,666 --> 01:21:27,750 Bu, aku suka Parvathi. Tapi tidak sebanyak kamu! Oke, senang? 1573 01:21:44,250 --> 01:21:45,083 Satya! 1574 01:21:46,541 --> 01:21:47,666 Apakah kamu jujur? 1575 01:21:48,416 --> 01:21:50,208 -Aku bertanya padamu! -Ya! 1576 01:21:50,375 --> 01:21:51,541 Apakah kamu ingin aku bersumpah atau apa? 1577 01:22:25,791 --> 01:22:26,791 Bodoh! 1578 01:22:40,083 --> 01:22:41,083 Beri aku seteguk lagi. 1579 01:22:52,916 --> 01:22:54,416 Berapa lama kita menunggu? 1580 01:22:56,250 --> 01:22:58,458 Harga diri Anda atau Parvathi, mana yang lebih berharga? 1581 01:22:58,583 --> 01:22:59,500 Ayo… 1582 01:22:59,583 --> 01:23:00,500 -Lihat! -Ayo, Pooja! 1583 01:23:00,583 --> 01:23:01,458 Parvathi ada di sini! 1584 01:23:01,500 --> 01:23:03,041 Setan kecil itu datang ke sini! 1585 01:23:04,041 --> 01:23:05,541 -Lihat. -Sekarang dia ada di sini… 1586 01:23:05,583 --> 01:23:06,500 -Pergi! -Pergilah, bodoh! 1587 01:23:06,541 --> 01:23:07,541 Ayo berangkat! 1588 01:23:07,625 --> 01:23:08,958 Bukankah kamu menginginkan hal ini? 1589 01:23:10,375 --> 01:23:11,375 Terima kasih, Paro. 1590 01:23:12,375 --> 01:23:13,208 Mengapa? 1591 01:23:13,375 --> 01:23:15,750 Aku pikir kamu tidak akan berhasil… Tapi kamu melakukannya! 1592 01:23:20,416 --> 01:23:21,541 Selamat ulang tahun, Gowtham! 1593 01:23:22,708 --> 01:23:23,750 Terima kasih! 1594 01:23:24,250 --> 01:23:25,250 Terima kasih, Paro! 1595 01:23:27,916 --> 01:23:28,916 Terima kasih, Paro! 1596 01:23:30,916 --> 01:23:31,791 Terima kasih! 1597 01:23:32,875 --> 01:23:35,208 Bagus! Semua orang menonton… 1598 01:23:35,375 --> 01:23:36,916 Oh baiklah! Oke! Maaf! Maaf! 1599 01:23:38,000 --> 01:23:39,125 Ayo masuk, ayo. 1600 01:23:40,083 --> 01:23:41,583 Ayah… Ibu? 1601 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 Gowtham… 1602 01:24:23,916 --> 01:24:24,916 Dia sendirian. 1603 01:24:25,583 --> 01:24:26,458 Ini adalah kesempatan bagus! 1604 01:24:27,291 --> 01:24:28,125 Pergi… 1605 01:24:28,708 --> 01:24:29,708 Bagaimana saya bisa? 1606 01:24:30,833 --> 01:24:32,166 Aku yakin dia menyukaimu. 1607 01:24:32,291 --> 01:24:34,750 -Hai! Kami berangkat, Aravind. -Hei, tahukah kamu apa yang dilakukan Faazi? 1608 01:24:34,833 --> 01:24:35,791 -Kapan? -Hei, apa yang kamu lihat? 1609 01:24:35,833 --> 01:24:37,208 -Bicaralah padanya! -Rabu lalu… 1610 01:24:37,541 --> 01:24:39,916 -Ini adalah waktu yang tepat. -Aku tidak bereaksi seperti yang kuketahui. 1611 01:24:39,958 --> 01:24:40,916 -Jangan mengacaukannya! -Lihat, di sana. 1612 01:24:40,958 --> 01:24:42,083 Lihat betapa santainya dia sekarang! 1613 01:24:42,250 --> 01:24:43,875 -Berlangsung! Bicaralah padanya. -Hei, ini sudah larut. 1614 01:24:43,916 --> 01:24:44,916 Saya harus pulang. 1615 01:24:45,041 --> 01:24:46,416 -Aku tidak memberitahu ayahku tentang ini. -Pergi… 1616 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Ibuku memintaku pulang lebih awal! 1617 01:24:48,708 --> 01:24:50,083 Jika dia tahu, tamatlah aku! 1618 01:24:50,250 --> 01:24:51,791 Pooja, kami akan segera berangkat! 1619 01:24:52,041 --> 01:24:53,000 Paro… 1620 01:24:53,541 --> 01:24:54,833 Sebentar, ikut aku… 1621 01:24:56,125 --> 01:24:57,625 -Hei… ayolah! -Kemana dia membawanya? 1622 01:24:58,416 --> 01:24:59,875 -Jawab aku, Gowtham! -Parvathi! 1623 01:24:59,916 --> 01:25:01,083 -Ayo! -Gowtham, lepaskan tanganku! 1624 01:25:05,666 --> 01:25:06,666 Paman… 1625 01:25:07,875 --> 01:25:09,416 Aravind, aku mau makan malam. Yang akan datang? 1626 01:25:09,666 --> 01:25:11,000 Tidak, silakan saja, Saya akan bergabung nanti. 1627 01:25:12,000 --> 01:25:13,416 -Apa? -Enyah! 1628 01:25:14,416 --> 01:25:15,500 -Kamu tersesat! -Pergi! 1629 01:25:15,750 --> 01:25:16,875 [menangis] 1630 01:25:20,208 --> 01:25:21,500 -Ayo Pooja, ayo pergi. -Apa yang terjadi, Paro? 1631 01:25:22,125 --> 01:25:23,000 Mengapa kamu menangis? 1632 01:25:23,041 --> 01:25:23,833 Apa yang telah terjadi? 1633 01:25:23,916 --> 01:25:24,958 Aku bertanya padamu, Paro! 1634 01:25:25,000 --> 01:25:25,791 Apa yang terjadi, Gowtham? 1635 01:25:25,833 --> 01:25:27,625 -Kenapa dia menangis? -Apakah kamu akan menjawabku atau tidak? 1636 01:25:29,041 --> 01:25:30,541 -Inilah sebabnya aku bersikeras agar kita tidak pergi! -Hei, Paro! 1637 01:25:32,750 --> 01:25:34,291 -Apa? -Apa yang kamu lakukan? 1638 01:25:37,916 --> 01:25:38,750 Hei… 1639 01:25:39,500 --> 01:25:40,583 -Beri aku itu… -Apa? 1640 01:25:40,916 --> 01:25:42,000 -Beri aku itu! -Mengapa? 1641 01:25:42,166 --> 01:25:43,291 Anda tidak bisa bertahan lama di dalam air! 1642 01:25:43,583 --> 01:25:44,625 -Ya, jadi? -Ayo, duduk di sana. 1643 01:25:45,666 --> 01:25:47,041 Lihat betapa penuh kasih sayang dia! 1644 01:25:47,625 --> 01:25:50,291 Ayah… Apakah aku tidak terlihat seperti manusia bagimu? 1645 01:25:50,833 --> 01:25:53,333 Berapa kali aku bertanya padamu untuk tidak datang ke sini. 1646 01:25:53,666 --> 01:25:54,958 Mengapa Anda tidak memberikan ujian kesepuluh Anda? 1647 01:25:55,041 --> 01:25:56,208 -Itu benar. -Oh, ini lagi! 1648 01:25:56,333 --> 01:25:57,750 Ayah, aku tidak sengaja bertanya padamu! 1649 01:25:58,000 --> 01:25:59,791 Bisakah Anda tidak mengungkit hal itu? 1650 01:26:01,541 --> 01:26:04,708 Lakshmi… Saya berencana berangkat kerja! 1651 01:26:05,083 --> 01:26:06,416 Hanya untuk beberapa hari… 1652 01:26:06,875 --> 01:26:08,291 Sampai Sathya selesai belajar! 1653 01:26:09,166 --> 01:26:11,875 Apakah suamiku akan keberatan jika saya bekerja dan mendapat penghasilan? 1654 01:26:12,583 --> 01:26:13,416 Ibu… 1655 01:26:13,833 --> 01:26:15,416 Siapa yang mengeluh kamu tidak bekerja? 1656 01:26:15,875 --> 01:26:18,083 Apakah Anda akan memberitahu seluruh dunia ayah itu sedang berjuang? 1657 01:26:19,291 --> 01:26:21,958 Saya tidak akan bekerja karena dia sedang berjuang! 1658 01:26:22,000 --> 01:26:23,375 Biarkan dia menderita semaunya! 1659 01:26:24,041 --> 01:26:25,958 Berapa lama lagi saya bisa duduk menganggur di rumah? 1660 01:26:26,166 --> 01:26:27,500 Bukankah aku akan merasa bosan? 1661 01:26:28,125 --> 01:26:31,041 Itu sebabnya aku meminta Kak Lakshmi untuk mencarikanku pekerjaan, dan dia bilang dia akan melakukannya! 1662 01:26:33,083 --> 01:26:34,833 Saya akan bekerja di sana, sama seperti saya bekerja di sini. 1663 01:26:34,958 --> 01:26:35,833 Bukan? 1664 01:26:38,791 --> 01:26:40,041 Aku tidak akan berkeliling kota, 1665 01:26:40,083 --> 01:26:42,291 mengeluh bahwa suamiku memaksaku bekerja! 1666 01:26:48,125 --> 01:26:49,000 Oke? 1667 01:26:52,250 --> 01:26:53,458 Apa yang kamu ingin aku katakan sekarang? 1668 01:26:54,750 --> 01:26:56,000 "Pergi bekerja selama beberapa hari... 1669 01:26:56,666 --> 01:27:00,750 Dan jika Anda merasa sakit setelah beberapa waktu, kamu selalu bisa berhenti dari pekerjaanmu!" 1670 01:27:00,791 --> 01:27:01,875 Tidak bisakah kamu mengatakan itu? 1671 01:27:02,833 --> 01:27:03,750 Tidak bisakah kamu mengatakan itu? 1672 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Gowtham, lupakan dia! 1673 01:27:15,458 --> 01:27:17,166 -Dia tidak menyukaimu! -Ya, dia tidak menyukaimu. 1674 01:27:17,333 --> 01:27:19,416 -Lalu kenapa kamu mengganggunya? -Ya, Gowtham! Kami bukan orang jahat! 1675 01:27:19,458 --> 01:27:20,833 Jadi, apa yang terjadi di sana? 1676 01:27:20,958 --> 01:27:22,000 Apa yang kamu lakukan padanya? 1677 01:27:22,166 --> 01:27:23,458 Gowtham, dengarkan kami. 1678 01:27:23,500 --> 01:27:25,708 Dia sudah ketakutan. Jangan ganggu dia mulai sekarang! 1679 01:27:25,750 --> 01:27:26,750 -Hai! Hai! -Gowtham! 1680 01:27:26,791 --> 01:27:29,000 [keributan pun terjadi] 1681 01:27:30,000 --> 01:27:31,958 -Aku akan melakukan apa saja demi Paro! -HAI! 1682 01:27:32,000 --> 01:27:33,416 -Apa masalahmu? -Biarkan dia pergi! 1683 01:27:33,541 --> 01:27:34,375 -Menyingkir! -Bergerak! 1684 01:27:34,541 --> 01:27:36,541 Anda menulis nama Parvathi dan nama Sathya di kamar kecil… 1685 01:27:36,583 --> 01:27:37,541 -… Seperti itu? -Mengapa! kamu… 1686 01:27:37,583 --> 01:27:38,458 Bagus! Bagus! 1687 01:27:38,500 --> 01:27:39,541 Jangan lakukan itu! Dengarkan kami! 1688 01:27:39,666 --> 01:27:40,541 -Hei, lepaskan! -Gowtham! 1689 01:27:40,583 --> 01:27:41,416 Dengarkan kami, Gowtham! 1690 01:27:42,750 --> 01:27:44,375 [keributan pun terjadi] 1691 01:27:44,750 --> 01:27:45,750 Hei! Biarkan dia pergi! 1692 01:27:52,166 --> 01:27:53,166 Parvati… 1693 01:27:54,458 --> 01:27:56,916 Bukan Sathya yang menulis di kamar kecil tempo hari, Parvathi! 1694 01:27:57,500 --> 01:27:58,416 Itu adalah Gowtham. 1695 01:27:58,666 --> 01:28:00,208 Anda sangat menyukai Sathya, bukan? 1696 01:28:00,708 --> 01:28:02,291 Itu sebabnya Gowtham melakukannya! 1697 01:28:03,166 --> 01:28:04,083 Lulus! Lulus! 1698 01:28:10,333 --> 01:28:11,208 Paro… 1699 01:28:11,583 --> 01:28:13,625 -Oper bolanya ke sini. -Sathya tidak bersalah, Parvathi! 1700 01:28:16,583 --> 01:28:17,791 Dimana dia? 1701 01:28:27,750 --> 01:28:28,625 Hai! Biarkan dia pergi! 1702 01:28:28,750 --> 01:28:30,541 -Biarkan dia pergi! -HAI! GOWTHAM! 1703 01:28:31,000 --> 01:28:32,541 -HAI! -Sathya! Hai! 1704 01:28:32,583 --> 01:28:33,666 -Sathya! -Berhenti! 1705 01:28:33,916 --> 01:28:34,833 Jangan lakukan itu! 1706 01:28:34,916 --> 01:28:36,500 -Sathya! -Dengarkan aku! 1707 01:28:36,750 --> 01:28:38,750 -Sathya, jangan lakukan itu! -HAI! 1708 01:28:38,833 --> 01:28:40,000 -Sathya! -Jangan lakukan itu! 1709 01:28:40,291 --> 01:28:41,916 -Hei, Sathya… -HEI! GOWTHAM! 1710 01:28:41,958 --> 01:28:42,958 Mengapa kamu melakukan ini? 1711 01:28:43,625 --> 01:28:44,875 -KENAPA KAU MELAKUKAN INI? -Dengarkan aku… 1712 01:28:44,916 --> 01:28:45,750 -KENAPA KAU MELAKUKAN INI? -Hei, Sathya! 1713 01:28:45,875 --> 01:28:47,375 -Hei, Sathya! -Dengarkan apa yang saya katakan! 1714 01:28:47,541 --> 01:28:48,750 -Dengarkan aku! -Kenapa kamu melakukannya?! 1715 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 Satya! 1716 01:28:50,041 --> 01:28:51,250 -Melepaskan! -JAWAB AKU! 1717 01:28:51,375 --> 01:28:53,250 -Hai! Dengarkan aku! -KENAPA KAU MELAKUKANNYA? 1718 01:28:53,916 --> 01:28:55,125 Hai! Jangan lakukan ini! 1719 01:28:56,083 --> 01:28:57,416 Apa yang telah aku lakukan padamu? 1720 01:28:57,458 --> 01:28:59,041 Hai! Biarkan dia pergi! 1721 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 -Hentikan! Hentikan! -Lepaskan aku, tuan! 1722 01:29:01,375 --> 01:29:02,375 Hentikan! 1723 01:29:03,333 --> 01:29:04,750 Satya, apa yang kamu lakukan? 1724 01:29:05,125 --> 01:29:06,166 Apa semua ini? 1725 01:29:06,208 --> 01:29:07,458 SIR, BAGAIMANA SAYA BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEMUANYA? 1726 01:29:07,750 --> 01:29:09,208 -Dialah yang menulis namaku dan namanya! -Hai! 1727 01:29:09,750 --> 01:29:10,833 [keributan] 1728 01:29:13,333 --> 01:29:14,666 -Tinggalkan dia. -Biarkan meluncur! 1729 01:29:15,458 --> 01:29:16,416 Hai. Lihat disini! 1730 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 1731 01:29:18,583 --> 01:29:20,875 Anda tidak akan mencapai apa pun dengan memukulnya! 1732 01:29:21,458 --> 01:29:22,458 -Hei, Sathya! -Hai! Hai! 1733 01:29:22,500 --> 01:29:23,500 -Hei, Sathya! -Sathya! 1734 01:29:23,833 --> 01:29:25,125 Jangan lakukan itu, Sathya! 1735 01:29:25,250 --> 01:29:26,250 -Hai! Hentikan! -Kembali! 1736 01:29:26,291 --> 01:29:27,708 -Hai! Kembali! -Hei, hentikan! 1737 01:29:29,166 --> 01:29:30,083 Dia tidak akan berhenti! 1738 01:29:30,166 --> 01:29:31,666 Beraninya kamu memukulnya, meskipun aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukannya! 1739 01:29:31,708 --> 01:29:33,125 Aku sudah memberitahumu dan kamu tidak mau mendengarkan? 1740 01:29:35,375 --> 01:29:37,208 Mengapa mereka memperlakukan saya sebagai penduduk lokal, Pak? 1741 01:29:38,166 --> 01:29:39,250 Kami memakai seragam yang sama! 1742 01:29:39,291 --> 01:29:41,500 Kami satu kelas dengan guru yang sama di sekolah yang sama! 1743 01:29:41,666 --> 01:29:43,500 Lalu mengapa mereka memperlakukanku dengan acuh tak acuh? 1744 01:29:43,708 --> 01:29:44,958 Bukankah aku manusia? 1745 01:29:45,000 --> 01:29:46,125 Ayahku menderita karena ini… 1746 01:29:47,291 --> 01:29:49,333 Pak, kami tidak mendapatkan sesuatu dengan mudah seperti orang lain! 1747 01:29:49,375 --> 01:29:50,708 Bagaimana kita bertanggung jawab atas hal tersebut? 1748 01:29:51,791 --> 01:29:54,125 Kami menderita, bekerja keras, dan hidup bersama massa! 1749 01:29:54,458 --> 01:29:56,458 Ya, tuan! Saya menerima kami orang lokal. Itu adalah identitas kami! 1750 01:29:56,833 --> 01:29:58,833 Tapi jika kamu menyalahkanku atas semua masalah ini… 1751 01:30:00,208 --> 01:30:01,791 [menangis] 1752 01:30:01,916 --> 01:30:02,750 Hei, Sathya! 1753 01:30:03,208 --> 01:30:05,833 Hei, pergilah ke luar. Apa yang kamu lihat, keluar! 1754 01:30:06,958 --> 01:30:08,166 Kembali ke kelasmu! 1755 01:30:08,625 --> 01:30:09,666 Pergilah ke kelasmu. 1756 01:30:10,083 --> 01:30:11,000 Babloo, ayolah! 1757 01:30:11,125 --> 01:30:12,250 -Saya berangkat, Pak. -Ayo berangkat! 1758 01:30:13,125 --> 01:30:14,666 -Keluar! -Pergi… 1759 01:30:14,708 --> 01:30:17,000 -Tidak apa-apa. Jangan menangis. -Ayahku bekerja keras untukku! 1760 01:30:17,500 --> 01:30:19,083 Jangan berdiri di sini, aku bilang keluar! 1761 01:30:19,291 --> 01:30:20,250 Teman-teman, ayo! 1762 01:30:20,666 --> 01:30:23,750 Jaringan adalah sekelompok sel yang mempunyai asal usul yang sama, 1763 01:30:24,041 --> 01:30:26,583 dan biasanya melakukan fungsi umum. 1764 01:30:26,916 --> 01:30:29,708 Tumbuhan terdiri dari berbagai jenis jaringan. 1765 01:30:30,291 --> 01:30:33,458 Jaringan diklasifikasikan menjadi dua kelompok utama. 1766 01:30:33,666 --> 01:30:37,375 Yakni jaringan meristematik dan jaringan permanen 1767 01:30:37,416 --> 01:30:42,375 berdasarkan apakah selnya mampu membagi atau tidak. 1768 01:30:43,625 --> 01:30:45,958 Sekarang mari kita lihat jaringan meristematik. 1769 01:30:46,666 --> 01:30:50,458 Pertumbuhan tanaman sebagian besar dibatasi ke wilayah khusus 1770 01:30:50,500 --> 01:30:53,875 pembelahan sel aktif yang disebut meristem. 1771 01:30:54,625 --> 01:30:57,083 Tumbuhan mempunyai jenis meristem yang berbeda-beda. 1772 01:30:57,333 --> 01:31:01,833 Meristem yang terdapat pada ujung akar dan pucuk serta… 1773 01:31:02,291 --> 01:31:03,333 Parvati! 1774 01:31:04,666 --> 01:31:06,625 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak ada, Nona… 1775 01:31:07,333 --> 01:31:08,458 Keluar dari kelas! 1776 01:31:10,833 --> 01:31:14,416 Selama pembentukan daun dan pemanjangan batang… 1777 01:31:14,625 --> 01:31:18,333 Beberapa sel tertinggal oleh meristem apikal pucuk 1778 01:31:18,375 --> 01:31:20,000 membentuk tunas aksila. 1779 01:31:20,458 --> 01:31:23,416 Tunas seperti itu terdapat di ketiak daun 1780 01:31:23,666 --> 01:31:26,916 dan mampu membentuk cabang atau bunga. 1781 01:31:38,625 --> 01:31:39,791 HAI! SATHYA! 1782 01:31:40,666 --> 01:31:41,750 HAI! SATHYA! 1783 01:31:43,708 --> 01:31:46,708 -Selamat siang pak. -Anda tidak mendapatkan sesuatu dengan mudah seperti orang lain! 1784 01:31:47,291 --> 01:31:50,000 Mengapa Anda ingin menyia-nyiakan kesempatan itu? Manfaatkan itu! 1785 01:31:51,625 --> 01:31:53,500 Belajarlah dengan giat! Kamu bisa. 1786 01:31:54,875 --> 01:31:58,500 Tanyakan pada diri Anda mengapa Anda tidak memahami sesuatu ketika kamu tidak memahaminya. 1787 01:31:59,541 --> 01:32:02,291 Tidak ada orang lain yang bisa menjawab atas kebodohan kita sendiri, Sathya! 1788 01:32:02,791 --> 01:32:04,333 Mereka juga tidak bisa memberikan solusi. 1789 01:32:04,625 --> 01:32:06,041 Kita harus menjaga diri kita sendiri! 1790 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 “Aku adalah rajaku sendiri! Aku mendukung diriku sendiri…” Belajarlah dengan sikap itu! 1791 01:32:10,791 --> 01:32:13,666 Sekolah yang mencoba mengesampingkanmu, harus menghargaimu. 1792 01:32:13,791 --> 01:32:15,416 Ini seharusnya merayakanmu! 1793 01:32:16,083 --> 01:32:17,500 Itulah kesuksesan sejati Anda. 1794 01:32:19,666 --> 01:32:20,666 Saya akan belajar, Pak! 1795 01:32:21,333 --> 01:32:23,750 Sekarang dengar, ini bukan saran saya. 1796 01:32:24,291 --> 01:32:25,375 Ini pesanan saya! 1797 01:32:26,041 --> 01:32:26,875 Oke, Pak. 1798 01:32:29,791 --> 01:32:33,083 Juga, jangan khawatir memikirkan Gowtham dan apa yang baru saja terjadi. 1799 01:32:33,583 --> 01:32:34,583 Dan ingat… 1800 01:32:34,750 --> 01:32:36,583 Pikirkan bahwa Anda memiliki kehidupan baru hari ini… 1801 01:32:37,000 --> 01:32:39,291 Dan pertahankan pemikiran itu dalam pikiran Anda 1802 01:32:39,500 --> 01:32:42,375 -Jadi, makan, bermain, dan jalani hidup yang menyenangkan! -Jadi, makan, bermain, dan jalani hidup yang menyenangkan! 1803 01:32:42,958 --> 01:32:43,791 [terkekeh] 1804 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -Apakah ini tempatnya? -Ini tempatnya. 1805 01:33:07,750 --> 01:33:10,041 Pak… Pak, Anda tidak boleh parkir di sini! Parkirkan di sana. 1806 01:33:10,166 --> 01:33:11,958 -Tolong parkir di sana! -Aku tahu apa yang harus kulakukan. Ini, ambil ini. 1807 01:33:12,166 --> 01:33:14,541 Mintalah seorang valet untuk memarkirnya. Pastikan burung gagak tidak buang air besar di atasnya! 1808 01:33:15,041 --> 01:33:17,333 Lupakan orang lain, lakukan ini demi aku! 1809 01:33:17,625 --> 01:33:19,708 Mereka dapat dipercaya, Pak. Dan mereka melakukan pekerjaan dengan baik! 1810 01:33:20,375 --> 01:33:22,708 Jangan khawatir tentang apa pun, Tuan! Ini akan menjadi pekerjaan profesional! 1811 01:33:23,583 --> 01:33:25,083 -Saudara laki-laki! -Gandhi… 1812 01:33:25,166 --> 01:33:26,875 -Tunggu di sana, aku akan bicara. -Oke, saudara. 1813 01:33:27,125 --> 01:33:28,833 -Siapa yang kamu katakan namanya? -Gandhi, tuan. 1814 01:33:28,958 --> 01:33:29,916 -Oh! -Uthamar Gandhi, tuan! 1815 01:33:29,958 --> 01:33:31,416 Dia benar, bahkan dengan namanya! 1816 01:33:31,500 --> 01:33:33,500 -Dia pria yang baik. - Bukankah lebih baik jika ini adalah galeri? 1817 01:33:33,833 --> 01:33:35,000 Ya. Itu bagus. 1818 01:33:35,250 --> 01:33:37,291 -Tuan, silakan saja. Saya akan berhati-hati. -Apa yang kamu katakan? 1819 01:33:37,375 --> 01:33:39,208 -Terima kasih telah memberi kami pesanan, Pak! -Kandhaswamy… 1820 01:33:39,291 --> 01:33:40,958 -Aku akan berhati-hati. Anda pergi, tuan! -Tn. Kandhaswamy! 1821 01:33:41,083 --> 01:33:42,625 Saya akan berbicara dengan mereka. Silakan saja, tuan! 1822 01:33:43,500 --> 01:33:45,791 Gandhi, aku sudah bicara dengannya. Saya tahu hotel ini. 1823 01:33:46,000 --> 01:33:47,416 Harus ada enam puluh kamar. 1824 01:33:47,458 --> 01:33:50,875 Jangan khawatir! Ini bukan sebuah tempat di mana prostitusi atau penggerebekan polisi terjadi! 1825 01:33:51,500 --> 01:33:53,875 Orang asing memilih untuk tinggal di sini karena jauh lebih murah. 1826 01:33:53,916 --> 01:33:56,166 Itulah alasan mereka mempertahankannya tempat ini seperti hotel berbintang! 1827 01:33:56,666 --> 01:33:59,541 Saya sudah mengatur keseluruhannya kontrak laundry untuk diberikan kepada Anda! 1828 01:34:02,250 --> 01:34:04,291 Apa? Apa yang kamu pikirkan? 1829 01:34:04,416 --> 01:34:05,625 Apakah kamu akan melakukannya… 1830 01:34:05,708 --> 01:34:08,333 Atau apakah Anda akan bertindak angkuh dan menolaknya? 1831 01:34:09,375 --> 01:34:10,916 -Hai! Jawab aku! -Saudara… 1832 01:34:11,541 --> 01:34:13,041 -Terima kasih banyak, saudara! -Hai! Gandhi… 1833 01:34:13,083 --> 01:34:14,625 Ini tidak akan berhasil. 1834 01:34:14,958 --> 01:34:18,166 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, Saya akan mendapatkan kembali uang itu dari Anda! 1835 01:34:18,875 --> 01:34:20,041 -Ingat! -Terima kasih, saudara! 1836 01:34:20,291 --> 01:34:21,333 Saya akan membalasnya sesegera mungkin. 1837 01:34:21,625 --> 01:34:22,875 Tidak perlu berterima kasih padaku, Gandhi. 1838 01:34:22,958 --> 01:34:25,250 Pastikan Anda membayar kembali pokok dan bunganya. 1839 01:34:25,416 --> 01:34:26,250 Mengerti? 1840 01:34:26,458 --> 01:34:27,916 Istriku memanggilku… 1841 01:34:28,833 --> 01:34:29,875 Ya, beritahu aku. 1842 01:34:30,458 --> 01:34:32,625 -Oke, satu menit. -Oke, Gandhi. Hati-hati di jalan. 1843 01:34:32,708 --> 01:34:34,000 Pastikan Anda membayar saya tepat waktu! 1844 01:34:34,083 --> 01:34:35,625 -Oke. -Aku akan pergi. Aku sedang dalam perjalanan! 1845 01:34:35,833 --> 01:34:38,416 -Kenapa kamu terus meneleponku? Aku sedang dalam perjalanan! -Bukankah ini luar biasa! 1846 01:34:39,208 --> 01:34:40,083 Saya dekat! Saya akan berada di sana. 1847 01:34:40,125 --> 01:34:41,166 Seperti yang dia katakan… 1848 01:34:45,041 --> 01:34:48,083 Akulah Puisi Bumi, kata suara hujan. 1849 01:34:48,208 --> 01:34:51,208 Kekal Aku bangkit tanpa bisa diraba dari tanah 1850 01:34:51,375 --> 01:34:52,708 Artinya tidak dapat diraba 1851 01:34:52,958 --> 01:34:54,458 sesuatu yang tidak bisa disentuh. 1852 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Oke, siswa. Sampai besok. 1853 01:34:58,458 --> 01:35:00,166 [semua] Terima kasih, Bu! 1854 01:35:03,458 --> 01:35:04,416 Satya… 1855 01:35:04,541 --> 01:35:06,625 -Bagaimana kalau kita pergi ke kantin sebelum pulang? -Tunggu. 1856 01:35:07,000 --> 01:35:08,375 -Tunggu sebentar. -Aku tidak ikut, lanjutkan saja. 1857 01:35:09,000 --> 01:35:11,000 Pooja, tunggu sebentar. Silakan! 1858 01:35:11,500 --> 01:35:13,250 Baiklah, aku akan pergi sendiri. 1859 01:35:13,916 --> 01:35:14,791 Sampai jumpa, teman-teman! 1860 01:35:14,833 --> 01:35:16,458 -Sathya! Hei, Sathya! -Hei, Paro! 1861 01:35:16,500 --> 01:35:17,791 -Sathya! -Ayo, Gowtham! 1862 01:35:17,916 --> 01:35:19,041 Silakan! 1863 01:35:19,166 --> 01:35:21,291 Saya minta maaf atas kesalahpahaman ini. 1864 01:35:21,458 --> 01:35:23,208 Maafkan aku, tolong! 1865 01:35:23,750 --> 01:35:26,333 -Hentikan, Gowtham. -Kami ada untukmu. 1866 01:35:28,750 --> 01:35:29,916 Satya! 1867 01:35:30,375 --> 01:35:31,583 Saya minta maaf! 1868 01:35:31,833 --> 01:35:33,250 Silakan! 1869 01:35:33,625 --> 01:35:36,833 Silakan! Maafkan aku, Satya! 1870 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 Silakan! 1871 01:35:39,708 --> 01:35:41,708 Itu adalah kesalahanku. 1872 01:35:41,833 --> 01:35:44,208 Silakan! Saya minta maaf! 1873 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 Enyah. 1874 01:35:48,583 --> 01:35:50,166 -Enyah? -Hei, ayo. 1875 01:35:51,875 --> 01:35:52,708 Enyah. 1876 01:35:58,708 --> 01:35:59,625 Hai! 1877 01:36:00,333 --> 01:36:01,750 Mengapa kamu tersenyum? 1878 01:36:03,291 --> 01:36:04,208 Enyah. 1879 01:36:08,416 --> 01:36:13,958 ♪ Katakan padaku, apakah ini nyata atau hanya fatamorgana? ♪ 1880 01:36:14,416 --> 01:36:20,333 ♪ Bolehkah aku berbohong sekali ini saja? ♪ 1881 01:36:20,583 --> 01:36:26,166 ♪ Tunggu, apakah ini salju atau awan? ♪ 1882 01:36:26,625 --> 01:36:32,416 ♪ Bisakah kita berpegangan tangan sekali ini saja? ♪ 1883 01:36:32,875 --> 01:36:38,500 ♪ Aku dibutakan oleh kehidupan sejauh ini ♪ 1884 01:36:39,041 --> 01:36:43,125 -♪ Tapi kamu membuatku terdiam ♪ -Aku tidak tahu, kawan! Tunggu! 1885 01:36:43,208 --> 01:36:44,083 -♪ Kenapa? Oh kenapa? ♪ -Aku tidak tahu, kawan! 1886 01:36:44,125 --> 01:36:49,666 ♪ Kenapa mataku tertuju padamu? ♪ 1887 01:36:50,041 --> 01:36:55,208 ♪ Setelah aku melihatmu, aku menjadi milikmu ♪ 1888 01:36:56,041 --> 01:37:01,916 ♪ Kenapa mataku tertuju padamu? ♪ 1889 01:37:02,250 --> 01:37:07,958 ♪ Kamu milikku, sayangku! ♪ 1890 01:37:35,375 --> 01:37:41,083 ♪ Sehari belum berlalu Tanpa menulis namamu ♪ 1891 01:37:41,416 --> 01:37:45,708 ♪ Aku akan menjadi seperti pena bulu di sisimu ♪ 1892 01:37:47,500 --> 01:37:53,208 ♪ Sehari belum berlalu Merindukan tatapanmu ♪ 1893 01:37:53,625 --> 01:37:57,791 ♪ Aku akan menyayangimu dalam hidupku ♪ 1894 01:37:58,708 --> 01:37:59,875 ♪ Mengapa? Oh kenapa? ♪ 1895 01:38:00,125 --> 01:38:05,500 ♪ Kenapa mataku tertuju padamu? ♪ 1896 01:38:06,375 --> 01:38:12,000 ♪ Setelah aku melihatmu, aku menjadi milikmu ♪ 1897 01:38:12,375 --> 01:38:18,083 ♪ Kenapa mataku tertuju padamu? ♪ 1898 01:38:18,458 --> 01:38:24,291 ♪ Kamu milikku, sayangku! ♪ 1899 01:38:37,791 --> 01:38:43,208 ♪ Katakan padaku, apakah ini nyata atau hanya fatamorgana ♪ 1900 01:38:43,750 --> 01:38:49,333 ♪ Bolehkah aku berbohong sekali ini saja? ♪ 1901 01:38:49,916 --> 01:38:55,333 ♪ Tunggu, ini salju atau awan? ♪ 1902 01:38:55,875 --> 01:39:01,583 ♪ Bisakah kita berpegangan tangan sekali ini saja? ♪ 1903 01:39:02,125 --> 01:39:07,833 ♪ Aku dibutakan oleh kehidupan sejauh ini ♪ 1904 01:39:08,250 --> 01:39:12,291 ♪ Tapi kamu membuatku terdiam ♪ 1905 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 ♪ Mengapa? Oh kenapa? ♪ 1906 01:39:13,541 --> 01:39:18,666 ♪ Kenapa mataku tertuju padamu? ♪ 1907 01:39:19,583 --> 01:39:24,750 ♪ Setelah aku melihatmu, aku menjadi milikmu ♪ 1908 01:39:25,708 --> 01:39:31,166 ♪ Kenapa mataku tertuju padamu? ♪ 1909 01:39:31,791 --> 01:39:37,791 ♪ Kamu milikku, sayangku! ♪ 1910 01:39:57,708 --> 01:39:58,791 Tersesat. 1911 01:40:15,541 --> 01:40:17,833 -Dengarkan aku, jangan, Paro! -Aku tahu, Pooja. 1912 01:40:17,916 --> 01:40:20,000 -Sathya! Satya! -Ayo pergi ke kantin. 1913 01:40:20,583 --> 01:40:21,708 -Apa? -Sathya! 1914 01:40:21,833 --> 01:40:22,875 Tunggu sebentar. 1915 01:40:23,041 --> 01:40:24,625 Apakah kamu segila itu? 1916 01:40:24,666 --> 01:40:26,250 Tidakkah kamu mempertimbangkan permintaan maafku? 1917 01:40:26,625 --> 01:40:28,125 Apa yang terjadi di sini? 1918 01:40:28,375 --> 01:40:29,750 Apa yang kamu inginkan, Parvathi? 1919 01:40:30,458 --> 01:40:32,000 A-Apa yang kamu katakan? 1920 01:40:32,458 --> 01:40:34,000 Hei, apa yang dia katakan? 1921 01:40:34,083 --> 01:40:35,541 Hai! Apa yang kamu katakan padanya? 1922 01:40:36,125 --> 01:40:37,791 Apa yang kamu inginkan dariku, Parvathi? 1923 01:40:37,958 --> 01:40:39,041 Parvati? 1924 01:40:39,583 --> 01:40:41,791 Hei… Dia memanggilku dengan namaku! 1925 01:40:42,166 --> 01:40:44,458 -Parvathi? -Parvathi… 1926 01:40:45,666 --> 01:40:46,791 Astaga, hentikan kalian berdua! 1927 01:40:46,916 --> 01:40:48,250 Hai! Tunggu aku! 1928 01:40:48,333 --> 01:40:50,250 Akankah kalian berdua menjadi pasangan pada klimaksnya? 1929 01:40:50,375 --> 01:40:53,708 Sebaiknya kau ikut denganku atau yang lain kamu juga akan meratap seperti aku! 1930 01:40:53,791 --> 01:40:54,625 Lupakan dia! 1931 01:40:55,041 --> 01:40:56,208 Jawab aku, Sathya. 1932 01:40:56,708 --> 01:40:58,541 Apa yang bisa saya lakukan untuk menenangkan Anda? 1933 01:40:58,833 --> 01:41:00,583 Tolong beritahu saya! 1934 01:41:00,750 --> 01:41:02,750 Haruskah aku jatuh di kakimu? 1935 01:41:02,875 --> 01:41:04,958 Maukah kamu menerimaku sebagai temanmu?  1936 01:41:05,041 --> 01:41:05,958 Silakan! 1937 01:41:06,208 --> 01:41:08,208 -Hentikan, bodoh! -Apa yang kamu lakukan, Paro? 1938 01:41:08,250 --> 01:41:09,541 -Bodoh? -Aku sedang berbicara denganmu, ayo pergi! 1939 01:41:09,625 --> 01:41:10,583 Satya! 1940 01:41:10,666 --> 01:41:12,125 Jangan terlalu marah. 1941 01:41:12,250 --> 01:41:14,000 Kalau tidak, aku akan mengagumimu! 1942 01:41:14,083 --> 01:41:16,000 Oh! Inikah cara kerja pikiran kelas atasmu? 1943 01:41:16,083 --> 01:41:17,291 -Enyah! -Lepaskan tanganmu dariku. 1944 01:41:17,458 --> 01:41:18,625 Satya! 1945 01:41:35,791 --> 01:41:38,458 -Hai. Apa yang sedang terjadi? -Apa maksudmu? 1946 01:41:38,708 --> 01:41:41,250 Dia meleleh seperti es saat kamu memanggil namanya. 1947 01:41:41,791 --> 01:41:44,708 -Jadi, ada sesuatu yang terjadi. -Hal seperti itu tidak terjadi, Prabhu. 1948 01:41:45,166 --> 01:41:46,875 Saya ingin belajar. Belajarlah dengan sungguh-sungguh. 1949 01:41:46,916 --> 01:41:47,875 Mulai sekarang, hal ini akan terjadi. 1950 01:41:47,916 --> 01:41:50,083 Jadi… ini bukan cinta? 1951 01:41:52,458 --> 01:41:54,541 Satya, tunggu! 1952 01:41:54,750 --> 01:41:56,666 Saya tidak akan membicarakan hal ini lagi! 1953 01:41:58,958 --> 01:42:00,375 -Ayo, Gandhi. -Pak! 1954 01:42:00,750 --> 01:42:01,875 Saya pikir kamu akan datang. 1955 01:42:02,041 --> 01:42:03,583 Tapi kamu tidak melakukannya, jadi aku datang. 1956 01:42:03,666 --> 01:42:05,416 Pak, saya pergi untuk mengambil beberapa pakaian. 1957 01:42:05,458 --> 01:42:07,208 Anda bisa mengambil pakaian Anda. Itu di sana, Pak. 1958 01:42:07,666 --> 01:42:08,625 Ini dia. 1959 01:42:08,833 --> 01:42:10,041 Hitung dan periksa apakah benar. 1960 01:42:11,166 --> 01:42:12,500 Itu akan benar. 1961 01:42:12,541 --> 01:42:14,125 Pak, tolong jangan berasumsi. Lebih baik hitung dengan benar. 1962 01:42:14,250 --> 01:42:16,041 Apa yang perlu saya periksa ulang? 1963 01:42:16,291 --> 01:42:17,208 Ini pakaian kotorku. 1964 01:42:17,583 --> 01:42:19,666 Dan Anda mencucinya dengan baik untuk membuatku terlihat pantas! 1965 01:42:19,916 --> 01:42:22,375 -Apa lagi yang saya perlukan? -Salomo, Tuan… 1966 01:42:22,541 --> 01:42:25,250 Anda seorang yang terpelajar. Jadi, Anda menemukan keindahan dalam hal-hal terkecil. 1967 01:42:25,708 --> 01:42:27,333 Anda tidak perlu melek huruf untuk melakukannya. 1968 01:42:27,583 --> 01:42:29,291 Cukuplah jika Anda dapat memahaminya. 1969 01:42:29,833 --> 01:42:32,791 Juga, Anda ingin mengakuinya anakmu di sekolah terkenal… 1970 01:42:33,041 --> 01:42:34,833 -Apakah kamu? -Ya tuan! 1971 01:42:35,000 --> 01:42:38,125 Dia dulu belajar di sekolah perusahaan ini. Sekarang, dia bersekolah di sekolah terkenal! 1972 01:42:38,458 --> 01:42:40,208 Awalnya dia merengek. 1973 01:42:40,333 --> 01:42:41,375 Saya tidak pernah menyerah. 1974 01:42:41,833 --> 01:42:45,125 Sekarang dia dengan bangga pergi ke sekolah! 1975 01:42:47,041 --> 01:42:49,500 Gandhi… Jangan salahkan saya karena mengatakan ini. 1976 01:42:49,791 --> 01:42:50,791 Katakan padaku, tuan! 1977 01:42:50,958 --> 01:42:53,958 Dia seperti ikan di lautan biru yang dalam! 1978 01:42:55,125 --> 01:42:56,791 Tapi kamu menjatuhkannya ke dalam sumur yang dalam! 1979 01:42:57,541 --> 01:42:58,500 Apakah akan akur? 1980 01:42:59,041 --> 01:43:00,041 Itu tidak akan terjadi. 1981 01:43:01,791 --> 01:43:02,666 Hati-hati di jalan. 1982 01:43:03,125 --> 01:43:04,041 Sampai jumpa. 1983 01:43:17,625 --> 01:43:18,750 Bejananya sudah dicuci, Bu! 1984 01:43:19,041 --> 01:43:20,333 Saya akan kembali besok pagi. 1985 01:43:40,541 --> 01:43:42,750 Apa kasih sayang yang tiba-tiba ini padaku? 1986 01:43:42,958 --> 01:43:43,875 Mengapa tidak? 1987 01:43:43,916 --> 01:43:46,708 Haruskah saya hanya menjadi penuh kasih sayang kepada anak-anak dan bukan kepada Anda? 1988 01:43:49,916 --> 01:43:52,291 Bukan kakiku yang sakit, tapi kepalaku. 1989 01:43:52,458 --> 01:43:53,375 Lepaskan sekarang. 1990 01:43:56,083 --> 01:43:57,291 Ada apa? 1991 01:43:59,041 --> 01:44:00,250 -Kaali… -Ya. 1992 01:44:01,166 --> 01:44:03,458 Haruskah kita mengembalikan Sathya ke sekolah yang sama? 1993 01:44:03,625 --> 01:44:04,833 Mengapa? Ada apa? 1994 01:44:06,541 --> 01:44:08,500 Itu tidak ada hubungannya denganmu bekerja. 1995 01:44:09,250 --> 01:44:11,041 Saya memikirkannya. Itu sebabnya… 1996 01:44:12,625 --> 01:44:15,500 Dia belajar dengan baik di sini. Apa masalahnya? 1997 01:44:16,833 --> 01:44:18,666 Seorang anak yang rajin belajar akan-- 1998 01:44:18,750 --> 01:44:20,583 Bicaralah dengan lembut, dia tertidur. 1999 01:44:20,625 --> 01:44:22,333 …belajar di sekolah mana pun mereka berada. 2000 01:44:22,916 --> 01:44:24,250 Biarkan dia belajar di sekolah itu. 2001 01:44:24,416 --> 01:44:25,416 Jangan melakukan perubahan apa pun. 2002 01:44:25,583 --> 01:44:28,916 Sekarang pesanan laundry hotel sudah datang, kamu juga bisa berhenti bekerja. 2003 01:44:29,041 --> 01:44:30,125 Untuk berapa lama? 2004 01:44:33,875 --> 01:44:35,333 Saya akan mengurusnya! 2005 01:44:35,500 --> 01:44:37,583 Cukup sekarang. Kepalaku sakit dan aku ingin tidur. 2006 01:44:37,750 --> 01:44:39,875 -Dengarkan aku! -Apakah kamu akan tidur atau haruskah aku menelepon Lakshu? 2007 01:44:40,250 --> 01:44:42,375 Lakshu! Sajikan makanan untuk ayahmu. 2008 01:44:44,750 --> 01:44:47,125 Vembu, sayang! Kamu tidur, aku akan mengambilnya sendiri. 2009 01:44:50,250 --> 01:44:51,666 Hei, penyair ada di sini. 2010 01:44:55,000 --> 01:44:56,250 Satya! 2011 01:44:57,000 --> 01:44:58,000 Tetap duduk. 2012 01:44:59,208 --> 01:45:00,416 Duduk! 2013 01:45:01,041 --> 01:45:03,208 Saya dengar Anda belajar dengan sangat baik! 2014 01:45:03,375 --> 01:45:05,875 Dan skor Anda bagus! Fenomenal! 2015 01:45:06,125 --> 01:45:07,875 Tapi itu belum cukup, Sathya. 2016 01:45:07,958 --> 01:45:11,666 Anda harus berpartisipasi di dalamnya kompetisi budaya kita. 2017 01:45:11,708 --> 01:45:13,083 Saya cukup yakin Anda akan memenangkannya juga! 2018 01:45:13,208 --> 01:45:15,125 -Apa yang kamu katakan? -Apa yang akan saya ikuti? 2019 01:45:15,500 --> 01:45:18,541 Ada berbagai kompetisi tercantum di papan pengumuman! 2020 01:45:18,666 --> 01:45:23,000 Ada lomba menyanyi, menggambar, menari, 2021 01:45:23,083 --> 01:45:24,750 dan bahkan menulis puisi juga! 2022 01:45:25,083 --> 01:45:28,375 Saat Anda melihat daftarnya, Anda akan menemukan sesuatu yang Anda sukai! 2023 01:45:28,458 --> 01:45:30,291 Tapi Anda harus berpartisipasi, oke? 2024 01:45:32,333 --> 01:45:34,333 Apa yang membuatmu ragu? 2025 01:45:37,708 --> 01:45:38,958 -Baiklah, tuan. -Sangat bagus! 2026 01:45:39,125 --> 01:45:40,333 Hei, ini juga berlaku untukmu. 2027 01:45:40,708 --> 01:45:42,250 Pak, apakah ada kompetisi biryani? 2028 01:45:42,916 --> 01:45:44,833 Apakah Anda selalu memikirkan makanan? 2029 01:45:44,958 --> 01:45:47,500 Pak? Anda berpartisipasi dan kamu menang. Mengerti? 2030 01:45:47,625 --> 01:45:50,125 -Ya, tuan? -Kali ini, bukan hanya olahraga… 2031 01:45:54,666 --> 01:45:55,875 Ingin makan? 2032 01:45:56,083 --> 01:45:58,166 Aku sedang berbicara denganmu. Katakan tidak jika Anda tidak mau! 2033 01:46:06,208 --> 01:46:07,250 Apakah kamu melihat ibuku? 2034 01:46:07,500 --> 01:46:09,833 Rumah dikunci sejak pagi. Jadi saya tidak tahu. 2035 01:46:10,541 --> 01:46:11,416 Mama! 2036 01:46:13,000 --> 01:46:14,000 Mama! 2037 01:46:33,750 --> 01:46:34,750 Ibu… 2038 01:46:36,000 --> 01:46:37,125 Bu! 2039 01:46:39,791 --> 01:46:41,583 -Apa? -Kenapa ayah belum pulang? 2040 01:46:42,375 --> 01:46:43,458 Dia akan segera datang. kamu tidur. 2041 01:47:18,291 --> 01:47:19,125 Keluar. 2042 01:47:19,666 --> 01:47:20,541 Aku bilang pindah. 2043 01:47:49,333 --> 01:47:51,583 -Hei, Sathya! Kemana kamu pergi? -Beri jalan! 2044 01:47:51,750 --> 01:47:52,625 Bagus! 2045 01:47:53,375 --> 01:47:54,708 Bagus! Saya sedang berbicara dengan Anda! 2046 01:47:55,625 --> 01:47:57,083 Apa? Apakah kamu ingin melawanku? 2047 01:47:57,291 --> 01:47:59,166 Tahukah Anda bahwa sekolah kami menyelenggarakan kebudayaan? 2048 01:48:00,458 --> 01:48:01,416 Sajikan ke sisi ini. 2049 01:48:02,291 --> 01:48:03,666 Saya sedang berbicara dengan Anda! 2050 01:48:03,916 --> 01:48:05,458 Aku tahu. Apa masalahmu? 2051 01:48:06,625 --> 01:48:10,125 Apakah kamu tidak bernyanyi dengan baik? Berpartisipasilah dalam ini dan Anda pasti akan menang. 2052 01:48:10,500 --> 01:48:11,333 Hei apa? 2053 01:48:11,416 --> 01:48:13,041 Siapa bilang begitu? Pergi dari sini. 2054 01:48:15,375 --> 01:48:17,083 Aku berbicara demi kamu! 2055 01:48:17,666 --> 01:48:20,458 Sebaiknya kamu enyahlah. Melihatmu membuatku kesal! 2056 01:48:20,708 --> 01:48:21,750 Tunggu sebentar, Gowtham. 2057 01:48:22,000 --> 01:48:23,500 Aku pernah melihatmu bernyanyi dengan baik. 2058 01:48:23,625 --> 01:48:26,041 Bukankah kamu menyanyikan lagu Ilaiyaraja itu dengan baik? Ini kesempatan bagus! 2059 01:48:26,750 --> 01:48:28,875 Berpartisipasilah dan Anda pasti akan memenangkannya! 2060 01:48:29,666 --> 01:48:30,791 Maka terserah Anda. 2061 01:48:31,666 --> 01:48:34,375 -Sathya. Jangan lari. -Apakah kalian berdua berteman sekarang? 2062 01:48:34,583 --> 01:48:36,000 Hai. Pergi. 2063 01:48:37,083 --> 01:48:40,000 -[menyanyikan lagu Tamil yang terkenal] -Mengapa kamu memintanya bernyanyi? 2064 01:48:40,625 --> 01:48:42,291 Aku tahu ada yang tidak beres di antara kita. 2065 01:48:42,625 --> 01:48:44,625 Tapi aku ingin melakukan sesuatu untuknya. Itu saja. 2066 01:48:45,041 --> 01:48:46,416 Apa yang akan Anda ikuti? 2067 01:48:48,750 --> 01:48:49,666 Saya punya ide. 2068 01:48:49,875 --> 01:48:50,833 Mari ikut saya. 2069 01:48:51,291 --> 01:48:52,166 Sebuah ide? 2070 01:48:52,375 --> 01:48:53,500 Apa itu? 2071 01:49:05,000 --> 01:49:08,250 Hai Vembu! Apakah Ibu di sini? Dia tidak di rumah. 2072 01:49:08,875 --> 01:49:11,541 Ibu sedang bekerja. Kamu pulang dan makan. 2073 01:49:12,541 --> 01:49:13,458 Kemana dia pergi? 2074 01:49:13,625 --> 01:49:14,833 Apakah Ayah tahu? 2075 01:49:15,250 --> 01:49:16,291 Dia tahu. 2076 01:49:16,625 --> 01:49:18,958 Ayah pergi mengambil pakaian dari sebuah hotel di T. Nagar. 2077 01:49:19,333 --> 01:49:20,250 Dia tahu? 2078 01:49:20,708 --> 01:49:22,500 Tapi Ayah tidak mengizinkannya. Lalu bagaimana? 2079 01:49:22,958 --> 01:49:25,125 Kita harus membayar biaya persyaratan untuk sekolahmu, kan. 2080 01:49:25,500 --> 01:49:27,458 Ketika Anda selesai dengan ujian Anda, itu akan terjadi pada akhirnya. 2081 01:49:27,541 --> 01:49:28,791 Uang itu tidak cukup. 2082 01:49:29,083 --> 01:49:31,458 Dan berapa banyak uangnya kami meminjam dari Kandhaswamy pak? 2083 01:49:31,541 --> 01:49:33,750 Ayah kesulitan membayarnya, itu sebabnya. 2084 01:49:34,000 --> 01:49:36,083 Dia membawa banyak pakaian dari jumlah biasanya. 2085 01:49:36,500 --> 01:49:38,625 Dan Ibu bilang dia akan mulai bekerja dan dia melakukannya. 2086 01:49:38,708 --> 01:49:40,208 Dia bersikeras tentang hal itu. 2087 01:49:40,416 --> 01:49:41,666 Ini semua karena aku, kan? 2088 01:49:42,583 --> 01:49:44,541 Sekarang, kami jarang melihat Ayah di rumah. 2089 01:49:45,000 --> 01:49:47,291 Dan Anda membilas pakaian sepanjang hari! 2090 01:49:47,333 --> 01:49:48,500 Lihatlah betapa lelahnya kakimu! 2091 01:49:48,833 --> 01:49:50,083 Dan Ibu akan bekerja! 2092 01:49:50,750 --> 01:49:52,583 Kenapa tidak ada yang memberitahuku apa pun?! 2093 01:49:52,875 --> 01:49:55,916 Sathya, itu bukan masalah besar. Anda sampai di sini. 2094 01:49:57,083 --> 01:49:57,916 TIDAK! 2095 01:49:58,750 --> 01:49:59,625 saya bisa mengerti. 2096 01:49:59,708 --> 01:50:01,958 Ketika Anda tahu sekolah itu meminta biaya tambahan, 2097 01:50:02,083 --> 01:50:03,750 lalu mengapa mengakuiku dan sangat menderita? 2098 01:50:03,958 --> 01:50:05,708 Saya juga bisa bergabung dengan Anda untuk bekerja, bukan? 2099 01:50:06,958 --> 01:50:07,958 Satya! 2100 01:50:08,375 --> 01:50:09,291 Kemarilah! 2101 01:50:11,333 --> 01:50:12,916 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 2102 01:50:13,208 --> 01:50:15,500 Pelanggan hotel itu marah karenanya dia tidak menerima pakaian itu. 2103 01:50:15,666 --> 01:50:18,791 -Apakah kamu mengirim pakaiannya? -Aku tahu apa yang harus kulakukan. Anda mengurus bisnis Anda. 2104 01:50:18,875 --> 01:50:21,583 -Lihatlah keberaniannya! -Kenapa kamu duduk di luar? 2105 01:50:21,791 --> 01:50:24,708 -Tidak bisakah kamu melihat kunci rumah digantung di sana? -Di mana kamu, Bu? 2106 01:50:25,625 --> 01:50:27,208 Apakah kamu tuli? aku bertanya padamu. 2107 01:50:33,166 --> 01:50:36,125 Mengapa kamu duduk di luar? Kunci rumahnya ada disana ya? 2108 01:50:36,208 --> 01:50:37,250 Bu, dimana kamu tadi? 2109 01:50:37,291 --> 01:50:39,416 Tanyakan padaku ini ketika kamu sudah cukup umur. aku akan memberitahumu. 2110 01:50:39,750 --> 01:50:41,708 Aku kelas 11. Saya sudah dewasa. 2111 01:50:42,375 --> 01:50:43,333 Katakan dimana kamu berada? 2112 01:50:43,625 --> 01:50:46,333 Berapa lama seseorang bisa tinggal di dalam rumah? Saya bosan. 2113 01:50:46,625 --> 01:50:48,541 Jadi aku pergi bekerja di rumah Lakshmi. 2114 01:50:49,750 --> 01:50:51,333 Mengapa Anda perlu bekerja sebagai pembantu? 2115 01:50:51,500 --> 01:50:54,500 -Ayah menentangnya. Apakah kamu tidak tahu itu? -Ya. Bagaimana dengan itu? 2116 01:50:54,875 --> 01:50:56,125 Siap untuk makan malam? 2117 01:50:56,333 --> 01:50:57,583 -Aku akan melayanimu sambar. -Mama! 2118 01:50:58,000 --> 01:50:59,541 Jangan bekerja, Bu. 2119 01:51:00,041 --> 01:51:01,333 Kenapa kamu tidak bisa tinggal di rumah saja? 2120 01:51:02,291 --> 01:51:05,958 Saya tahu Anda semua sedang bekerja untuk membayar biaya sekolahku. 2121 01:51:06,750 --> 01:51:08,375 Aku benci sekolah ini, Bu! 2122 01:51:08,750 --> 01:51:10,791 -Aku akan kembali ke sekolahku sebelumnya. -Di Sini. 2123 01:51:10,833 --> 01:51:13,250 Ibunya Sathya! Apakah Vembu ada di sini? 2124 01:51:14,000 --> 01:51:15,458 Haruskah aku membuat telur dadar? 2125 01:52:52,000 --> 01:52:52,875 Satya! 2126 01:52:57,416 --> 01:52:58,583 Ada apa denganmu? 2127 01:52:59,375 --> 01:53:00,583 Kenapa kamu seperti ini? 2128 01:53:01,416 --> 01:53:03,083 Anda keluar tanpa menyelesaikan ujian! 2129 01:53:04,416 --> 01:53:05,875 Saya tidak tahu apa-apa. 2130 01:53:06,416 --> 01:53:07,583 Lalu bagaimana saya bisa menulis ujiannya? 2131 01:53:11,958 --> 01:53:12,791 Hai! 2132 01:53:13,041 --> 01:53:14,541 -Hei Gowtham! Lemparkan ke sini. -Hai! 2133 01:53:15,166 --> 01:53:16,458 Mengapa temanmu sedih? 2134 01:53:30,666 --> 01:53:32,458 -Hai! Lempar bolanya! -Kamu harus mendapat nilai enam! 2135 01:53:32,541 --> 01:53:34,166 Sobat! Skor enam! 2136 01:53:34,208 --> 01:53:35,625 [semua] Hore! 2137 01:53:35,833 --> 01:53:38,375 -[semua] Luar biasa! Teman yang luar biasa! -Abdul! Abdul! Abdul! 2138 01:53:38,833 --> 01:53:41,208 [semua] Hore! Ayo sobat! Luar biasa! 2139 01:53:41,250 --> 01:53:42,916 Anda luar biasa, Abdul! 2140 01:53:43,000 --> 01:53:45,458 -Hai! Lihat itu Sathya! -[semua] Sathya! Dapatkan di sini! 2141 01:53:45,875 --> 01:53:49,333 -Hei Sathya! Kemarilah! -Sathya! Ayo! 2142 01:53:49,458 --> 01:53:51,458 -Ayo bermain kriket. -Aku menyuruhmu datang. Kemarilah! 2143 01:53:51,625 --> 01:53:54,291 -Apa yang kamu lihat? -Aku tidak akan melawan, Sathya. Kemarilah. 2144 01:53:54,666 --> 01:53:58,083 -Hai! Hai! Satya! -Jangan membuatku lari, teman-teman! 2145 01:53:58,416 --> 01:54:00,791 -Sathya! Kemarilah. -Sathya! Satya! 2146 01:54:11,083 --> 01:54:12,750 ♪ ♪ ♪ 2147 01:54:18,750 --> 01:54:19,958 ♪ Angin sepoi-sepoi… ♪ 2148 01:54:21,000 --> 01:54:22,291 ♪ Membawa aromamu ♪ 2149 01:54:22,791 --> 01:54:23,708 ♪ Mataku… ♪ 2150 01:54:25,041 --> 01:54:26,416 ♪ Yang memuja… ♪ 2151 01:54:28,958 --> 01:54:30,125 Paro! 2152 01:54:34,291 --> 01:54:35,708 ♪ Kapan? ♪ 2153 01:54:36,375 --> 01:54:42,166 ♪ Kapan hari-harinya Kemana aku akan berjalan bersamamu? ♪ 2154 01:54:42,375 --> 01:54:43,708 ♪ Kapan? ♪ 2155 01:54:44,333 --> 01:54:49,916 ♪ Kapan harinya Tanganmu memegang tanganku? ♪ 2156 01:54:51,041 --> 01:54:52,791 ♪ Bukan temanku ♪ 2157 01:54:53,083 --> 01:54:54,708 ♪ Bukan ibuku ♪ 2158 01:54:55,041 --> 01:54:56,791 ♪ Apa yang bisa kukatakan? ♪ 2159 01:54:59,083 --> 01:55:00,708 ♪ Itu bukan dosa ♪ 2160 01:55:01,000 --> 01:55:02,750 ♪ Itu tidak bohong ♪ 2161 01:55:02,958 --> 01:55:05,208 ♪ Sejujurnya! ♪ 2162 01:55:06,375 --> 01:55:10,375 ♪ Mengapa kabutnya? Wah, sayangku! ♪ 2163 01:55:10,458 --> 01:55:14,583 ♪ Mengapa ragu? Katakan padaku, sayangku! ♪ 2164 01:55:14,625 --> 01:55:18,916 ♪ Mengapa kabutnya? Wah, sayangku! ♪ 2165 01:55:19,083 --> 01:55:20,833 Jadi ini ide yang Anda pikirkan? 2166 01:55:21,583 --> 01:55:22,666 Ya. 2167 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 Dia penyanyi yang baik, bukan? 2168 01:55:25,291 --> 01:55:26,958 Hai! Apakah kamu gila? 2169 01:55:30,125 --> 01:55:30,958 Enyah! 2170 01:55:39,041 --> 01:55:42,291 ♪ Birunya… langit! ♪ 2171 01:55:43,166 --> 01:55:46,416 ♪ Hujan gerimis… ♪ 2172 01:55:47,041 --> 01:55:50,458 ♪ Mata yang mencari ♪ 2173 01:55:50,916 --> 01:55:54,500 ♪ Kamu dan aku! ♪ 2174 01:55:54,541 --> 01:55:58,625 ♪ Saat aku menyanyikan sebuah lagu untukmu ♪ 2175 01:55:58,666 --> 01:56:02,083 ♪ Hatiku merasakan perubahan! ♪ 2176 01:56:02,208 --> 01:56:06,791 ♪ Aku mencari dunia ♪ 2177 01:56:07,916 --> 01:56:10,291 ♪ Saat tidak ada orang di sekitar! ♪ 2178 01:56:10,375 --> 01:56:14,375 ♪ Mengapa kabutnya? Wah, sayangku! ♪ 2179 01:56:14,458 --> 01:56:18,458 ♪ Mengapa ragu? Katakan padaku, sayangku! ♪ 2180 01:56:18,541 --> 01:56:22,458 ♪ Mengapa kabutnya? Wah, sayangku! ♪ 2181 01:56:22,500 --> 01:56:26,791 ♪ Mengapa ragu? Katakan padaku, sayangku! ♪ 2182 01:56:27,125 --> 01:56:30,541 ♪ Birunya… langit! Tidak cukup! ♪ 2183 01:56:31,083 --> 01:56:34,458 ♪ Hujan gerimis… Tidak akan berhenti! ♪ 2184 01:56:35,041 --> 01:56:38,625 ♪ Mata yang mencari Tidak akan istirahat! ♪ 2185 01:56:39,041 --> 01:56:41,083 ♪ Kamu dan aku! ♪ 2186 01:56:55,791 --> 01:56:57,583 -Hei! Terima kasih banyak, Satya! -Kamu bisa masuk ke dalam. 2187 01:57:01,291 --> 01:57:02,291 Kalian datang ke sini. 2188 01:57:03,666 --> 01:57:04,708 Mengapa kamu berterima kasih padaku? 2189 01:57:05,208 --> 01:57:06,958 Hai! Anda meminta saya untuk berpartisipasi. Bukan? 2190 01:57:07,000 --> 01:57:08,875 -Kamu bisa masuk ke dalam. -Aku tidak menyangka akan menang. 2191 01:57:09,000 --> 01:57:10,666 Untuk itu… terima kasih banyak. 2192 01:57:11,666 --> 01:57:14,791 Saya tidak meminta Anda untuk berpartisipasi berpikir kamu akan menang. 2193 01:57:15,333 --> 01:57:17,958 Saya pikir Anda akan bernyanyi dengan tergesa-gesa dan mempermalukan dirimu sendiri! 2194 01:57:18,791 --> 01:57:21,625 -Tapi itu tidak terjadi! -Hai! Kenapa, kawan? 2195 01:57:22,291 --> 01:57:23,375 Lalu bagaimana? 2196 01:57:23,791 --> 01:57:25,458 Dia akan bernyanyi dan menerima semua apresiasi… 2197 01:57:25,625 --> 01:57:27,250 …dan apakah kita perlu berbahagia untuknya? 2198 01:57:27,708 --> 01:57:29,250 -Enyah! -Sathya! 2199 01:57:29,416 --> 01:57:30,666 [keduanya] Sathya! 2200 01:57:32,958 --> 01:57:34,958 Aku sudah sangat marah padamu. 2201 01:57:35,375 --> 01:57:36,833 Anda lolos karena kami Guru Tamil tempo hari. 2202 01:57:36,875 --> 01:57:38,666 -Sathya! -Hai! Bawa dia bersamamu. 2203 01:57:38,791 --> 01:57:39,958 Atau apa? 2204 01:57:40,958 --> 01:57:42,083 Mengapa kamu melakukan ini? 2205 01:57:43,291 --> 01:57:45,000 -"Atau apa?" -Sathya! Tolong jangan. 2206 01:57:45,291 --> 01:57:47,333 -Hai! Apa yang akan kamu lakukan? -Sathya! Tolong jangan. 2207 01:57:47,458 --> 01:57:49,666 -Tinggalkan aku! Apa masalahmu? -Aku akan menjagamu! 2208 01:57:49,750 --> 01:57:52,125 -Sathya tinggalkan dia! -Apa masalahmu? Tinggalkan aku. 2209 01:57:52,166 --> 01:57:55,166 Aku tidak datang ke sini untuk macam-macam denganmu. Mohon mengerti, Sathya! 2210 01:57:55,250 --> 01:57:58,375 -Silakan! -Aku akan membuatnya menderita. Tinggalkan aku! 2211 01:57:58,500 --> 01:58:00,958 Tangkap dia. Bukan aku yang bertarung di sini. 2212 01:58:01,375 --> 01:58:02,791 -Sathya! Tinggalkan dia. -Hei teman-teman. 2213 01:58:02,916 --> 01:58:05,458 -Hai! Apa yang sedang kalian lakukan? -Hai! Dengarkan aku. Tolong, Sathya! 2214 01:58:05,625 --> 01:58:07,750 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan ini! 2215 01:58:08,000 --> 01:58:10,666 -Hentikan! Tidak bisakah kamu mendengarku? -Sathya! Dengarkan apa yang saya katakan. 2216 01:58:10,708 --> 01:58:12,208 Sathya, hentikan. 2217 01:58:12,291 --> 01:58:13,666 -Apa yang terjadi? -Lepaskan aku, tuan! 2218 01:58:13,708 --> 01:58:15,500 -Hai! Apa itu? -Hai! Satya! 2219 01:58:15,583 --> 01:58:16,416 Pak! 2220 01:58:17,750 --> 01:58:18,791 Pindahkan anak-anak. 2221 01:58:18,833 --> 01:58:20,333 -Bergerak. -Apa yang terjadi disini? 2222 01:58:20,958 --> 01:58:23,041 Bukan apa-apa, Bu. Kami baru saja berlatih. 2223 01:58:24,458 --> 01:58:25,416 Satya! 2224 01:58:28,000 --> 01:58:29,541 -Apa ini? -Hei, Sathya! 2225 01:58:34,250 --> 01:58:35,791 Sa… Sathya! 2226 01:58:39,625 --> 01:58:41,333 -Sathya! -Sathya! 2227 01:58:42,166 --> 01:58:43,833 -Hai! Satya! -Sathya! 2228 01:58:44,916 --> 01:58:45,791 Sa… 2229 01:58:51,750 --> 01:58:54,375 Anda di sini? Kami telah mencarimu kemana-mana! 2230 01:58:54,666 --> 01:58:56,083 Mengapa kamu memukulnya? 2231 01:58:56,625 --> 01:58:59,041 Sepertinya kepala sekolah kami sangat ingin memberi Anda TC. 2232 01:59:00,625 --> 01:59:03,041 Hai! Satya! Hai! 2233 01:59:03,833 --> 01:59:06,583 Kenapa kamu terus menggangguku? Apakah kamu tidak mengerti? 2234 01:59:08,166 --> 01:59:09,458 -Hai! -Prabhu! 2235 01:59:09,541 --> 01:59:11,625 -Hei Sathya! Berhenti! -Apa yang sedang kamu lakukan? 2236 01:59:13,250 --> 01:59:16,458 Apakah kamu gila? Berapa kali dia meminta maaf padamu? 2237 01:59:17,208 --> 01:59:18,916 -Apa? Apakah Anda berusaha keras untuk mendapatkannya? -Hai! 2238 01:59:19,000 --> 01:59:21,083 -Sathya! Satya, kumohon! -Maukah kamu diam? 2239 01:59:21,166 --> 01:59:22,875 Apakah kamu datang ke sekolah untuk belajar atau melakukan hal-hal seperti itu? 2240 01:59:22,916 --> 01:59:25,250 -Hai! Apa? APA? -Sathya! Tinggalkan dia. 2241 01:59:25,291 --> 01:59:28,208 -Kamu bertingkah seperti orang lokal! -Saya orang lokal! Apa yang akan Anda lakukan? 2242 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 -Lepaskan dia, Sathya! -Mengapa kamu tidak menghormati persahabatanku? 2243 01:59:32,208 --> 01:59:34,708 -Tolong hentikan! -Kamu tidak membutuhkannya, Parvathi! 2244 01:59:36,416 --> 01:59:38,708 Lepaskan dia, Sathya! Silakan! Hentikan! 2245 01:59:39,166 --> 01:59:42,041 -Kenapa kamu bersikap dramatis? -Siapa, aku? 2246 01:59:42,083 --> 01:59:43,875 -HENTIKAN! -Kaulah yang dramatis. 2247 01:59:43,958 --> 01:59:44,833 Melepaskan! 2248 01:59:48,041 --> 01:59:50,125 Kamu tidak perlu bertengkar karena aku. 2249 01:59:54,375 --> 01:59:55,333 aku pergi. 2250 01:59:59,416 --> 02:00:00,250 Prabhu! 2251 02:00:01,125 --> 02:00:02,250 Katakan padanya… 2252 02:00:03,958 --> 02:00:05,333 Bahwa aku sangat menyukainya. 2253 02:00:20,791 --> 02:00:23,708 Apakah kamu puas? Kamu pasti sangat bahagia sekarang! 2254 02:00:37,750 --> 02:00:40,250 Tuan Uthamar Gandhi. Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 2255 02:00:40,833 --> 02:00:43,208 Suatu hari Anda mengatakan dia mempunyai "teman yang buruk". Sekarang apa? 2256 02:00:43,791 --> 02:00:46,666 Nyonya… dia mungkin melakukannya itu tanpa berpikir! Katakan padanya, Sathya! 2257 02:00:47,208 --> 02:00:48,333 Bu… 2258 02:00:49,000 --> 02:00:51,541 Ada sedikit perselisihan di antara mereka para siswa… itu saja! 2259 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 -Itu- -Tuan. Rahwana! 2260 02:00:52,833 --> 02:00:55,583 Saya tidak ingin membicarakan hal ini bersamamu saat ini. Silakan keluar. 2261 02:00:56,125 --> 02:00:57,125 Silakan. 2262 02:01:03,916 --> 02:01:05,458 Aku sudah memperingatkannya sebelumnya. 2263 02:01:05,875 --> 02:01:09,666 Sekali lagi… dia memukuli seorang anak laki-laki… Tepat di depan wajahku! 2264 02:01:09,750 --> 02:01:12,250 Apakah itu sekolah? Atau apakah itu klub pertarungan? 2265 02:01:15,416 --> 02:01:18,875 Saya sudah mengatakannya pada Anda pada hari itu, Tuan Gandhi. Kami tidak menoleransi hal ini di sekolah ini. 2266 02:01:19,708 --> 02:01:21,250 Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 2267 02:01:28,041 --> 02:01:30,041 Nyonya… Beri dia TC. 2268 02:01:30,166 --> 02:01:31,291 Apa? 2269 02:01:33,708 --> 02:01:34,750 Apa ini? Sebuah lelucon? 2270 02:01:37,166 --> 02:01:39,250 Beri dia TC. Aku akan membawa anakku bersamaku. 2271 02:01:43,083 --> 02:01:46,166 -Mereka pasti akan memberikan TC! -Lihat ayahnya pergi! 2272 02:01:56,625 --> 02:01:58,375 -Sathya! -Hei Gowtham! 2273 02:01:58,583 --> 02:01:59,750 Hai! Biarkan dia pergi. 2274 02:02:00,625 --> 02:02:02,791 Aku tidak tahu bagaimana cara meninggalkan sekolah ini. 2275 02:02:04,416 --> 02:02:06,541 Bukannya aku akan sukses hanya jika saya belajar di sini. 2276 02:02:08,166 --> 02:02:11,333 Aku tidak tahan dengan perjuangan itu keluargaku menghadapiku untuk belajar di sini. 2277 02:02:12,375 --> 02:02:15,208 Itu sebabnya saya mengalahkan Gowtham di depan kepala sekolah. 2278 02:02:16,625 --> 02:02:18,750 Aku sebenarnya tidak marah padanya. 2279 02:02:20,083 --> 02:02:21,166 Bagaimana dengan Parvati? 2280 02:02:25,083 --> 02:02:26,708 -Melompat! -Sathya! 2281 02:02:27,166 --> 02:02:29,000 -Putar lenganmu! -Sathya! 2282 02:02:29,500 --> 02:02:31,666 Putar ke depan! Putar ke depan! 2283 02:02:32,125 --> 02:02:33,166 Putar ke depan! 2284 02:02:33,583 --> 02:02:35,375 Maju! Pawai maju. 2285 02:02:35,666 --> 02:02:38,791 Sekarang mundur! Putar mundur! Ke belakang! 2286 02:02:39,500 --> 02:02:40,375 Ke belakang! 2287 02:02:40,666 --> 02:02:41,958 -Berlari! Berlari! -Sathya! 2288 02:02:43,666 --> 02:02:46,750 Dia seperti ikan di lautan biru yang dalam! 2289 02:02:47,333 --> 02:02:49,041 Tapi kamu menjatuhkannya ke dalam sumur yang dalam! 2290 02:02:49,708 --> 02:02:50,791 Apakah akan akur? 2291 02:02:52,833 --> 02:02:54,750 Ayah! Tidakkah kamu bertanya mengapa aku memukulnya? 2292 02:02:55,625 --> 02:02:58,208 Tidak. Aku tidak akan menanyakannya, Nak. 2293 02:02:59,000 --> 02:03:01,583 Anda kembali ke sekolah Anda sebelumnya dan kepada teman-teman lamamu seperti yang kamu inginkan. 2294 02:03:02,666 --> 02:03:04,958 -Benar-benar? -Ya. Benar-benar. 2295 02:03:06,416 --> 02:03:08,583 Jadi Ibu tidak akan bekerja sebagai pembantu rumah tangga ya Ayah? 2296 02:03:09,291 --> 02:03:11,166 Anda akan datang lebih awal seperti biasanya, bukan? 2297 02:03:12,208 --> 02:03:14,083 Jangan biarkan Vembu masuk air berjam-jam, Ayah. 2298 02:03:15,166 --> 02:03:17,083 Kita perlu membawanya ke dokter dan periksakan dia. 2299 02:03:18,333 --> 02:03:20,750 Juga… Saya tidak membutuhkan seragam baru. 2300 02:03:21,083 --> 02:03:24,083 Saya adalah seorang mahasiswa di sana, kan? Aku akan memakai yang lama. 2301 02:03:24,958 --> 02:03:26,666 ♪ Hei… ♪ 2302 02:03:27,666 --> 02:03:29,333 ♪ Mimpi… ♪ 2303 02:03:30,750 --> 02:03:32,750 ♪ Waktu… ♪ 2304 02:03:33,875 --> 02:03:35,791 ♪ Benar! ♪ 2305 02:03:36,916 --> 02:03:38,166 ♪ Hei… ♪ 2306 02:03:39,666 --> 02:03:41,791 ♪ Mimpi… ♪ 2307 02:03:42,833 --> 02:03:44,500 ♪ Waktu… ♪ 2308 02:03:45,833 --> 02:03:47,708 ♪ Benar! ♪ 2309 02:04:01,500 --> 02:04:02,333 Hei… 2310 02:04:03,750 --> 02:04:04,791 Hei, Sathya! 2311 02:04:09,166 --> 02:04:12,083 Anda menerimanya di sana dengan percaya itu sekolah yang bagus. Bukan? 2312 02:04:12,458 --> 02:04:14,833 -Ya Bu. -Lalu apa? Apakah dia menciptakan masalah? 2313 02:04:14,958 --> 02:04:18,625 -Tidak… Tidak Bu. -Jadi kenapa kamu kembali ke sekolah ini? 2314 02:04:18,916 --> 02:04:21,083 Yaitu… Dia berteman ada teman buruk di sana, Bu. 2315 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Hai! Mendiamkan! 2316 02:04:22,458 --> 02:04:24,000 Hah? Apa itu? 2317 02:04:24,750 --> 02:04:26,583 Dia berteman dengan teman buruk di sana, Bu. 2318 02:04:37,000 --> 02:04:38,041 Di manakah lokasi Sathya? 2319 02:04:38,333 --> 02:04:41,083 ♪ Siapa yang memainkan harpa ini? ♪ 2320 02:04:41,291 --> 02:04:46,875 ♪ Kehidupan masa depannya Apakah langit yang tidak terpakai! ♪ 2321 02:04:47,125 --> 02:04:50,041 ♪ Bergoyang segar! ♪ 2322 02:04:50,208 --> 02:04:55,375 ♪ Tempatnya akan berubah Sampai burung itu kembali! ♪ 2323 02:04:55,500 --> 02:04:56,791 Hai Abdul! 2324 02:04:57,916 --> 02:04:59,083 Hai Abdul! 2325 02:04:59,750 --> 02:05:00,708 Abdul! 2326 02:05:01,958 --> 02:05:04,083 Hai Sathya! Kamu kembali? 2327 02:05:04,708 --> 02:05:06,291 Ya! Saya kembali. 2328 02:05:06,416 --> 02:05:08,500 Ayo sobat! Hore! 2329 02:05:12,458 --> 02:05:14,041 Datang. Datang. Datang. Duduk! 2330 02:05:14,916 --> 02:05:16,875 -Hai! Hai! -Pukul dia! 2331 02:05:17,000 --> 02:05:19,000 -Maukah kamu kembali? -Pukul dia! 2332 02:05:20,583 --> 02:05:22,000 -Tinggalkan aku, teman-teman! -Hancurkan dia! 2333 02:05:22,041 --> 02:05:23,750 -Hai! Tinggalkan aku! -HAI! 2334 02:05:27,541 --> 02:05:29,458 Fokus Anda seharusnya hanya pada belajar sambil berada di kelas. 2335 02:05:29,708 --> 02:05:31,791 Jika saya melihat perilaku seperti ini lagi… 2336 02:05:33,416 --> 02:05:35,708 Maksud saya adalah… jangan paksa aku mengatakan hal itu! 2337 02:05:35,791 --> 02:05:38,666 [siswa berteriak] Hei! Hai! Berhenti memukulku. 2338 02:05:38,958 --> 02:05:41,041 Jangan lari, Sathya! Tangkap dia! Tangkap dia! 2339 02:05:41,958 --> 02:05:43,958 Sathya berhenti! Jangan lari! 2340 02:05:48,166 --> 02:05:49,791 Hai! Berhenti! 2341 02:05:52,166 --> 02:05:53,916 Hai! Cukup! 2342 02:05:54,708 --> 02:05:56,833 -Tangkap dia! -Mengerti! 2343 02:05:56,916 --> 02:05:58,500 Jangan pukul aku. Sakit! 2344 02:05:59,250 --> 02:06:01,041 Sakit! Sudah cukup! 2345 02:06:04,666 --> 02:06:08,125 -Mengapa mereka memukuli anakku? -Hai! Mundur! 2346 02:06:08,541 --> 02:06:11,333 Dia menyukainya! Lihatlah betapa bahagianya dia! 2347 02:06:12,500 --> 02:06:15,500 Biarkan dia tinggal di sini. Dia akan belajar dengan baik hanya jika dia ada di sini. 2348 02:06:15,916 --> 02:06:17,583 Datang. Ayo pergi. 2349 02:06:19,208 --> 02:06:20,250 Ayo sayang. 2350 02:06:20,666 --> 02:06:22,375 Kamu akan terbunuh hari ini, kawan. 2351 02:06:22,416 --> 02:06:24,250 Hai! Biarkan aku pergi. 2352 02:06:24,333 --> 02:06:25,625 Cukup dengan ini! 2353 02:06:28,666 --> 02:06:29,625 Duduk. 2354 02:06:30,125 --> 02:06:32,666 Saya tidak akan pergi! Itu adalah sebuah kesalahan. 2355 02:06:38,083 --> 02:06:40,125 Hai! Jangan jatuhkan aku! 2356 02:06:40,458 --> 02:06:43,250 -Hentikan sudah! -Angkat dia! Angkat dia! 2357 02:06:44,541 --> 02:06:46,791 Sobat! Pegang dia. Jangan biarkan dia pergi! 2358 02:06:52,416 --> 02:06:55,416 ♪ Seperti hujan… Kamu terjatuh ♪ 2359 02:06:55,500 --> 02:06:58,291 ♪ Bergegas luas seperti sungai! ♪ 2360 02:06:58,375 --> 02:07:01,125 ♪ Berjalan seperti sungai… ♪ 2361 02:07:01,375 --> 02:07:03,333 ♪ Kamu bergabung dengan laut! ♪ 2362 02:07:03,375 --> 02:07:04,500 -Hei Kali! -Ya? 2363 02:07:04,625 --> 02:07:08,333 Minta Vembu kami untuk mencoba kembali ujian dewan ke 10. 2364 02:07:08,458 --> 02:07:11,500 Anda mengajarinya matematika. Kamu sudah belajar sampai tanggal 12, kan? 2365 02:07:12,000 --> 02:07:14,291 Oke, Kaisar. Itu bisa dilakukan! 2366 02:07:15,375 --> 02:07:16,333 Pria ini! 2367 02:07:19,875 --> 02:07:24,750 Saya adalah kaisar anak-anak saya apakah kamu mengatakannya atau tidak! 2368 02:07:31,708 --> 02:07:33,833 Terjemahan oleh QUBE 2369 02:08:02,750 --> 02:08:05,458 ♪ Apakah kamu adalah spektrum yang aku lihat? ♪ 2370 02:08:05,708 --> 02:08:08,416 ♪ Tepian bulan di malam hari ♪ 2371 02:08:08,666 --> 02:08:11,416 ♪ Apakah kamu adalah kekuatan laut yang biru? ♪ 2372 02:08:11,625 --> 02:08:14,625 ♪ Ombak yang bersinar begitu terang ♪ 2373 02:08:14,708 --> 02:08:17,375 ♪ Ubah jalur mereka dalam penerbangan ♪ 2374 02:08:17,500 --> 02:08:20,208 ♪ Sampai burung itu kembali terlihat ♪ 2375 02:08:20,458 --> 02:08:23,208 ♪ Di dalam istana hatinya ♪ 2376 02:08:23,375 --> 02:08:26,583 ♪ Ia menyala setiap malam ♪ 2377 02:08:26,916 --> 02:08:29,500 ♪ Berjalan sendiri, kamu melangkah ♪ 2378 02:08:29,791 --> 02:08:32,500 ♪ Mencapai kesenjangan apa pun ♪ 2379 02:08:32,791 --> 02:08:35,458 ♪ Rintangan mungkin akan muncul seiring berjalannya waktu ♪ 2380 02:08:35,750 --> 02:08:38,166 ♪ Namun, kamu melanggarnya, berdampingan ♪